BLEV TILBAGEHOLDT I - oversættelse til Fransk

• a été arrêté à
• a été détenu pendant

Eksempler på brug af Blev tilbageholdt i på Dansk og deres oversættelser til Fransk

IOM fortæller at de har snakket med en senegalesisk flygtning, som blev tilbageholdt i en privatbolig i Sabha, sammen med over 100 andre flygtninge og migranter.
L'OIM explique s'être entretenue avec un migrant de nationalité sénégalaise qui dit avoir été retenu dans un logement de Sabha avec 100 autres migrants.

For tre år siden tildelte Europa-Parlamentet Sakharovprisen til hustruer til politiske fanger, som blev tilbageholdt i Cuba i marts 2003.
le Parlement européen a décerné le prix Sakharov aux épouses de prisonniers politiques détenus à Cuba depuis mars 2003.

forretningsmanden Herman Milos, der blev tilbageholdt i Cypern i sidste uge,
l'entrepreneur Herman Милуш, qui a été arrêté à Chypre la semaine dernière,

der er gift med Guardian-journalist Glenn Greenwald, blev tilbageholdt i lufthavnen med henvisning til britisk antiterrorlovgivning, da han var på vej hjem til Rio de Janeiro fra Berlin.
époux du journaliste Glenn Greenwald, a été retenu à l'aéroport, où il faisait escale en rentrant chez lui à Rio de Janeiro en provenance de Berlin.

på det tidspunkt, blev tilbageholdt i DNI og snart frigivet) kontaktet på vegne af malceva med hacket den sidste side.
en son temps, a été arrêté en дHp et peu desserré contacté au nom de MылbцeBa de compromis de la page de ce dernier.

sagen vedrørende Eamonn Caffrey, en irsk statsborger, som blev tilbageholdt i Bahrain fra 26. juli 1998 sigtet for underslæb
citoyen irlandais soupçonné de malversations et incarcéré au Bahrein entre le 26 juillet 1998

Overlevende fortæller Amnesty, at de blev tilbageholdt i et nedlagt landbrug,
Selon des témoins interrogés par Amnistie internationale, ils affirment avoir été détenus dans une ferme abandonnée,

Den russisk tankskib" Mikhail pogodin" blev tilbageholdt i havnen i kherson sidste fredag angiveligt på grund af konstateringen af,
Russe pétrolier"Michael pogodine" a été arrêté dans le port de kherson vendredi dernier, prétendument en raison

Denne familie blev tilbageholdt i Malpensa-lufthavnen i fem dage, hvor ingen fik
Cette famille a été retenue à l'aéroport de Malpensa pendant cinq jours,

OTTAWA-A Calgary MP har fremlagt et andragende i Underhuset opfordrer til frigivelse af canadisk statsborger Sun Qian, der blev tilbageholdt i Beijing i begyndelsen af februar.
Des représentants élus au Canada ont récemment présenté des pétitions au Parlement demandant la libération de la citoyenne canadienne Sun Qian, qui est détenue à Pékin depuis le début de cette année.

Parlamentet siden jul har vist en særlig interesse for sagen i forbindelse med Roisín McAliskey, som blev tilbageholdt i fængslet i Holloway i England.
vous savez l'intérêt tout particulier que l'Assemblée témoigne, depuis la Noël, au cas de Mme Róisín McAliskey, détenue dans la prison anglaise de Holloway.

OTTAWA-A Calgary MP har fremlagt et andragende i Underhuset opfordrer til frigivelse af canadisk statsborger Sun Qian, der blev tilbageholdt i Beijing i begyndelsen af februar.
OTTAWA-Un député de Calgary a présenté une pétition à la Chambre des communes pour demander la libération du citoyen canadien Sun Qian, qui a été détenu à Pékin au début de Février.

der deltog i mødet, og hvoraf flere blev tilbageholdt i flere dage.
les particuliers qui participaient au rassemblement et dont un certain nombre ont été emprisonnés pendant plusieurs jours;

Jeg skal informere Dem om, at to medlemmer af Europa-Parlamentet var blandt en gruppe europæere, som blev tilbageholdt i lufthavnen i Havana
Je dois signaler que, la semaine dernière, deux députés du Parlement figuraient parmi un groupe de citoyens européens retenus à l'aéroport de La Havane

som allerede har frigivet udlændingenes kvinder og børn, som blev tilbageholdt i Irak, og tilladt mange tusinde indvandrede arbejdere at rejse ud- så sent som i går blev 400 vesterlændinge frigivet- med en opfordring til ensidigt at frigive de europæere,
qui a déjà libéré les femmes et les enfants des étrangers retenus en Irak et permis la sortie de dizaines de milliers de travailleurs immigrés- hier encore, 400 Occidentaux ont été libérés-, pour qu'il libère unilatéralement

Kan min pakke blive tilbageholdt i tolden?
Mon colis peut-elle être retardée à la douane?

Hun bliver tilbageholdt i en af vores midlertidige steder.
Elle est détenue dans un de nos centres temporaires.

Jeg bliver tilbageholdt i lufthavnen.
Je reste bloqué à l'aéroport.

Kan min pakke blive tilbageholdt i tolden?
Est-ce que ma commande peut être retenue à la douane?

Familie på fem fra Afghanistan bliver tilbageholdt i USA.
Cinq agents de Cuba sont détenus aux États-Unis.