BLEV UDFØRT I - oversættelse til Fransk

• a été réalisée en
• a été menée en
• ont été effectuées dans
• a été fait en
• menée en
• s'est déroulée en
• a été réalisé en
• ont été réalisées en
• ont été réalisés en
• a été effectuée dans
• ont été effectués dans
• a été effectué dans
• ont été faites en

Eksempler på brug af Blev udført i på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ultralydbehandling blev udført i 20 min.
Ultrasons a été réalisée pendant 20 min.

Forsøget blev udført i ørkenen i Arizona.
L'exploit a eu lieu dans le désert de l'Arizona.

En atmosfærisk test blev udført i et havmiljø.
Un test atmosphérique a été réalisé dans un environnement marin.

Arbejdet blev udført i tæt samarbejde med konservatorer og videnskabsmænd.
Cette tâche a été effectuée en collaboration étroite avec des restaurateurs, des conservateurs et des scientifiques.

Forsøgene blev udført i overensstemmelse med Helsinki-deklarationen.
La recherche a été effectuée en conformité avec la Déclaration d'Helsinki.

Operationen er 15.000 år gammel og blev udført i det gamle Egypten.
L'opération est de 15.000 ans et a été réalisée dans l'Egypte ancienne.

En af projektet Biokompatible collagen overfladebehandling blev udført i tekstilproduktion.
Un des projets; application d'un revêtement biocompatible de collagène a été réalisée dans la production textile.

Dette orkester af bevægelser og energier blev udført i perfekt harmoni.
Cette coordination de mouvements et d'énergies s'effectuaient en toute harmonie.

Det praktiske arbejde i forbindelse med undersøgelsen blev udført i marts 2013.
Le travail de terrain exigé par cette étude a été achevé en mars 2013.

En undersøgelse blev udført i 2009 for at teste effekten af to sorter( Medjool og Hallawi)
Une étude a été réalisée en 2009 pour tester l'effet de deux variétés de dattes(Medjool

Da undersøgelsen blev udført i Sverige, kan resultaterne ikke generaliseres til andre lande.
Étant donné que l'étude a été menée en Suède, les résultats pourraient ne pas être généralisés à d'autres pays.

Vodafones 5G forsøg på torsdag blev udført i samarbejde med Kinesiske netværk teknologi gigant, Huawei.
Vodafone 5G procès de jeudi a été réalisée en collaboration avec les Chinois de la technologie de réseau géant Huawei.

Disse transaktioner blev udført i forbindelse med forvaltningen af ECBs valutareserve.
Ces opérations ont été effectuées dans le cadre de la gestion des réserves de change de la BCE.

Den første arbejdsmiljøundersøgelse i Europa blev udført i 1991 og dækkede de daværende 12 medlemsstater af EU.
La Première Enquête Européenne sur les Conditions de Travail a été menée en 1991 et couvrait à l'époque les 12 Etats Membres de l'Union.

Undersøgelsen blev udført i august 2015 og viste,
L'étude a été réalisée en août 2015

Forfatterne erklærer, at dette arbejde blev udført i fravær af kommercielle
Les auteurs déclarent que la recherche a été menée en l'absence de toute relation commerciale

I de 70 års arbejde blev udført i USSR primært medØsteuropæisk type GSD( Schæferhund).
Au cours des 70 années de travail a été fait en URSS principalementType Europe de l'Est de la DLG(berger allemand).

Meget af hans arbejde inden for dette område blev udført i samarbejde med Roger Penrose der på daværende tidspunkt var på Birkbeck College, London.
Une grande partie de son travail dans ce domaine a été réalisée en collaboration avec Roger Penrose qui, à ce moment-là, était au Birkbeck College, Londres.

I en undersøgelse, som blev udført i 2016, fandt man frem til, at CBD mindsker hyppigheden af migræneanfald.
Compte tenu de cela, une étude menée en 2016 a conclu que la CDB diminuait la fréquence des crises de migraine.

Da undersøgelsen blev udført i Sverige, kan resultaterne ikke generaliseres til andre lande.
Comme l'étude a été menée en Suède, les résultats pourraient ne pas être applicables aux hommes d'autres pays.