BLEV UDVIDET TIL - oversættelse til Fransk

• a été étendu à
• a été élargi aux
• a été étendue à

Eksempler på brug af Blev udvidet til på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den Glenelg sporvogn blev udvidet til Adelaide banegården i
Le tramway Glenelg a été étendu à la gare Adelaide

I henhold til denne tidsplan begyndte tilbagekaldelsen af Model S fra 2012 i 2017, blev udvidet til Model S fra 2013 i 2018 og bliver nu udvidet
Conformément à ce calendrier, le rappel des Tesla Model S de 2012 a débuté en 2017, puis a été élargi aux Tesla Model S de 2013 en 2018

Den fælles aktion af 16. december 1996, hvorved mandatet for» Europols Narkotikaenhed« blev udvidet til forebyggelse og bekæmpelse af handel med mennesker;
L'action commune du 16 décembre 1996 par laquelle le mandat de«l'unité stupéfiant d'Interpol» a été étendu à la prévention et à la lutte contre la traite des êtres humains;

indviede sit nuværende navn i 1909, da den blev udvidet til hele husdyr.
consacré son nom actuel en 1909 quand il a été étendu à l'ensemble du bétail.

to 6 måneders-forsøg( hvoraf det ene blev udvidet til et år for at evaluere sikkerhed
deux études de 6 mois(dont une a été étendue à un an pour évaluer la sécurité d'emploi

den maksimale dagpengeperiode blev udvidet til 1 år og i 1987 til 832 dage.
la durée maximale a été étendue à 1 an et demi, puis à 832 jours en 1987.

Belgien: Den obligatoriske pensionsordning blev udvidet til selvstændige så tidligt som i 1956,
Belgique: la pension obligatoire a été étendue aux travailleurs indépen dants dès 1956,

Da Tempus-programmet blev udvidet til også at omfatte partnerlandene i det sydlige og østlige Middelhavsområde, steg efterspørgslen efter denne projekttype.
La demande relative à ce type de projets s'était accrue à la suite de l'extension du programme Tempus aux partenaires du sud

De to tillægsaftaler, der blev afsluttet mellem EKSF og Østrig, blev udvidet til de nye medlemsstater;
Les deux accords complémentaires conclus entre la CECA et l'Autriche ont été étendus aux nouveaux États membres;

Dets vigtigste politiske sag var at forhindre at slaveriet blev udvidet til også at være tilladt i de vestlige territorier,
Le principal but du Parti du sol libre était de s'opposer à l'expansion de l'esclavage dans les nouveaux territoires de l'ouest,

Dette samarbejde blev udvidet til studerende fra andre institutioner, som det har været Granada Universitet, Universitet i Huelva, Universitet i Jaen
Cette collaboration a été étendue aux étudiants provenant d'autres institutions, comme cela a été à l'Université de Grenade,

Call for Makers blev udvidet til 8. oktober, da vi fik mange henvendelser fra personer,
L'appel aux créateurs a été prolongé jusqu'au 8 octobre, car nous avons reçu

var bundet ikke kun arkitektur, men blev udvidet til andre områder af kunst og litteratur.
ils étaient liés non seulement l'architecture, mais aussi étendu à d'autres domaines de l'art et de la littérature.

det centrale udvalg blev udvidet til 173 medlemmer.
le Comité Central est élargi à 173 membres.

at vaccinen blev udvidet til USA og resten af verden.
le vaccin a été étendu aux Etats-Unis et au reste du monde.

Ecuador og Peru, blev udvidet til mellemamerikanske lande for at lette kontrollen med ulovlig dyrkning af afgrøder, der anvendes til fremstilling af narkotika.
l'Equateur et le Pérou ont été étendues à des pays de l'Amérique centrale dans le but d'un contrôle plus facile des plantations illicites de drogues.

ulydighed mod Gud), blev udvidet til brister i ansvar
désobéissance à la parole de Dieu) ont été étendues aux fautes de responsabilité

den humanistiske appel fra antikkens forbilleder blev udvidet til kunstværker.
l'appel humaniste au modèle de l'antiquité a été étendu aux œuvres d'art.

kvinder i alderen 70 til 75 på det tidspunkt, hvor screeningen blev udvidet til denne aldersgruppe, er blevet fem år ældre, og reduktionen i brystcancer mortalitet viser,
âgées de 70 à 75 ans au moment où le dépistage a été étendu à ce groupe d'âge, sont devenues cinq ans plus anciennes

i 1998, format blev udvidet til" Big eight" på bekostning af ruslands tiltrædelse.
le format a été étendu à la"Big eight" pour le compte de l'adhésion de la russie.