BLEVET OMDANNET - oversættelse til Fransk

• ont été transformées
• transformé
• transformés
• a été transformée
• transformée
• ont été transformés
• a été transformé

Eksempler på brug af Blevet omdannet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette hotel er det grundlæggende er et skole med et kollegie, der er blevet omdannet til et hotel i løbet af sommeren.
Il s'agit d'une résidence pour étudiants qui est transformée en hôtel durant l'été.

For nylig er to udhus i landet hus blevet omdannet til to fuldt uafhængige og afsondrede lejligheder.
Récemment, deux dépendances du manoir a été transformé en deux entièrement indépendante et isolée.

En Boeing 747, populært kaldet en jumbojet, er blevet omdannet til hotel i Stockholms Arlanda Lufthavn.
Un vrai Boeing 747, converti en hôtel, est à votre disposition à l'aéroport Arlanda de Stockholm.

Her er hundrede års ensomhed blevet omdannet til tolv års venskab
Ici, cent ans de solitude se sont transformés en douze ans d'amitié,

I det nye liv er de mentale billeder blevet omdannet, og de eksisterer ikke længere som mentale billeder.
Ici encore les images mentales se sont transformées et n'existent plus en tant qu'images mentales.

For nylig har de samme sparepærer blevet omdannet til en mere genkendelig pære form, der vil passe de fleste helst armatur.
Récemment, ces mêmes LFC ont été transformés en une forme d'ampoule plus reconnaissable qui convient à la plupart des appareils d'éclairage.

Ved afslutningen af denne reaktion, er et enkeltstrenget virus-RNA blevet omdannet til et dobbeltstrenget DNA, som har samme sekvens af nukleotidbaser.
À la fin de cette réaction, on a converti un simple brin d'ARN viral en un double brin d'ADN qui a la même séquence de bases nucléotidiques.

Faktisk er mange af disse toscanske villaer blevet omdannet til eksklusive boliger i de sidste par år,
En fait, bon nombre de ces villas toscanes ont été transformées ces dernières années en logements exclusifs,

har mange af de gamle bygninger og paladser blevet omdannet til hoteller.
la plupart des anciens bâtiments et des palais ont été convertis en hôtels.

De sidste 15 år er landsbyen La Gacilly i Bretagne blevet omdannet til et sandt udendørs galleri om sommeren.
Depuis 15 ans, le village de La Gacilly, en Bretagne, se transforme en véritable galerie à ciel ouvert le temps de l'été.

I MecklenburgVorpommern( D) er en del af Greifswaldhavnen, der ikke længere anvendes som fiskerihavn, blevet omdannet til turistområde.
Dans le Mecklenburg-Vorpommern(D), une partie du port de Greifswald qui n'est plus utilisée pour la pêche a été aménagée en zone de tourisme balnéaire;

På den tid er mine holdninger til både matematik og videnskab blevet omdannet, da mit job har givet mig mulighed for at se, at de anvendes i virkelige situationer i modsætning til de tørste teoretiske eksempler på mine skoledage.
Pendant ce temps, mes attitudes envers les mathématiques et la science ont été transformées, car mon travail m'a permis de voir qu'elles sont appliquées dans des situations de la vie réelle par opposition aux exemples théoriques secs de mes années scolaires.

Heldigvis er nogle historiske ejendomme blevet omdannet til luksuriøse slotshoteller,
Heureusement, certaines propriétés historiques ont été transformées en luxueux hôtels-châteaux,

er nu blevet omdannet til en to-værelses idyllisk off grid retræte med eget showeroom
a été transformé en deux chambres idyllique retraite hors réseau avec sa propre salle d'eau

ikke dens frugter udelukkende var blevet omdannet til fordel for det private via virksomhedsejere
ses fruits n'étaient pas transformés exclusivement au profit privé par les propriétaires

nogle andre hovedstadsområder er mange store ejendomme( gamle pakhuse osv.) blevet omdannet til atelierer, der lejes ud på kommerciel basis.
dans certaines des autres régions métropolitaines, beaucoup de grandes propriétés(vieux entrepôts, etc.) ont été transformées en ateliers et sont louées sur une base com merciale.

Parkerne i Tokyo er ofte private gamle haver, der er blevet omdannet til offentlige rum med prydplanter,
Les parcs de Tokyo sont souvent des jardins antiques privés qui ont été transformés en espaces publics avec des paysages ornementaux,

Synagoger er- som tavse vidner til en grundlæggende del af den europæiske kulturs forfald- blevet omdannet til museer, svømmehaller,
Les synagogues, témoins silencieux de la chute d'une branche fondamentale de la civilisation européenne, ont été transformées en musées, piscines,

Et af mine seneste ophold er denne gamle sovjetarealfabrik blevet omdannet til en multi-use bygning med en restaurant,
Un de mes séjours les plus récents, cette ancienne usine de la zone soviétique a été transformée en un bâtiment polyvalent comprenant un restaurant,

Siden 2004 har dele af paladset været åbent for offentligheden og er blevet omdannet til et lille museum, der hedder Museu da Presidência da República.
Depuis 2004, une partie du palais a été ouverte au public et a été transformée en un petit musée appelé Museu da Presidência da República, et des souvenirs des dix-sept présidents précédents y sont exposés.