DE FARVESTOFFER - oversættelse til Fransk

• colorants
• à colorier

Eksempler på brug af De farvestoffer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Urin får sin naturlige gullige farve på grund af den farvestof pigment urobilin den indeholder.
L'urine prend sa couleur jaunâtre naturelle en raison du pigment colorant qu'il contient.

er det“ brænder” det farvestof, får det til at blive mørkere.
il“brûle” la teinture, l'amenant à s'assombrir.

som gravide kvinder eller dem, hvis nyrer muligvis ikke kan klare det farvestof, der anvendes i andre test.
ceux dont les reins ne peuvent pas être en mesure de gérer le colorant utilisé dans d'autres tests.

gøre det sidste så længe den farvestof.
rendent dernière tant que la colorant.

De udgør langt størstedelen af de farvestoffer, der anvendes i fødevareindustrien( 90% i Frankrig).
Ils représentent la grande majorité des colorants utilisés par l'industrie alimentaire(90% en France).

for eksempel de farvestoffer, der indeholder ammoniak( varighed fra 1 til 2 måneder afhængig af hårvækst),
par exemple, le colorant contenant de l'ammoniac(1 à 2 mois en fonction de la croissance des cheveux)

Den blæk og de farvestoffer, Endoca bruger, vil også være helt naturlige produkter.
Les encres et colorants que nous utilisons seront également des produits entièrement naturels.

Brug af rullen øger forbruget af de farvestoffer med 10-15%.
À l'aide du rouleau augmente la consommation des agents de coloration de 10-15%.

Tilstedeværelsen af allergiske reaktioner på de farvestoffer, der udgør sirupen( sunset yellow
La présence de réactions allergiques aux colorants qui composent le sirop(jaune orangé

Nogle personer kan være allergiske, overfor de farvestoffer der bliver brugt i tatoveringsfarve.
Certaines personnes peuvent être allergiques à certains pigments utilisés dans les tatouages.

anføres de farvestoffer, der må anvendes i lægemidler til både mennesker og dyr.
dans sa version modifiée, les matières colorantes qui peuvent être utilisées dans les produits pharmaceutiques à usage humain et à usage vétérinaire.

Medlemsstaterne kan i tre aar efter meddelelsen af dette direktiv opretholde de nationale retsforskrifter med hensyn til de farvestoffer, der er naevnt i bilag II.
Pendant un délai de trois années à compter de la notification de la présente directive, les États membres peuvent maintenir les dispositions des réglementations nationales existantes concernant les matières colorantes énumérées à l'annexe II.

til brug i levnedsmidler(4) fastsættes der renhedskriterier for de farvestoffer, der er opregnet i direktiv 94/36/EF;
fixe les critères de pureté applicables aux colorants mentionnés dans la directive 94/36/CE;

for eksempel de farvestoffer, der indeholder ammoniak( varighed fra 1 til 2 måneder afhængig af hårvækst), selv
par exemple, les colorants contenant de l'ammoniaque(une durée de 1 à 2 mois selon la croissance des cheveux),

Som resultat af disse undersøgelser besluttede Kommissionen, at komiteen skulle anmodes om en udtalelse vedrørende de farvestoffer, som ikke blev behandlet i 1975 rapporten, og senere oplysninger om farvestoffer,
Le résultat de ces recherches a conduit la Commission à demander au comité d'émettre un avis sur les matières colorantes n'ayant pas fait l'objet d'un examen dans le rapport de 1975

Ud fra foelgende betragtninger: Med hensyn til de farvestoffer, som maa anvendes i levnedsmidler, skal enhver retsforskrift foerst
Considérant que dans toute réglementation relative aux matières colorantes qui peuvent être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine,

anbefales det fabrikanterne at undgå brug af de farvestoffer, der er anført i tabel 22, uden at de er forpligtet til det..
il est recommandé aux fabricants d'éviter d'utiliser les colorants énumérés au tableau 2.

-pigmenter og -salte i de farvestoffer, der er anfoert under fodnote 3 i bilag IV, del 1.«.
sels de strontium des colorants figurant avec la référence(3) à l'annexe IV première partie.».

Det farvestof, der kan købes i handelen, indeholder ca. 20% uidentificerede fyldfarvestoffer.
La composition du colorant tel qu'il est uti Lise dans le commerce comprend quelque 20% d'un colorant secondaire non identifié.

de ikke absorbere de forskellige farvestoffer og ikke mørkere;
ils ne absorbent les différents colorants et ne foncent;