Eksempler på brug af Debatterer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette skulle gerne være et stærkt signal til den amerikanske kongres, som for øjeblikket debatterer Shelby-lovforslaget om stramning af Exon-Florio-loven.
Cela devrait envoyer un signal fort au Congrès américain, qui débat actuellement de la loi Shelby sur le durcissement du statut d'Exon-Florio.hvorefter parlamentet debatterer og beslutter, hvorvidt det ønsker at vedtage den endelige udgave af lovforslaget.
le Parlement débat ensuite et décide d'adopter ou non le projet de loi dans sa version finale.Intellektuelt debatterer fødevarens rolle som social indflydelse på sundhedsresultater og vurderer kvaliteten af fødevaresystemer og miljøer.
Débattre intellectuellement du rôle des aliments en tant qu'influence sociale sur les résultats pour la santé et évaluer avec compétence la qualité des systèmes et des environnements alimentaires.kommenterer tøj i butiksvinduet, debatterer mode og tendenser,
commenter les vêtements de la vitrine, débattre de la mode et des tendances,hvorefter parlamentet debatterer og beslutter, hvorvidt det ønsker at vedtage den endelige udgave af lovforslaget.
et le Parlement débat de l'adoption ou non du projet de loi dans sa version définitive.menneskeheden- specielt den unge generation- stiller spørgsmål og debatterer alt.
to mennesker argumenterer eller debatterer over noget( og især når temperament har nået kritiske niveauer).
deux personnes discutent ou débattent sur quelque chose(et surtout quand le tempérament a atteint des niveaux critiques).Det er første gang, Parlamentet debatterer de 15 planer, der er forelagt af medlemsstaterne.
C'est la première fois que cette Assemblée débat des 15 plans présentés par les États membres.Valdai Internationale Diskussions Klub er en internationalt platform, hvor førende eksperter fra hele verden debatterer Rusland og landets rolle i verden.
La réunion du Club de discussion international Valdaï est un cadre international permettant aux experts du monde entier de débattre de la Russie et de son rôle dans le monde.der skal tages med, og som, fru Maes, hvis man debatterer med kulturministre, alt for ofte bliver væk.
être prise en considération, et qui, Madame Maes, reste trop souvent absente lorsque l'on discute avec les ministres.Ja, de debatterer, de vil have en tilpasning, de vil have en udvidelse.
Nogle af gruppens medlemmer debatterer nødvendigheden af et samarbejde med ukrainske politikere for at kunne gennemføre de Europa-orienterede visioner.
Certains membres du groupe débattent de la nécessité de coopérer avec les politiciens ukrainiens pour atteindre leurs objectifs européens.det nederlandske nej er forfatningen meget levende, for vi debatterer den fortsat.
la Constitution reste bien vivante, car nous continuons d'en débattre.menneskeheden- specielt den unge generation- stiller spørgsmål og debatterer alt.
l'Humanité, particulièrement la jeune génération, questionne et discute toutes choses.Unrwa- MEP'er debatterer amerikansk beslutning om at skære midler til FN-agentur for palæstinensiske flygtninge.
Unrwa- Les députés discutent de la décision américaine de réduire le financement de l'agence des Nations unies pour les réfugiés palestiniens.Danskere debatterer ikke med franske borgere om fordele
Les danois ne débattent pas avec les français des avantagesberegning af COP af en inverter air condition ou debatterer på fora.
calcul du COP d'une climatisation Inverter ou en débattre sur les forums.Jeres fysikere debatterer stadig, hvorvidt de eksisterer.
mais vos physiciens débattent encore de leur existence.der besørger, debatterer og skriger.
qui travaillent, discutent et crient.det er symbolsk, at vi debatterer EU's urbane dimension i den europæiske uge for regioner
le fait que nous discutions de la dimension urbaine de l'UE pendant la semaine européenne des régions
