DEFINERER DEM - oversættelse til Fransk

• définit
• définissent

Eksempler på brug af Definerer dem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

er testosteron hos mænd, der i høj grad definerer dem;
c'est la testostérone chez les hommes qui les définit en grande partie;

definerer dig ikke, men definerer dem.
vous ne les définissez pas, vous vous définissez.

klart til vanskelighederne. Den definerer dem og fastslår, hvilke vanskeligheder der er,
clarté des difficultés; elle les définit et évoque ce que sont ces difficultés ainsi

EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, sondrer ikke mellem statslige foranstaltninger efter deres begrundelse eller formål, men definerer dem efter deres virkninger( 29).
Cet article ne fait pas de distinction entre les mesures d'intervention de l'État par référence à leurs causes ou objectifs mais les définit en relation avec leurs effets(29).

de fleste mennesker aldrig når deres mål er, at de ikke definerer dem, eller seriøst betragter dem som troværdige eller opnåelige.
qu'ils ne les définissent pas, ou ne les considèrent jamais sérieusement comme une option crédible ou réalisable.

lige fra nogle få millimeter, som definerer dem som sand i nyrerne,
allant de quelques millimètres, ce qui les définit comme du sable dans les reins,

hensigten med de statslige interventioner, men bestemmelsen definerer dem alene efter deres virkninger«( 14).
les objectifs des interventions étatiques, mais les définit en fonction de leurs effets.

Da denne definition ikke fange karakteren af cryptocurrencies generelt- dækker private krypteringsnøgler i stedet for' digital valuta' selv- deres juridiske status er givet ved brasilianske civillovbog, der definerer dem som almindelige aktiver.
Cette définition ne tenait pas compte de la nature de cryptocurrencies en général- couvrant des clés cryptographiques privées au lieu de« monnaie numérique» lui-même- leur statut juridique est donnée par le code civil brésilien, qui les définit comme actifs réguliers.

sådan som Bush definerer dem.
stratégiques américains tels que Bush les définit.

hensigten med de statslige interventioner, men bestemmelsen definerer dem alene efter deres virkninger«( 14).
les objectifs des interventions étatiques, mais définit celles-ci en fonction de leurs effets»(14).

det strider mod Ruslands interesser, sådan som Rusland definerer dem for tiden.
il est en contradiction avec les intérêts de la Russie tels qu'elle les définit actuellement.

hensigten med de statslige interventioner, men definerer dem i kraft af deres virkning( Domstolens dom af 12.10.2000, sag C-480/98,
les objectifs des interventions étatiques, mais les définit en fonction de leurs effets(arrêt de la Cour du 12 octobre 2000,

ikke sondrer mellem statsstøttens årsager eller formål, men definerer dem i relation til deres virkning
selon les causes ou les objectifs des interventions étatiques, mais les définit en fonction de leurs effets,

er baseret på begreber, hvis elementer, som denne domstol definerer dem, navnlig vil være i strid med det EU-retlige effektivitetsprincip
est articulée autour de notions dont les éléments, tels qu'elle les définit, viennent notamment heurter le principe d'effectivité du droit de l'Union

vi ønsker at gøre det klart at der ikke findes én enkelt definition til denne type koncepter- hver teori definerer dem på sin egen måde, så hvis du møder fem mennesker,
l'on ne peut attribuer aucune définition unique à ces concepts de types: chaque théorie les définit à sa façon et il est tout à fait possible que,

Tag studerende med kvalifikationer, der definerer dem og markere dem for livslang,
étudiants de balise avec les qualités qui définissent eux et marquent pour permanente,

Hvordan definerer De usædvanligt?
Comment définir l'inhabituel?

Snarere definerer De' den europæiske identitet' som' dynamisk og multikulturel'.
Vous définissez plutôt‘l'identité européenne' comme‘dynamique et multiculturelle'.

Engang definerede de og andre, hvem vi var.
Ce fut le moment, pour moi et mes collègues, de définir qui nous étions.

Vi kan definere dem som“ livets lim”.
Nous pourrions les définir comme la« colle de la vie»….