DEFINITIV - oversættelse til Fransk

• définitif
• définitive
• définitivement
• définitifs
• finale

Eksempler på brug af Definitiv på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der eksisterer ikke nogen definitiv forklarende teori vedrørende dette problem undtagen den psychoanalytiske teori,
Il n'existe aucune théorie définitivement explicative de l'ensemble du phénomène, sauf la théorie psychanalytique qui,

strafferetlige bestemmelser midlertidig eller definitiv lukning af etablissementer, som har været brugt til
la fermeture temporaire ou définitive d'établissements ayant servi à commettre ces infractions

kan forekomme definitiv, men alt for ofte disse fører til uklarheder, uenigheder om fortolkning
peut apparaître définitif, mais bien trop souvent celles-ci conduisent à des ambiguïtés,

Der eksisterer ikke nogen definitiv forklarende teori vedrørende dette problem undtagen den psychoanalytiske teori,
Il n'existe aucune théorie définitivement explicative de l'ensemble du phénomène sauf la théorie psychanalytique qui,

alt efter tilfældet, og efterfølgende afgørelse om spørgsmålet i en definitiv måde.
puis de prendre une décision concernant la question de manière définitive.

der ikke bliver definitiv, før Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft,
qui ne deviendra pas définitif avant l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne,

i hvilke regioner og indsamlingsområder definitiv overdragelse af referencemængder uden overdragelse af den tilsvarende jord er tilladt med henblik på at forbedre mælkeproduktionens struktur.
l'intérieur desquelles sont autorisés, dans le but d'améliorer la structure de la production laitière, les transferts définitifs de quantités de référence sans transfert de terres correspondant;

hvor meget det haster at nå frem til en fredelig og definitiv løsning på konflikten.
combien il est urgent d'arriver à une solution pacifique et définitive au conflit.

Foranstaltningerne til definitiv rydning for regioner med strukturelle overskud
Les mesures d'arrachage définitif dans les régions présentant des excédents structurels

hvor personligt liv må forankres til en sandhed, der er erkendt som definitiv, en sandhed, som giver en sikkerhed,
non, il faut ancrer son existence à une vérité reconnue comme définitive, qui donne une certitude

Det var en bilateralt afsluttet og definitiv aftale, og Kommissionen har derfor ikke mulighed for simpelthen at gå efter en forlængelse af de aftalte niveauer,
Il s'agissait d'un accord bilatéral unique et définitif. Par conséquent, la Commission n'a aucun moyen de chercher une prolongation des niveaux en

Foranstaltningerne til definitiv rydning for regioner med strukturelle overskud
Les mesures d'arrachage définitif dans les régions présentant des excédents structurels

deres stemme er definitiv, uigenkaldelig, eviggyldig
leur engagement serait définitif, irrévocable, perpétuel,

kan medføre suspension eller definitiv tilbagetrækning af licensen i gentagelsestilfælde.
pourra entraîner la suspension ou le retrait définitif de la licence en cas de récidives.

en afvejning af hver enkelt sags konkrete omstændigheder bør muliggøre en endelig og definitiv vurdering af, om ansvaret for sikringen af disse rettigheder skal henføres til Unionen eller staterne.
circonstances concrètes de chaque affaire doit, selon moi, permettre de porter un jugement final et définitif sur l'attribution de la responsabilité de la garantie, que ce soit à l'Union ou aux États.

Indhold: vigtigste årsager følelsesløshed patologi, hvilket kan føre til følelsesløshed i øvre ekstremiteter Removal Procedure følelsesløshed definitiv diagnose Mange mindst én gang oplevet følelsesløshed i arme eller fingre. Som regel et symptom ret hurtigt.
Contenu: principale provoque un engourdissement pathologie, qui peut conduire à un engourdissement de la partie supérieure des extrémités Removal Procédure engourdissements diagnostic définitif Beaucoup d'engourdissement au moins une fois l'expérience des membres supérieurs ou les….

denne fredsproces bliver definitiv og irreversibel.
ce processus de paix soit définitif et irréversible.

så meget afhænger af den stil af den enkelte lærer, at det er umuligt at være definitiv på dette punkt uden at tage specifikke klasser.
tellement dépend du style de chaque enseignant qu'il est impossible d'être définitif sur ce point sans prendre des cours spécifiques.

Ligeledes kanstøtte til omstrukturering af virksomhederne tillades, for så vidt som den er definitiv og ledsages af en omstruktureringsplan, som vil resultere i en levedygtigvirksomhed.
De même, les aides à la restructuration des entreprises peuvent également faire l'objetd'une autorisation pour autant qu'elles soient définitives et qu'elles soient accompagnées d'un plan derestructuration qui soit en mesure de permettre larestauration de la viabilité de l'entreprise.

De standarder og teknikker for definitiv inaktivering af skydevåben, der er fastsat i denne forordning, er blevet etableret med den tekniske ekspertise i» Den Permanente Internationale Kommission for afprøvning af håndvåben«( C.I.P.).
Les normes et les techniques de neutralisation irréversible des armes à feu énoncées dans le présent règlement ont été établies avec l'expertise technique de la Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives(CIP).