DEFINITIV - oversættelse til Spansk

• definitivo
• definitivamente
• definitiva
• definitivas
• final

Eksempler på brug af Definitiv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man er sikker på at få resultater igennem sådanne aktiviteter og opnå definitiv kundskab.
Mediante esa clase de actividades, es seguro que uno logrará los resultados y adquirirá conocimiento concluyente.

Hvis vores forsinkelse ifm. en ny definitiv fragtdato er mere end 30 dage efter den oprindelige leveringsdato, eller hvis vi ikke kender datoen,
Si nuestro retraso dada una fecha de envío nueva definitiva es por más de 30 días de la fecha original de envío

Kun ved at stå sammen vil vi kunne sætte en definitiv stopper for smugleres og menneskehandleres kyniske forretning,
Solo juntos, vamos a poner fin definitivamente al negocio cínico de los tratantes

bane vejen for en ægte og definitiv overgang til demokrati.
suscitar una transición definitiva y verdadera a la democracia.

Selv om det er korrekt, at vi tager mange af de rigtige skridt, er det eneste, der virkelig betyder noget for os, at sætte en definitiv stopper for denne tragiske situation.
Si bien es cierto que tomamos muchas medidas correctas, el único resultado que realmente nos importa es poner fin definitivamente a esta situación trágica.

frem for alt er den ikke stabil og definitiv.
tan evidente y, sobre todo, no es definitiva ni estable.

Da ingen definitiv behandling er tilgængelig endnu,
Ya que ningún tratamiento definitivo está disponible aún,

patienterne var stoppet med randomiseret behandling senest i uge 48) kan der ikke drages nogen definitiv konklusion med hensyn til ækvivalensen mellem behandlingsregimerne ved uge 48.
no se pueden extraer conclusiones definitivas relativas a la equivalencia entre los regímenes de tratamiento en la semana 48.

Den anden historiske beslutning gælder åbningen af udvidelsesprocessen, som sætter en definitiv stopper for fortidens opdeling, og som genforener det europæiske kontinent med sig selv.
La segunda decisión histórica es relativa al lanzamiento del proceso de ampliación que pone definitivamente fin a las divisiones del pasado y reconcilia al continente europeo consigo mismo.

så meget afhænger af den stil af den enkelte lærer, at det er umuligt at være definitiv på dette punkt uden at tage specifikke klasser.
mucho depende del estilo de cada maestro individual que es imposible ser definitiva sobre este punto sin tomar clases específicas.

Der har imidlertid ikke været nogen definitiv undersøgelse, der tyder på,
No se ha realizado ningún estudio definitivo, sin embargo, lo que indica

sikker og definitiv måde de typiske problemer med at bygge sådan som cement læsioner og infiltration vand.
segura y definitiva, los problemas típicos de la construcción, tales como lesiones de cemento y el infiltración de agua.

afgørelse af præjudicielle spørgsmål, og kun EF-Domstolen kan give en definitiv vejledning for, hvorledes bestemmelserne i direktivet skal fortolkes.
arreglo al procedimiento prejudicial, y sólo dicho Tribunal está capacitado para proporcionar orientaciones definitivas sobre cómo interpretar las disposiciones de la Directiva.

overgang fra ikke-kontante til fuldgyldige penge og definitiv etablering af de statslige centralbanker som uafhængig fjerde magt i staten, den monetære magt.
establecer los Bancos Centrales estatales definitivamente como el cuarto poder del estado: el Poder Monetativo.

kan forekomme definitiv, men alt for ofte disse fører til uklarheder,
pueden parecer definitivo, pero con demasiada frecuencia ello conduce a ambigüedades,

hvor meget det haster at nå frem til en fredelig og definitiv løsning på konflikten.
lo urgente que es llegar a una solución pacífica y definitiva del conflicto.

Fornyelse af fiskeriflåden( fartøjer under 33 m mellem lodlinjer)- modernisering af fiskeriflåden- dambrug- udbygning af kyststrækninger- forsøgsfiskeri- midlertidige konsortier- midlertidig oplægning af fiskerifartøjer- definitiv oplægning af fiskerifartøjer subtotal.
Renovación de la flota(navios con eslora inferior a 33 m entre perpendiculares)- modernización de la flota- acuicultura- acondicionamiento de la franja costera- pesca experimental- asociaciones temporales de empresas- cese temporal de los barcos de pesca- cese definitivo de los barcos de pesca.

langt sigt( herunder en klar og definitiv frist for nye produkter,
largo plazo(incluyendo una fecha clara y definitiva para los nuevos productos,

især EU, må gøre det klart, at vi forventer, at alle parter gør alt for, at denne fredsproces bliver definitiv og irreversibel.
debe decir con claridad que esperamos de todas las partes que hagan todo lo posible para que este proceso de paz sea definitivo e irreversible.

aftalen bekræftes det først, at den anden halvdel af tilskuddene stilles til rådighed, når der er opnået definitiv enighed om datoerne for nedlukning af enhederne 3 og 4.
no se ratificará el pago de la segunda mitad de las subvenciones hasta que se haya alcanzado un acuerdo definitivo sobre las fechas del cierre de las unidades 3 y 4.