DEN CIVILE DIALOG - oversættelse til Fransk

• dialogue civil

Eksempler på brug af Den civile dialog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den første vedrører den civile dialog.
Le premier concerne le dialogue civil.

Udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten.
Perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne.

Målet er at støtte den civile dialog.
Ceci doit contribuer à soutenir le dialogue civil.

Aktørerne i den civile dialog på EU-plan[ 7].
Les acteurs du dialogue civil au niveau européen[7].

Om perspektiver for udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten.
Perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne.

Arbejdsmarkedsparternes europæiske organisationer er naturlige deltagere i den civile dialog.
Les organisations européennes de partenaires sociaux ont naturellement vocation à être partie au dialogue civil.

Den civile dialog under Lissabontraktaten": Det er jo en vits!
Le dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne": quelle blague!

Perspektiver for udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten( kortfattet forelæggelse).
Perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne(brève présentation).

Jeg ønsker, at den civile dialog bliver en gensidig, tosidet proces.
Je voudrais ensuite que le dialogue civil soit un processus réciproque, bilatéral.

Ikke desto mindre er høringer en meget vigtig del af den civile dialog.
La consultation n'en reste pas moins une composante très importante du dialogue civil.

Vi skal have det helt rigtige retsgrundlag for den civile dialog.
Il est urgent que nous disposions d'une base juridique appropriée pour le dialogue social.

Alle de nævnte tiltag vil kunne bidrage til en styrkelse af den civile dialog.
Toutes ces mesures peuvent contribuer au renforcement du dialogue civil.

Det er imidlertid vigtigt at forstå, at den civile dialog går to veje.
Cependant, il importe de comprendre que le dialogue civil est à deux sens.

Jeg er enig i betænkningens udtalelser om perspektiverne for udviklingen af den civile dialog under Lissabontraktaten.
Je suis d'accord avec le rapport sur les perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne.

Den sociale og den civile dialog er vigtige ledsageforanstaltninger, når det drejer sig om at fremme innovation.
Le dialogue civil et social sont des mesures d'accompagnement importantes pour contribuer à l'avancement de l'innovation.

Disse organisationer er ikke desto mindre berettiget til at indgå som fuldgyldige aktører i den civile dialog.
Ces organisations ont néanmoins vocation à être des acteurs à part entière du dialogue civil.

Sådan kan vi fortsætte. Også retsgrundlaget for det, vi kalder den civile dialog, er et af disse punkter.
Nous pourrions continuer ainsi; la base juridique du dénommé"dialogue civil" est également un de ces points.

Når jeg læser titlen på betænkningen om den civile dialog under Lissabontraktaten, minder den mig om noget,
Lorsque j'ai lu le titre du rapport,"Dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne",

De arbejder på folkesundhedsområdet, spiller en effektiv rolle i den civile dialog på EU-plan og forfølger mindst ét af programmets specifikke mål.
Ils œuvrent dans le domaine de la santé publique, jouent un rôle effectif dans les processus de dialogue civil à l'échelle de l'Union et poursuivent au moins l'un des objectifs spécifiques du programme;

den del af titlen, der kommer fra Orwells kærlighedsministerium- perspektiver for udvikling af den civile dialog.
façon Orwell, qui se dégage de ce titre,"Perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne".