DEN CIVILE DIALOG - oversættelse til Spansk

• diálogo civil

Eksempler på brug af Den civile dialog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

delegationerne kan spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme indkredsningen og inddragelsen af disse sammenslutninger i den civile dialog, at etablere netværk
consideramos que las delegaciones deben tener una influencia importante para facilitar la identificación y la inclusión en el diálogo civil, para la creación de redes

fremme oprettelsen af lignende organer, hvor sådanne endnu ikke findes, samt at styrke den civile dialog. Spørgsmål som bl.a. globaliseringen og dens sociale og miljømæssige konsekvenser er emner af fælles interesse.
del mundo entero y promover la creación de organismos similares en los países en los que aún no existen con el fin de reforzar el diálogo civil.

Den civile dialogs aktører på EU-plan er organisationer, som repræsenterer borgernes specifikke og/eller generelle interesser.
Los actores del diálogo civil a nivel europeo son las organizaciones que representan los intereses específicos o generales de los ciudadanos.

værdien af deltagelsesdemokratiet og den civile dialogs betydning påskønnes.
la democracia participativa y la importancia del diálogo civil.

Vi havde anmodet om en meddelelse om den civile dialogs fremtid som en vedvarende proces,
Solicitábamos una comunicación sobre el futuro del diálogo civil como un proceso continuado,

Udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten.
Desarrollo del diálogo civil en el marco del Tratado de Lisboa.

Aktørerne i den civile dialog på EU-plan[ 7].
Los actores del diálogo civil a nivel europeo[7].

Om perspektiver for udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten.
Pespectivas de desarrollo del diálogo civil en el marco del Tratado de Lisboa(breve presentación).

Arbejdsmarkedsparternes europæiske organisationer er naturlige deltagere i den civile dialog.
Las organizaciones europeas de interlocutores sociales tienden de forma natural a formar parte del diálogo civil.

Vi skal have det helt rigtige retsgrundlag for den civile dialog.
Necesitamos urgentemente una base jurídica apropiada para el diálogo civil.

Perspektiver for udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten( kortfattet forelæggelse).
Pespectivas de desarrollo del diálogo civil en el marco del Tratado de Lisboa(breve presentación).

Den civile dialog under Lissabontraktaten": Det er jo en vits!
Diálogo civil en el marco del Tratado de Lisboa":¡vaya chiste!

Ikke desto mindre er høringer en meget vigtig del af den civile dialog.
La consulta sigue siendo un elemento muy importante del diálogo civil.

Alle de nævnte tiltag vil kunne bidrage til en styrkelse af den civile dialog.
Todas estas medidas pueden contribuir a reforzar el diálogo civil.

Jeg er enig i betænkningens udtalelser om perspektiverne for udviklingen af den civile dialog under Lissabontraktaten.
Estoy de acuerdo con el informe sobre las perspectivas de desarrollo del diálogo civil en el marco del Tratado de Lisboa.

Den sociale og den civile dialog er vigtige ledsageforanstaltninger, når det drejer sig om at fremme innovation.
El diálogo social y el diálogo civil son medidas de acompañamiento importantes para promover la innovación.

Disse organisationer er ikke desto mindre berettiget til at indgå som fuldgyldige aktører i den civile dialog.
No obstante, es lógico que estas organizaciones se conviertan en interlocutores de pleno derecho en el diálogo civil.

Sådan kan vi fortsætte. Også retsgrundlaget for det, vi kalder den civile dialog, er et af disse punkter.
Podríamos seguir así; el fundamento jurídico de lo que llamamos el«diálogo civil» es también uno de esos temas.

Skriftlig.-( SV) Jeg stemte for fru Grabowskas betænkning om perspektiver for udvikling af den civile dialog under Lissabontraktaten.
Por escrito.-(SV) He votado a favor del informe de la Sra. Grabowska sobre las perspectivas de desarrollo del diálogo civil en el marco del Tratado de Lisboa.

denmå ikke forveksles med den civile dialog.
debedistinguirse con claridad del diálogo civil.