DET CIVILE SAMFUND - oversættelse til Spansk

• sociedad civil
• sociedades civiles

Eksempler på brug af Det civile samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil sørge for, at det civile samfund bliver støttet, men hvad angår de gamle decentraliserede samarbejdsprogrammer,
Me ocuparé de que se apoye a la sociedad civil, pero en lo que respecta a los antiguos programas descentralizados de cooperación,

Dette samarbejde vil også give det civile samfund rigelig anledning til at blive hørt,
Esta cooperación proporcionará sobradas oportunidades a los representantes de la sociedad civil de ser escuchados también,

Jeg kan ikke forestille mig, at vi kommer bagefter det civile samfund, og jeg kan ikke forestille mig,
No puedo imaginarnos yendo por detrás de la sociedad civil; no puedo imaginarnos,

det har givet de offentlige myndigheder og det civile samfund anledning til at tilrettelægge aktioner
ha ofrecido a las autoridades públicas y a la sociedad civil un incentivo para organizar acciones

Rousseau lader til at have et kynisk syn på det civile samfund, og henviser til tider før det nuværende civile samfund,
Rousseau toma un punto de vista cínico de lasociedad civil, y hace referencia a momentos históricosanteriores a las sociedades civiles,

Fordrer ligeledes regeringen til med henblik på at genetablere retsstaten og respekten for menneske rettighederne at intensivere dialogen med alle po litiske og demokratiske kræfter og det civile samfund, som er imod voldsanvendelse.
Pide alGo bierno argelino que intensifique el diálogo con to das las fuerzas políticas democráticas y de la so ciedad civil que rechazan el recurso de la violencia para permitir el restablecimiento del Es tado de Derecho y el respeto de los derechos hu manos.

regeringen og det civile samfund, som garanterede fremtidige indtægter fra olieudvindingen, som man håbede ville give fordele for den lokale befolkning og mindske fattigdommen.
el gobierno y la colaboración de la sociedad civil para garantizar que futuros ingresos del petróleo beneficiaran las poblaciones locales para reducir la pobreza.

civile samfund er blevet så almindeligt, at det næsten er umuligt at holde en politisk tale uden at nævne det civile samfund.
invocar la sociedad civil se ha convertido en algo tan general que es casi imposible hacer un discurso político sin hablar de la sociedad civil.

I forbindelse med forsamlingen om de grundlæggende rettigheder havde vi gode erfaringer med, at det civile samfund blev hørt, men vi havde ikke nogen medlemmer med i forsamlingen.
en la convención de los derechos fundamentales hemos tenido una buena experiencia escuchando a la sociedad civil pero no teníamos ningún miembro en la convención.

et struktureret net af organisationer, som repræsenterer det civile samfund, og som etableres på europæisk plan.
compuesta por organizaciones que representen a la sociedad civil, constituida a nivel europeo.

bl.a. gennem den åbne dialog, som dette forum fører med organisationer i det civile samfund.
entre otras cosas por el diálogo abierto que este foro mantiene con las organizaciones de carácter social.

at søge deres ægtemage uden for slægten, stammen eller det civile samfund.
los hombres sintieron el deseo de buscar sus mujeres fuera de su tribu o de la comunidad cívica en que vivían.

således at vi hjælper med til at udvikle det civile samfund og fremme demokratiet.
hay que obrar de forma que ayude a desarrollar una sociedad civil y a estimular la democracia.

på hvor mange områder det civile samfund stadig kan forbedres, og hvor meget de kan regne med Europa-Kommissionens støtte.
les alecciona dónde se debe mejorar en la sociedad civil y cómo pueden contar con el apoyo de la Comisión Europea.

til at skabe og styrke det civile samfund, men at vi ønsker at øge denne støtte.
la conformación y el fortalecimiento de la sociedad civil, pero estamos deseosos de incrementar esa ayuda.

der findes en sådan overskrift, men desværre er der kun otte linjer tekst, der handler om netop denne vigtige udvidelse af debatten samt om at involvere det civile samfund.
desgraciadamente son solamente ocho líneas de texto que tratan justamente de esta importante ampliación del debate y de la participación de la sociedad civil.

om Kommissionens arbejde med at støtte demokratiseringen og det civile samfund.
sobre la labor de la Comisión en apoyo a la democratización y a la sociedad civil.

støtte til organisationer fra det civile samfund.
el apoyo a las organizaciones de la sociedad civil.

som får ansvaret for dialogen med myndighederne og det civile samfund, overvågningen af reformerne
que será responsable del diálogo con las autoridades y con la sociedad civil, la vigilancia de las reformas

vellykket og modent, hvad angår det civile samfund i fremtidens fælles Europa.
más maduro desde el punto de vista de la sociedad civil en la Europa común del futuro.