DET CIVILE SAMFUND - oversættelse til Engelsk

• civil society
• civilian society
• civic society

Eksempler på brug af Det civile samfund på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Europa-Kommissionen og det civile samfund.
the European Commission and civic society.

Hvilket program er nødvendigt for, at det civile samfund kan- som hr. Haarder sagde- tage hånd om genopbygningen?
So what programme does this civilian society need in order to be able to, as Mr Haarder said, take control of reconstruction?

Det er utvivlsomt en vigtig opgave at styrke det civile samfund, men det er utænkeligt uden stabile samfundsøkonomiske rammebetingelser.
Strengthening civilian society is undoubtedly an important concern but is inconceivable without stable framework conditions for the various national economies.

Det første vedrører de tusinder af liberianske børnesoldater, som har behov for at blive ført tilbage til det civile samfund ved skolegang og erhvervsvirksomhed
The first concerns the thousands of Liberian boy-soldiers who need to be reintegrated into civilian society by means of school,

Europa-Parlamentet såvel som høringerne af det civile samfund er uomgængelige i denne forbindelse.
as well as the consultation of civil societies, are vital elements.

nationale udenrigspolitiske foranstaltninger truffet af forskellige enheder lige fra regeringer til det civile samfund.
national foreign policies of various entities, ranging from governments to civil societies.

Det viser alt sammen den succes, som et initiativ fra det civile samfund har haft på markedsvilkår,
This all serves to demonstrate the success of a civil society initiative under market conditions which, hitherto,

Der skal også opbygges tillid i det civile samfund, ikke kun mellem regeringerne, hvilket i sig selv naturligvis også er vigtigt.
Trust also needs to be built at the level of civil society and not just between governments, which in itself is obviously important.

Ikke desto mindre er det civile samfund i stigende grad repræsenteret ved Det Økonomiske Verdensforum,
Nevertheless, the representation of civil society is increasing in the World Economic Forum, and there is a

Det civile samfund i de enkelte AVS-lande skal derfor organisere sig på nationalt plan, men også regionalt for at kunne
The civil society in each ACP country must therefore be organised at national as well as at regional level,

Jeg har beskæftiget mig med inddragelsen af det civile samfund i de spørgsmål, De taler om, navnlig i forbindelse med handel.
I have been concerned by the lack of the involvement of the civil society in the issues that you talk about, particularly in relation to trade.

Hvad angår høringen af det civile samfund, kan man se, hvis man læser hvidbogen omhyggeligt, at parlamentsorganerne
On the problem of consulting with civil society, if we read the White Paper carefully there is no expropriation of Parliamentary,

Partnerskabsmetoden giver også mulighed for at inddrage det civile samfund allerede ved begyndelsen af hjælpeoperationerne,
The partnership approach also allows for real involvement of civil society at the outset of aid operations,

Det vigtigste er, som det allerede er blevet nævnt her i salen, at det civile samfund bliver opbygget.
The most essential action required, as already mentioned in this House, is the building of civil society.

vil jeg gerne understrege betydningen af det civile samfund i disse bestræbelser.
I would like to underline the importance of the participation of civil society in this effort.

der inddrager det civile samfund.
through a process inclusive of civil society.

I Rådets resolution af 17. december 1999 blev sportsaktiviteter også præsenteret som noget, der har en pædagogisk værdi, og som bidrager til at styrke det civile samfund.
The Council's resolution of 17 December 1999 also presented sporting activities as having a pedagogical value which contributes to the strengthening of civil society.

I henhold til hovedforordningen vil det være ønskeligt, at det civile samfund og ngo'erne inddrages i højere grad.
Under the General Regulation, greater involvement of civil society and NGOs is desirable.

Under drøftelserne om handlingsprogrammet har Parlamentet insisteret på, at det civile samfund inddrages i selve programmet
In our discussions on this action programme, Parliament has insisted on the need for civil society to be involved in the programme itself

navnlig projekter, der tager sigte på at udvikle det civile samfund.
in particular projects aimed at the development of civil society.