DEN SAMME HANDLING - oversættelse til Fransk

• même action
• même opération
• même acte
• mêmes faits
• l'acte identique

Eksempler på brug af Den samme handling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

afgivelse af samtykke til installation af cookies ikke udgøre en del af den samme handling.
la manifestation du consentement à l'installation de cookies ne peuvent pas procéder du même acte.

gennemgå dialogboksene for at udføre den samme handling.
de parcourir les boîtes de dialogue pour effectuer la même opération.

Efter sådanne" angreb" af befolkningen på veterinære apoteker besluttede producenterne af dette middel at frigive en speciel gel med den samme handling, men allerede til mennesker.
Après de telles"attaques" de la population sur les pharmacies vétérinaires, les producteurs de ce remède ont décidé de libérer un gel spécial de la même action, mais déjà pour les gens.

udfører de den samme handling, mens de i Chum Kiu gør forskellige ting,
elles effectuent la même action alors que dans Chum Kiu elles font des choses différentes,

( 16) For at sikre sammenhængen i EU-retten og tilgodese princippet om, at ingen kan dømmes to gange for den samme handling, er det nødvendigt at afklare forholdet mellem straffe efter dette direktiv og andre relevante administrative foranstaltninger efter anden unionslovgivning.
(16) Afin d'assurer la cohérence du droit de l'Union et de préserver le principe selon lequel nul ne peut être puni deux fois pour les mêmes faits, il est nécessaire de clarifier la relation entre les sanctions infligées en vertu de la présente directive et les autres mesures administratives pertinentes relevant du droit de l'Union.

der er dømt for en forbrydelse i henhold til denne statut, tage hensyn til, i hvilket omfang en eventuel sanktion, som en person er idømt af en national domstol for den samme handling, allerede er afsonet.
par le présent statut, le Tribunal international tient compte de la mesure dans laquelle cette personne a déjà purgé toute peine qui pourrait lui avoir été infligée par une juridiction nationale pour le même fait.

en straf er for streng, eller hvis en person straffes to gange i en straffesag for den samme handling.
lorsqu'une personne est punie pénalement deux fois pour une même action.

kan ikke strafforfølges her i landet for den samme handling.
ne peut être poursuivie pour le même acte au Danemark.

hvorefter en person, hvis sag er blevet afsluttet i en medlemsstat, ikke kan retsforfølges i en anden medlemsstat for den samme handling, såfremt sanktionen, hvis den pågældende blev pålagt en sådan,
en vertu duquel une personne qui a été définitivement jugée dans un État membre ne peut être poursuivie pour les mêmes faits dans un autre État membre, à condition

Administrer de samme handlinger kan være helte bruger musen og tastaturet.
Gérez les mêmes actions peuvent être des héros en utilisant la souris et le clavier.

Generelt kan du udføre de samme handlinger som med en almindelig fysisk disk.
En général, vous pouvez effectuer les mêmes actions qu'avec un disque physique normal.

Men folk med lignende personlighedstyper er tilbøjelige til at de samme handlinger.
Cependant, les personnes ayant des types de personnalité similaires sont sujettes aux mêmes actes.

Anvendelsesmuligheder Gentagelse af de samme handlinger med forskellige værdier, f. eks. for
Applications possibles•• Répétition d'une même action avec différentes valeurs,

Når der i forhold til disse personer allerede er afsagt en endelig dom for de samme handlinger i den anmodede medlemsstat.
(c) lorsque ces personnes ont déjà été définitivement jugées pour les mêmes faits dans cet État.

der er indledt af generalstatsadvokaturen i Hamborg, vedrører de samme handlinger.
celle menée par le ministère public de Hambourg portent sur les mêmes faits.

Brugerne skal kunne se det samme indhold og udføre de samme handlinger på AMP-sider som på de tilsvarende kanoniske sider.
Les utilisateurs doivent pouvoir trouver le même contenu et effectuer les mêmes actions sur les pages AMP que sur les pages canoniques correspondantes.

Hvis du ofte udfører de samme handlinger, kan du bare oprette en makro til disse operationer,
Si vous effectuez souvent les mêmes actions, vous pouvez créer une seule macro pour ces opérations

Hvis de samme handlinger skal udføres,
Si les mêmes actions doivent être effectuées

Få mere at vide om, hvordan du udfører de fleste af de samme handlinger i Office-programmer med Lync Online,
Obtenez des informations sur l'exécution de la plupart des mêmes actions dans les programmes Office avec Lync Online,

Husk at tiden tilbragt i sekten er en uendelig gentagelse af de samme handlinger og de samme følelser.
Le temps sectaire est un temps d'éternelle répétition des mêmes actes et des mêmes émotions.