DEN SAMME HANDLING - oversættelse til Spansk

• misma acción
• mismo acto
• misma operación
• acto idénticos
• mismo hecho

Eksempler på brug af Den samme handling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter sådanne" angreb" af befolkningen på veterinære apoteker besluttede producenterne af dette middel at frigive en speciel gel med den samme handling, men allerede til mennesker.
Después de tales"ataques" de la población en las farmacias veterinarias, los productores de este remedio decidieron lanzar un gel especial de la misma acción, pero ya para las personas.

Ud fra følgende betragtninger et efterår på to Decade kan udløse et par stød og hævelser, kan den samme handling føre til en brækket hofte på 60 år.
Mientras que un otoño en dos décadas puede desencadenar un par de protuberancias e hinchazones, el acto idénticos puede conducir a una fractura de cadera a los 60 años.

Ud fra følgende betragtninger et fald på 20 år kunne skabe et par stød og også hævelser, kunne den samme handling muligvis forårsage en beskadiget hofte på 60 år.
Mientras que una caída en 20 años podría desencadenar un par de golpes y contusiones, el acto idéntico podría conducir a una cadera reventado a los 60 años.

Ud fra følgende betragtninger et efterår på tyve år kan udløse et par stød og slag, kan den samme handling føre til en beskadiget hofte på 60 år.
Mientras que un otoño a los veinte años podría desencadenar un par de golpes y contusiones, el acto idénticos puede conducir a una cadera dañada a los 60 años.

vi ser en anden udføre den samme handling.
observamos a otra persona realizar esa misma acción.

vi ser en anden udføre den samme handling.
observamos a alguien que realiza esa acción.

ingen kan dømmes to gange for den samme handling, er det nødvendigt at afklare forholdet mellem straffe efter dette direktiv og andre relevante administrative foranstaltninger efter anden unionslovgivning.
nadie sea condenado dos veces por la misma acción, es preciso clarificar la relación entre las sanciones contempladas en la presente Directiva y otras medidas administrativas pertinentes aplicables en virtud del Derecho de la Unión.

som en person er idømt af en national domstol for den samme handling, allerede er afsonet.
una pena impuesta por un tribunal nacional a la misma persona por el mismo acto ya había sido cumplida.

sider med at skrive til en yKey-genvej, der kan startes når som helst for at udføre nøjagtig den samme handling med et enkelt tastetryk.
páginas de tipeo en un atajo yKey que se puede iniciar en cualquier momento para realizar exactamente la misma acción con solo presionar una tecla.

består af evnen til at bruge flere maskiner til at udføre den samme handling på en del, såvel som systemets evne til at absorbere ændringer i stort omfang,
que consiste en la capacidad de usar varias máquinas para realizar la misma operación en una parte, así como la capacidad del sistema para absorber cambios a gran escala,

er det ikke barmhjertighed, men den samme handling fra en person, der tæller pennier for at overleve, kan tilskrives den barmhjertige.
no es misericordia, pero el mismo acto de alguien que cuenta con centavos para sobrevivir puede atribuirse a los misericordiosos.

du hurtigt kan genskabe den samme handling på et senere tidspunkt skal du markere afkrydsningsfeltet Gem Eksportér trin,
pueda reproducir rápidamente la misma operación en otro momento, haga clic en la casilla guardar los pasos de la exportación

Det amerikanske justitsministerium åbnet en ret undersøgelse mod Mehserle civile som den føderale regering kan retsforfølge uafhængigt for den samme handling i henhold til den separate regenter undtagelse til dobbelt strafforfølgning, selv om ingen gebyrer er blevet indgivet til dato.
El Departamento de Justicia de Estados Unidos abrió una investigación civil contra Mehserle dado que el gobierno federal puede procesar a una persona por un mismo hecho sin caer en la figura de double jeopardy por la que no se puede juzgar a una persona dos veces por el mismo delito, aunque no ha habido cargos hasta ahora.

en person straffes to gange i en straffesag for den samme handling.
se le condena dos veces en procesos penales por el mismo acto.

af lov om overførsel til andet land af retsforfølgning i straffesager, kan ikke strafforfølges her i landet for den samme handling, såfremt.
por la ley por la que se regula la transferencia de los procedimientos legales a otro país no será perseguida en este país por el mismo acto si.

ne bis in idem, hvorefter en person, hvis sag er blevet afsluttet i en medlemsstat, ikke kan retsforfølges i en anden medlemsstat for den samme handling, såfremt sanktionen, hvis den pågældende blev pålagt en sådan,
en virtud del cual una persona cuyo juicio haya finalizado en un Estado miembro no puede ser perseguida en otro Estado miembro por los mismos hechos siempre y cuando, en caso de condena, la sanción se haya cumplido,

Ligeledes kan de samme handlinger indgå som en del af flere forskellige aktiviteter.
También una misma acción puede formar parte de diferentes actividades.

Men folk med lignende personlighedstyper er tilbøjelige til at de samme handlinger.
Sin embargo, las personas con tipos de personalidad similares son propensos a los mismos hechos.

Tyggegummi NICORETTE, kan også udskifte de samme handlinger, der er ryger.
Goma de mascar NICORETTE también puede cambiar el mismo acciones que están fumando.

Ligeså med de naturlige virkninger af de samme handlinger.
Ocurre con las consecuencias naturales de esas mismas acciones.