DER ANBEFALEDE - oversættelse til Fransk

• qui a recommandé
• qui m'a conseillé
• qui préconisaient

Eksempler på brug af Der anbefalede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg vil gerne vende tilbage til det elskværdige og originale forslag fra det ærede medlem hr. Pasty, der anbefalede, at Europa-Parlamentet blev suspenderet,
Je voudrais revenir sur l'aimable et originale proposition de M. Pasty qui suggérait que l'on mette en congé,

I stedet var han en af dem, der anbefalede den automatiske script,
Au lieu de cela il était l'un de ceux qui a préconisé l'écriture automatique,

CRAWLEY( PSE).-( EN) Fra formand, i 1984 introducerede Europa-Kommissionen et udkast til direktiv om forældreorlov, der anbefalede tre måneders forældreorlov, der kan tages af hver af forældrene for sig.
Crawley(PSE).-(EN) Madame le Président, en 1984, la Commission européenne a présenté un projet de directive sur le congé parental qui recommandait que les parents devaient prendre séparément leur congé parental de trois mois.

Jeg stemte for decharge til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 på baggrund af hr. Lundgrens betænkning, der anbefalede, at Parlamentet meddelte decharge.
(FR) J'ai voté la décharge au contrôleur européen de la protection des données(CEPD) sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Suédois Nils Lundgren qui recommande au Parlement de donner la décharge.

Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2006 på grundlag af hr. Martins betænkning, der anbefalede, at Parlamentet meddelte direktøren decharge.
de travail sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin qui recommande au Parlement de donner la décharge.

Det Europæiske Politiakademi( Cepol) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2006 på grundlag af hr. Martins betænkning, der anbefalede, at Parlamentet meddelte direktøren decharge.
sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin recommandant au Parlement de donner la décharge.

for Humanmedicinske Lægemidler( CHMP) en negativ udtalelse, der anbefalede afslag på ansøgning om markedsføringstilladelse for lægemidlet Zelnorm, tabletter, 6 mg.
a adopté un avis négatif et a recommandé le refus de l'autorisation de mise sur le marché pour le médicament Zelnorm comprimés 6 mg.

I Irland offentliggjorde« Implementation Advisory Group on the establishment of a Single Regulatory Authority» i 1999 en rapport, der anbefalede at indføre en ordning, der ligner den, der gælder i Det Forenede Kongerige.
En Irlande, l'Implementation Advisory Group on the establishment of a Single Regulatory Authority( Groupe consultatif pour l'institution d'une autorité unique de surveillance bancaire) a publié en 1999 un rapport préconisant l'adoption de dispositions analogues à celles qui sont en vigueur au Royaume-Uni.

De udarbejdede en rapport, der anbefalede, at man i fremtiden satte ind på følgende to områder:
Ils ont rédigé un rapport qui recommandait que les efforts portent, à l'avenir, sur deux fronts parallèles:

Det er desuden nu 20 år siden, at Altiero Spinelli udarbejdede sin rapport, der anbefalede vedtagelse af en forfatningstraktat for EU, og et at hovedelementerne i hans rapport fra
De même, il y a aujourd'hui 20 ans qu'Altiero Spinelli a élaboré son rapport, qui recommandait l'adoption d'un traité constitutionnel pour l'Union européenne,

Med udsigt til sprogåret godkendte man enstemmigt her i Parlamentet for nogle måneder siden Graça Moura-betænkningen, der anbefalede, at man i alle EU's medlemslande på gymnasieniveau underviser i oldgræsk
Il y a quelques mois, dans le cadre de l'Année européenne des langues, l'assemblée plénière avait adopté à l'unanimité le rapport de M. Graça Moura recommandant entre autres d'apprendre, dans l'enseignement secondaire

Programmer, der anbefales her.
Programmes que nous recommandons ici.

Afslapningsøvelser, der anbefales til at sove fredeligt.
Exercices de relaxation conseillés pour dormir tranquillement.

Der anbefales decharge til Kommissionen for regnskabsåret 1998.
Nous recommandons l'octroi de la décharge à la Commission pour l'exercice 1998.

Der anbefales en hurtigere processor.
Un processeur plus rapide est conseillé.

Der anbefales en minimal mønster af 4 uger.
Un cycle minimale de 4 semaines est conseillé.

Afslapningsøvelser, der anbefales til at sove fredeligt.
Close 6 exercices de relaxation conseillés pour dormir tranquillement.

HAIRISE er en spray, der anbefales til kvinder og mænd i alle aldre for at styrke pærer
HAIRISE est un spray recommandé pour les femmes et les hommes de tous âges pour renforcer les bulbes

Den diæt, der anbefales af traditionel medicin til gastritis, indeholder imidlertid retter fra kød,
Cependant le régime recommandé par la médecine traditionnelle à la gastrite contient les plats de la viande,

For at tjene flere penge skal du holde dig væk fra gamle artikler, der anbefaler online-undersøgelser, indsamle kuponer,
Pour gagner plus d'argent, éloignez-vous des vieux articles recommandant des sondages en ligne,