DER ANBEFALEDE - oversættelse til Spansk

• recomendó
• recomendaron

Eksempler på brug af Der anbefalede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvem end den pige var, der anbefalede at påføre selvbruner med en malerulle,
Quien sea la chica que recomienda aplicar autobronceante con un rodillo para pintar,

Jeg gik til lægen, og det var ham, der anbefalede at bruge denne salve mod åreknuder.
Fui al médico y me aconsejó que usara este ungüento para varices.

Han blev undervist dér ved Whittaker der anbefalede ham at fortsætte sine studier ved Cambridge.
Se le enseñó allí por Whittaker, quien le aconsejó continuar sus estudios en Cambridge.

Maria var en stor vært, der anbefalede et par gode steder, hvor de skal gå.
Maria era un gran anfitrión, que nos recomendó algunos buenos lugares a donde ir.

I sin første sæson i klubben celtiña han bliver fast på bagsiden efter ordrer fra Luis Enrique Martinez, som var den, der anbefalede hans underskrift.
En su primera temporada en el club celtiña se convierte en un fijo en la zaga bajo las órdenes de Luis Enrique Martínez quien fue el que recomendó su fichaje.

det omsider nået von Neumann, der anbefalede sin accept.
finalmente llegó a von Neumann, que recomendó su aceptación.

forsanger i Trio Los Panchos, der anbefalede ham til en audition med Felipe Valdes Leal, som var kunstnerisk leder af Columbia Records i Mexico.
primera voz del Trío Los Panchos, quien lo recomendó para una audición con Felipe Valdés Leal.

Den 29. november 1947 vedtog FN's generalforsamling Resolution 181( II), der anbefalede en deling af Palæstina i en arabisk stat
La resolución 181 de la Asamblea General de Naciones Unidas, votada el 29 de noviembre de 1947, recomienda la partición de Palestina en un Estado judío,

Der er et par velværeforeninger, der anbefalede udviklingen af en indadtilpustemaskine, der formidler uudslettede THC, som virkelig er
Hay algunas asociaciones de bienestar que recomendaron el desarrollo de una máquina de respiración interior que transmite THC sin adulterar,

Det er desuden nu 20 år siden, at Altiero Spinelli udarbejdede sin rapport, der anbefalede vedtagelse af en forfatningstraktat for EU, og et at hovedelementerne i hans
Han pasado 20 años desde que Altiero Spinelli presentó su informe, en el que recomendaba la aprobación de un Tratado constitucional para la Unión Europea

Han talte med et interiørdesignfirma, der anbefalede 3M arkitektoniske finishløsninger som den perfekte løsning,
Habló con una empresa de diseño interior, que le recomendó los revestimientos decorativos de 3M

Hr. formand, ville det være muligt for sekretariatet at minde hr. Cohn-Bendit om, at det var Europa-Parlamentet, der anbefalede 2007 som tiltrædelsestidspunktet for Rumænien, og at det derfor nu
Señor Presidente,¿sería posible que la Secretaría recordara al señor Cohn-Bendit que fue el Parlamento Europeo el que recomendó 2007 como fecha de entrada para Rumanía,

Sir Patrick Stewart blev undersøgt af en amerikansk læge, der anbefalede behandling med cannabis,
Sir Patrick Stewart fue investigado por un médico estadounidense que recomendó el tratamiento con cannabis,

Jeg stemte for decharge til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 på baggrund af hr. Lundgrens betænkning, der anbefalede, at Parlamentet meddelte decharge.
Por escrito.-(FR) He votado a favor de la aprobación de la gestión del Supervisor Europeo de Protección de Datos(SEPD) en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2006, basándome en el informe del señor Lundgren, que recomienda que el Parlamento apruebe dicha gestión.

CRAWLEY( PSE).-( EN) Fra formand, i 1984 introducerede Europa-Kommissionen et udkast til direktiv om forældreorlov, der anbefalede tre måneders forældreorlov, der kan tages af hver af forældrene for sig.
CRAWLEY(PSE).-(EN) Señora Presidenta, en 1984 la Comisión Europea presentó una propuesta de directiva relativa al permiso parental, en la que se recomendaba un permiso de tres meses que había de tomarse cada progenitor por separado.

forsanger i Trio Los Panchos, der anbefalede ham til en audition med Felipe Valdes Leal,
primera voz del Trío los Panchos, quien lo recomendó para una audición con Felipe Valdés Leal,

en negativ udtalelse, der anbefalede afslag på ansøgning om markedsføringstilladelse for lægemidlet CIMZIA 200 mg pulver og solvens til injektionsvæske,
emitió un dictamen negativo en el que recomendaba que se denegara la autorización de comercialización del medicamento CIMZIA 200 mg polvo

rådede vi en økolog, der anbefalede en løsning for at forhindre, at lyset spredte sig på floden.".
que el área se utiliza periódicamente para alimentar a los murciélagos,"> consultamos a un ecologista que recomienda una solución para evitar que la luz se derrame sobre el río.".

indsigt af filosoffer, der anbefalede materialisme og individualisme,
las ideas de los filósofos que abogaban por el materialismo y el individualismo,

det nuværende flerårige udviklingsprogram- fjerde generation- ikke lever op til de videnskabelige råd fra Lassen-udvalget, der anbefalede en stor reduktion af EU's fiskerflåde, for at fiskebestandene kan komme sig.
la cuarta generación, está muy por debajo del asesoramiento científico de la comisión Lassen, que recomendó una drástica reducción de las flotas comunitarias para permitir que las reservas de pesca se recuperaran.