DER BLEV UDFØRT I - oversættelse til Fransk

• réalisée en
• menées en
• entrepris en
• effectuée en
• exécutés en
• réalisé en
• menée en

Eksempler på brug af Der blev udført i på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det arbejde, der blev udført i Retsudvalget og de udvalg,
Le travail réalisé en commission des affaires juridiques

Ifølge en undersøgelse om hygiejne og velvære, der blev udført i efteråret 2008 af markedsanalyseinstituttet GfK, var totredjedele af de adspurgte overbeviste om,
Selon une étude sur le bien-être et l'hygiène menée en 2008 par la société d'études de la consommation Gfk, les deux tiers

Det blev indledt i 2017 på baggrund af analyser, der blev udført i 2016, og tager sigte på at reducere uønskede variationer i institutternes risikovægtede aktiver og at vurdere,
Il a été lancé en 2017 à la suite de travaux analytiques menés en 2016 et vise à réduire la variabilité injustifiée des RWA des établissements

som det fremgår af opdagelsen af mange stykker etruskisk keramik efter udgravningerne, der blev udført i 1995.
le montre la découverte de nombreux fragments de poteries étrusques suite aux fouilles effectuées en 1995.

en civil i angreb, der blev udført i juni og juli 2011.
un civil dans des attentats menés en juin et juillet 2011.

Størstedelen af det arbejde, der blev udført i de første faser i Instituttets projekt, var en undersøgelse af, hvor fremherskende FSAprogrammer var i europæiske virksomheder( se Wynne
La plus grande partie du travail entrepris au début du programme de la Fondation européenne portait sur une enquête relative au programme PSL dans des entreprises européennes(voir Wynne

Programmet omfattede en undersøgelse af forurenet jord, der blev udført i fællesskab med Kommissionen
Ce programme comportait une étude faite en commun sur les sols contaminés avec la Commission

Endvidere bifaldt Nobelprisvinderen Dr. Alexis Carrel, også fra Rockefeller Instituttet, glædeligt den slagtning, der blev udført i Tyskland, og havde ingen forbehold overfor, at de mentalt syge
Le prix Nobel Dr Alexis Carrel également de la Fondation Rockefeller applaudissait joyeusement au massacre perpétré en Allemagne et n'avait aucune réserve sur les malades mentaux

Kun få medlemsstater kunne angive, hvor stor en procentmæssig andel af kontrollerne, der blev udført i nøje overensstemmelse med programmet,
Peu d'États membres ont pu donner des pourcentages indiquant les proportions respectives de contrôles effectués dans le cadre des programmes

faktisk et 251 kilometer langt vandløb, resultatet af et anlægsarbejde, der blev udført i det 19. århundrede, da retningen af vandets farvande af hygiejne blev ændret.
résultat d'un travail de génie civil effectué au XIXe siècle, lorsque, pour des raisons d'hygiène, la direction de ses eaux a été modifiée.

Oversættelsen af udbud vedrørende bygge- og anlægsarbejder udgjorde i 1981 33% af det samlede oversættelsesarbejde, der blev udført i medfør af aftalen med Afdelingen for oversættelser på mellemlang.
Les traductions des avis d'adjudication de marchés publics de travaux ont représenté en 1981 33% du total des traductions effectuées dans le cadre de l'accord concernant le STML(38% en 1980).

parret med en Venus, der blev udført i marmor til kongen
apparié avec une Vénus, qui furent exécutés en marbre pour le roi

Den konsekvensanalyse, der blev udført i 2008 12 med henblik på at revurdere det gamle WEEE-direktiv, viste, at det var muligt at nå et indsamlingsmål på 65% for elektrisk og elektronisk udstyr, der blev bragt i omsætning frem til 2016.
L'analyse d'impact effectuée en 2008 12 dans le cadre du réexamen de l'ancienne directive DEEE a montré qu'il était possible d'atteindre un objectif de collecte de 65% des équipements électriques et électroniques mis sur le marché pour 2016.

bare få prisnedsættelser på arbejde, der blev udført i bytte for noget reklame( nogensinde spurgt en maler, hvilken slags rabat du kan få på deres arbejde,
simplement obtenir des réductions de prix sur les travaux exécutés en échange de certaines publicités(avez-vous déjà demandé à un peintre quel type de réduction pouvez-vous obtenir sur leur travail

I et klinisk fase IV studie, der blev udført i Europa, med en gennemsnitlig IPSS total-score ved baseline på 18,9 points,
Dans un essai clinique de phase IV réalisé en Europe, 77,1% de la cohorte de patients, dont le score

Det samlede antal forretninger, der blev udført i 2007( 1,4 mia EUR),
Tandis que le volume total des opérations réalisées en 2007(1,4 milliard d'EUR)

Han registrerer oplysninger om maleriet i fase scener for den spiller, der blev udført i Athen og siger,
Il enregistre des informations sur la peinture des scènes de l'étape pour les pièces qui ont été effectués à Athènes et dit

Der udvikles MARKETINGSTRATEGIER efter en indgående marketinganalyse, der blev udført i 1991, og heri indgår bestemte aktiviteter som f. eks. indrykning af annoncer,
On mettra au point des STRATEGIES DE MARKETING, après une analyse détaillée de marketing qui sera entreprise en 1991: publicité, diffusion des notices publicitaires des éditeurs, envoi des publications

En anden undersøgelse, der blev udført i Tallinn, viste, at intravenøse brugere af
Selon une autre étude effectuée à Tallinn, les usagers par injection mentionnant le fentanyl

tabeller bør det nævnes, at en undersøgelse, der blev udført i 1978, viste, at 67% af arbejderne i tekstilindustrien( heraf var 70.65e mænd
il convient de noter qu'une enquête effectuée en 1978 faisait apparaître que 67% des travaiLleurs du textile(dont 70,6% d'hommes