DER BLEV UNDERSØGT - oversættelse til Fransk

• examinés
• étudiés
• qui ont été étudiés
• qui ont été examinés
• ont été évalués
• examinées
• interrogées ont

Eksempler på brug af Der blev undersøgt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der blev undersøgt flere ting på cyklen,
Plusieurs choses ont été examinées sur le vélo et il s'est avéré

Når der blev undersøgt gennem endetarm i vævene i kirtelet,
En sondant à travers le rectum dans les tissus de la glande,

Dette spørgsmål udspringer således af det, der blev undersøgt i punkt 52-68 i dette forslag til afgørelse.
En effet, cette question découle de celle examinée aux points 52 à 68 des présentes conclusions.

Der blev undersøgt alle slags oplagringssystemer, i de fleste tilfælde eksperimentelt,
Toutes sortes de systèmes de stockage ont été examinés, pour la plupart à titre expérimental,

Et af de emner, der blev undersøgt, var arbejdstiden
Un des thèmes étudiés était le temps et l'intensité de travail

Personaleomsætningen faldt i snit fra 40 til 10 procent i de virksomheder, der blev undersøgt.
La rotation du personnel a baissé en moyenne de 40 à 10% dans les sociétés sondées.

Fra personlige møde med dem Novikov lært om vigtige retninger og problemer, der blev undersøgt i topologi.
De rencontre personnelle avec eux Novikov appris sur les grandes orientations et les problèmes qui étaient à l'étude en topologie.

En undersøgelse foretaget i 1971 fandt frem til, at der var talkpartikler i 75% af de tumorer, der blev undersøgt.
Une enquête réalisée en 1971 a montré que les particules de talc ont été trouvées dans 75% des tumeurs de l'ovaire qui ont été objet d'étude.

Først var det kun de første fire af følgende scenarier, der blev undersøgt.
Dans un premier temps, sur les scénarios suivants, seuls les quatre premiers ont été examinés.

De subsidieordninger, der blev undersøgt og fundet udligningsberettigede i forbindelse med denne fornyede undersøgelsesprocedure, var- med undtagelse af EDE- eksportsubsidier,
Les régimes de subventions examinés et jugés passibles de mesures compensatoires dans le cadre de la procédure antisubventions,

( 1) I rapporten der blev udarbejdet for Det europæiske Institut findes yderligere oplysninger om de processer, der er forbundet med at omstrukturere sektoren samt de cases, der blev undersøgt som en del af forskningsarbejdet.
On trouvera de plus amples renseignements sur les processus de restructuration sectorielle et sur les cas étudiés dans le cadre de la recherche dans le rapport élaboré à l'intention de la Fondation européenne.

I rapporten anføres det blot, at de tal, der har ligget til grund for beregningen af disse skøn, var baseret på de enkelte cases, der blev undersøgt, og gennemgangen af den relevante litteratur[ 74].
Le rapport dit simplement que:"Les ratios appliqués pour établir les estimations ont été calculés sur la base des différents cas examinés et d'une revue de la littérature"[74].

Af de 182 behandlede patienter, der blev undersøgt for antistoffer mod murin- IgG, viste 10 en statistisk signifikant opadgående tendens ved lineær regressionsanalyse, og 2 viste en vedvarende top eller kortvarig stigning.
Sur les 182 patients traités, pour lesquels les anticorps dirigés contre les IgG d'origine murine ont été évalués, 10 cas d'augmentation statistiquement significative des anticorps dirigés contre les antigènes murins par analyse de régression linéaire et 2 cas de pics prolongés ou provisoires ont été observés.

at 22 af de 151 transaktioner, der blev undersøgt for alle EU-institutioner, var( 14,6%)
sur les 151 opérations examinées pour toutes les institutions de l'Union,

Blandt de påstande, der blev undersøgt i relation til sådanne sager i 2008,
Les allégations examinées en 2008 dans le cadre de telles affaires concernaient,

De laveste doser, der blev undersøgt, 2, 5 mg og 5 mg,
Les doses les plus faibles étudiées, 2,5 mg

disse vedrørte kun en ud af Parlamentets 16 transaktioner, der blev undersøgt, som vedrørte nogle af de politiske grupper,
sur une seule des 16 opérations du Parlement qui ont été examinées en lien avec un

HBeAg- positive( GS- US- 174- 0103, n= 176) patienter, der blev undersøgt for genotype- ændringer i HBV- polymerase.
n= 250) et AgHBe positifs(GS-US-174-0103, n= 176) les altérations génotypiques de la polymérase du VHB ont été évaluées.

Der er en lille sandsynlighed for, at der blev undersøgt under mikroskop alger er stamfædre til alle eksisterende anlæg,
Une petite fraction de la probabilité que les étudiés au microscope les algues sont les ancêtres de tous les aujourdhui,

De virkninger, der blev undersøgt, omfattede ved siden af lymfocyttal
Les effets étudiés comprenaient également,