DER BLEV UNDERSØGT - oversættelse til Spansk

• examinados
• estudiados
• investigados
• que fueron encuestados
• examinadas
• estudiadas
• analizados

Eksempler på brug af Der blev undersøgt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

samt de emner, der blev undersøgt.
así como los temas que se estudiaron.

Den klassiske Akustisk Guitar Pro-1 er udstyret med et stort udvalg af let-at-bruge funktioner, der blev undersøgt af fagfolk til at oprette en ideel begynder guitar.
La guitarra acústica clásica Pro-1 está equipada con un arsenal de características de fácil uso, que fueron investigados por profesionales para crear la guitarra de un ideal para principiantes.

de højere doser, der blev undersøgt.
las dosis más altas ensayadas.

Denne undersøgelse betragtes som en forlænget toksicitetsundersøgelse med fiskedødelighed som det vigtigste effektparameter, der blev undersøgt.
Este estudio se considera un estudio de toxicidad prolongada donde el principal parámetro examinado es la mortalidad de peces.

hvorpå de to hovedundersøgelser var bygget op, eftersom det ikke direkte var knoglebrud, der blev undersøgt.
habían diseñado los dos estudios principales, puesto que en ellos no se habían considerado directamente las fracturas óseas.

Fra personlige møde med dem Novikov lært om vigtige retninger og problemer, der blev undersøgt i topologi.
De encuentro personal con ellos Novikov aprendido sobre las grandes orientaciones y los problemas que se estaban estudiando en la topología.

Stanislaw Ulam foreslået en ordning nuklear puls fremdrift, der blev undersøgt i Project Orion.
Stan Ulam propuso un esquema de propulsión nuclear que fue estudiado en el Proyecto Orión.

I de medlemsstater, der blev undersøgt, udgør alkoholreklamer mellem 0,8% og 3% af den samlede reklameaktivitet på
En los Estados miembros examinados, la publicidad de bebidas alcohólicas representa entre el 0,8%

I Portugal( hovedlandet) var 50% af de projekter, der blev undersøgt af de nationale myndigheder, behæftet med uregelmæssigheder,
En Portugal(peninsular), el 50% de los proyectos examinados por las autoridades nacionales contenía irregularidades,

Kapitel 3 giver en indledende oversigt over arbejdsmarkedet i de 16 lande, der blev undersøgt, og der er således baggrundsinformation om den befolkningsgruppe, som denne undersøgelse omhandler.
En el capítulo 3 se ofrece un resumen introductorio del mercado de trabajo en los dieciséis países estudiados, a modo de información general sobre la población objeto del estudio.

En af de indonesiske producenter, der blev undersøgt på daværende tidspunkt, fremlagde data fra en forretningsmæssigt forbundet virksomhed for
Uno de los productores indonesios investigados en ese momento facilitó datos de una empresa relacionada con respecto a ventas de mezclas de biodiésel

I ingen af de 142 endelige rapporter, der blev undersøgt som led i denne revision, var der foretaget en fuldstændig vurdering af, om målene for driftsprogrammet var blevet opfyldt.
Ninguno de los 142 informes finales examinados en el contexto de la presente fiscalización proporcionaba una evaluación completa de la consecución de los objetivos del programa operativo.

Journal of Personality and Social Psychology, omfattede en repræsentativ stikprøve på over 136.000 mennesker på tværs af 132 lande, der blev undersøgt fra 2005 til 2006.
Psicología Social, incluyó una muestra representativa de más de 136,000 personas en 132 países que fueron encuestados de 2005 a 2006.

I rapporten anføres det blot, at de tal, der har ligget til grund for beregningen af disse skøn, var baseret på de enkelte cases, der blev undersøgt, og gennemgangen af den relevante litteratur[ 74].
El informe simplemente indica que los cálculos aplicados para llegar a estas estimaciones se han basado en los distintos casos examinados y en la revisión de documentos[74].

De virkninger, der blev undersøgt, omfattede ved siden af lymfocyttal
Los efectos analizados incluyeron, aparte del recuento de linfocitos

a 24% af de forældre, der blev undersøgt i dette arbejde, anerkender disse konsekvenser.
un 24% de los padres que fueron encuestados en este trabajo sí que reconocen estas consecuencias.

Tredje afsnit indeholder oplysninger om de virkninger, som reformerne i Agenda 2000 kan tænkes at få på budgetuligevægtene i de fem lande, der blev undersøgt i de foregående to afsnit.
En el tercer apartado se ofrecen algunas indicaciones sobre los posibles efectos de las reformas de la Agenda 2000 en los desequilibrios presupuestarios de los cinco países analizados en las dos secciones precedentes.

At disse vedrørte kun en ud af Parlamentets 16 transaktioner, der blev undersøgt, som vedrørte nogle af de politiske grupper,
Estas solo afectaron a una de las 16 operaciones del Parlamento examinadas en relación con un grupo político

De laveste doser, der blev undersøgt, 2, 5 mg og 5 mg,
Las dosis más bajas estudiadas, 2,5 mg

at 22 af de 151 transaktioner, der blev undersøgt for alle EU-institutioner, var( 14,6%)
de las 151 operaciones examinadas para el conjunto de las instituciones de la Unión,