DER OMSLUTTER - oversættelse til Fransk

• qui enveloppe
• qui entoure
• qui enferment
• qui renferme
• qui enveloppent
• qui entourent
• qui encercle
• enveloppant

Eksempler på brug af Der omslutter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er snarere et naturligt resultat af det hemmelighedskræmmeri der omslutter beslutningstagning på EU-plan.
C'est plutôt, d'ailleurs, une conséquence naturelle du voile de confindentialité qui enveloppe le processus décisionnel à l'échelle de l'UE.

Efter de epokegørende afsløringer i INSURGENT må Tris flygte med Four over muren, der omslutter Chicago.
Après les révélations terribles de l'INSURGENT, Tris doit s'échapper avec Four et aller au-delà du mur qui entoure Chicago.

Den elegante mørke skifer giver en skøn kontrast til det træ, der omslutter det indre hus.
L'ardoise foncée crée un contraste superbe avec le bois qui enveloppe la maison intérieure.

Efter de afsløringerne i“ Insurgent” må Tris flygte med Four over muren, der omslutter Chicago.
Après les révélations transcendantes‘Insurgés', Tris doit s'échapper avec Quatre et aller au-delà de la muraille qui entoure la ville de Chicago.

Denne massage praksis indebærer en effekt på væv, der omslutter musklerne, så du kan slappe af
Cette pratique de massage implique un effet sur les tissus qui enveloppent les muscles, de sorte que vous puissiez vous détendre

genererer et kraftfuldt magnetfelt der omslutter os og rækker langt ud i rummet.
génère un puissant champ magnétique qui enveloppe la planète et s'étend loin dans l'espace.

Denne massage praksis indebærer eksponering for væv, der omslutter musklerne, så du kan opnå deres afslapning
Cette pratique de massage implique une exposition aux tissus qui enveloppent les muscles, de sorte que vous pouvez obtenir leur relaxation

Det kan beregnes ved at summere længderne af de linjer eller kurver, der omslutter formen.
Il peut être calculé en additionnant les longueurs des segments ou des courbes qui entourent la forme.

Det er snarere et naturligt resultat af det hemmelighedskræmmeri der omslutter beslutningstagning på EU-plan.
C'est, plutôt, le résultat naturel du voile du secret qui enveloppe les prises de décisions au niveau de l'UE.

den højere æteriske kraft, der omslutter hovedet, i livet
la force éthérique supérieure qui entoure la tête durant la vie

Det er tid til at huske på at det mørke, der omslutter min Søns Kirke på Jorden, er forårsaget af den onde som har misledt mange.
Il est temps de rappeler que les ténèbres qui enveloppent l'Église de mon Fils sur Terre sont causées par le malin qui a dévoyé beaucoup de gens.

Lipiddobbeltlaget indeholder to parallelle kæder af phospholipider( de samme phospholipider, der omslutter LDL-partikler, de såkaldte“ dårlige” kolesterol).
La bicouche lipidique contient deux chaînes parallèles de phospholipides(les mêmes phospholipides qui entourent les particules de LDL, le« mauvais» cholestérol).

Luften ville bestemt ikke være så krystalklar uden det grønne bælte, der omslutter Amiata.
L'air ne serait certainement pas aussi limpide sans la ceinture verte qui enveloppe l'Amiata.

Denne massage praksis indebærer en effekt på væv, der omslutter musklerne, så du kan slappe af og forbedre blodcirkulationen.
Cette pratique de massage implique une exposition aux tissus qui enveloppent les muscles, de sorte que vous pouvez obtenir leur relaxation et améliorer la circulation sanguine.

byens tage og bjergene, der omslutter byen.
la ville et les montagnes qui entourent la ville.

fra hoveddetektiverne med en streng moralsk kode til en strålende løsning, der omslutter sagen.
un code moral strict, à une solution brillante qui enveloppe le cas.

Hotel Metro View ligger lige i hjertet af New Delhi i Karol Bagh med indkøbsgader, der omslutter hotellet.
L'hôtel Metro View est situé en plein cœur de New Delhi, à Karol Bagh, avec des rues commerçantes qui enveloppent l'hôtel.

Tryllekunstneren viser en ramme, der omslutter et rektangel, der består af forskellige brikker med forskellige former.
Le magicien montre un cadre qui enferme un rectangle composé de différents blocs et de formes différentes.

romerske og middelalderlige), der omslutter utallige skatte.
romaines et médiévales) qui renferment d'innombrables trésors.

ANNAMAYAKOSHA: Dette store, lange ord betyder blot det fysiske skjold, kroppen, der omslutter sjælen.
ANNAMAYAKOSHA: Ce grand mot signifie seulement l'enveloppe physique ou le corps qui enferme l'esprit.