DER OMSLUTTER - oversættelse til Spansk

• que envuelve
• que rodea
• que encierra
• que contiene
• que cubran
• que envuelven
• que rodean
• que encierran
• que revisten

Eksempler på brug af Der omslutter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne applikation giver et stilfuldt geometrisk mønster, der omslutter hele den øverste del af kjolen.
Esta aplicación crea un patrón geométrico elegante, que envuelve toda la parte superior del vestido.

malwareangreb på computerens harddisk, der omslutter FAT 32-filsystemet, kan du formatere
malware en el disco duro de la computadora que contiene el sistema de archivos FAT 32,

som et eksempel på en video-port, der omslutter en personlig hjemmeside.
un ejemplo de un video-puerta, que encierra un sitio personal.

Det har en rustfri stållænke, der omslutter en stålurkasse med en hvid keramisk skive.
Tiene una pulsera de acero inoxidable que rodea una caja de acero con una esfera de cerámica blanca.

For det første er konvolutten, der omslutter hvert hår, i stand til at krænke vandbasisk balance.
Primero, la cáscara que envuelve cada cabello puede interrumpir el equilibrio agua-alcalino.

ANNAMAYAKOSHA: Dette store, lange ord betyder blot det fysiske skjold, kroppen, der omslutter sjælen.
ANNAMAYAKOSHA Esta larga palabra señala el manto físico o cuerpo que contiene al espíritu.

Smerten er bruddet på skallen, der omslutter forståelsen." Kahlil Gibran.
Tu dolor es la ruptura del caparazón que encierra tu entendimiento." Kahlil Gibran.

Fascia er en bane af bindevæv, der omslutter alle kropsstrukturer og kan sammenlignes med pakningsmateriale i en pakke.
La fascia es una red de tejido conectivo que envuelve todas las estructuras corporales y se puede comparar con el material de embalaje en una parcela.

Uret fra den danske designer Christian Mikkelsen har en forgyldt stålurkasse, der omslutter en hvid perlemorsurskive med smukke Swarovski-sten.
El reloj de diseño danés creado por Christian Mikkelsen tiene una caja de acero revestido en oro que rodea una esfera de nácar blanco con hermosos cristales Swarovski.

organisationsformerne er kun former, der omslutter indholdet!
las formas de organización son sólo formas que revisten un contenido!

Denne massage praksis indebærer eksponering for væv, der omslutter musklerne, så du kan opnå deres afslapning
Esta práctica de masaje implica la exposición a los tejidos que envuelven los músculos, por lo que puede lograr su relajación

hvorefter du føler den varme, der omslutter hele håndfladen.
después de lo cual sientes el calor que envuelve toda la palma.

Airbaggen er udformet som en hætte, der omslutter og beskytter cyklistens hoved.
La bolsa de aire tiene la forma de una campana, que rodea y protege la cabeza del ciclista.

Trykbærende rør, der omslutter komponenter i transmissionssystemer,
Las cubiertas presurizadas que rodean los elementos de sistemas de transmisión,

Ekstraordinær skønhed med blade i form af mystiske tentakler, der omslutter hele akvariet, hjælper perfekt med designet af dit akvarium.
La belleza inusual, con hojas en forma de tentáculos misteriosos, que envuelven todo el acuario, ayudará perfectamente en el diseño de su acuario.

skinnende poleret rustfrit stålramme, der omslutter en sort røget glasbordplade og base.
brillante marco de acero inoxidable pulido que envuelve un tablero y base de vidrio ahumado negro….

Denne massage praksis indebærer eksponering for væv, der omslutter musklerne, så du kan opnå deres afslapning
Esta práctica del masaje implica la exposición a los tejidos que envuelven los músculos, así que usted puede alcanzar su relajación

metal fødder produceret på en måde, der omslutter hele vinduet i et knus.
patas de metal producidas de forma que encierran toda la ventana en un abrazo.

Nike Free RN 5.0 er fremstillet i et let og åndbart materiale, der omslutter din fod og giver en behagelig pasform.
El Nike Free RN 5.0 cuenta con un material ligero y transpirable que envuelve el pie para brindar un ajuste cómodo.

Det er de to radioaktive bælter, der omslutter Jorden, skabt af Jordens magnetiske felter og drevet af høj-energi-partikler fra Solens vind.
Se trata de dos enormes cinturones de radiación que rodean la Tierra, formados por el campo magnético de la Tierra y golpeados con partículas de alta energía del viento del Sol.