DER TOG SIG - oversættelse til Fransk

• qui s'occupait
• qui ont pris
• qui prenait soin
• qui s'occupe
• qui s'occupaient
• qui a pris
• pour s'occuper

Eksempler på brug af Der tog sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

det var mor eller far, der tog sig af hende.
ce soit mon père ou ma mère qui s'occupe d'elle.

Vi nød den gæstfrihed og Jette Claus, der tog sig tid til at vise os deres hjem
Nous avons apprécié l'accueil de Jette et Claus qui ont pris le temps de nous présenter leur maison

var det datteren der tog sig af hende.
c'est sa fille qui prenait soin d'elle.

Halvdelen af de bedsteforældre, der tog sig af deres børnebørn var stadig i live omkring ti år efter det første interview i 1990.
La moitié des grands-parents qui s'occupaient de leurs petits-enfants vivait encore 10 ans après le premier entretien de l'étude en 1990.

det var arkitekten Iuliu Leoneanu der tog sig af det.
c'est l'architecte Iuliu Leoneanu qui s'occupe de cela.

fuldt udstyret Vi var varmt hilst velkommen af ejere, der tog sig tid til at vise os rundt i apt.
entièrement équipée Nous avons été chaleureusement accueillis par les propriétaires qui ont pris le temps de nous faire visiter l'appartement.

Halvdelen af de bedsteforældre, der tog sig af deres børnebørn var stadig i live omkring ti år efter det første interview i 1990.
La moitié des grands-parents qui s'occupaient de leurs petits-enfants vivaient encore une dizaine d'années après la première entrevue en 1990.

Very nice vært, der tog sig tid til at give os gode råd
Hôte très agréable qui a pris le temps de nous donner de très bons conseils

Halvdelen af de bedsteforældre, der tog sig af deres børnebørn var stadig i live omkring ti år efter det første interview i 1990.
La moitié des grands-parents qui s'occupaient de leurs petits-enfants vivaient encore dix ans après l'entrevue initiale.

Marco er en meget venlig ejer, der tog sig af det samme, hvis tiden var noget mangler.
Marco est un propriétaire très sympathique qui a pris en charge immédiatement si le temps manquait quelque chose.

manipuleret uden samråd med borgmesteren eller vice-borgmesteren, der tog sig af sagen.”.
manipulée sans consultation avec le maire ou le député qui s'occupaient de la question.».

Meget velkommen Ivan, der tog sig tid til at forklare betjeningen af udstyret
Tres bon accueil d'Ivan qui a pris le temps de nous expliquer le fonctionnement des appareils

Filmholdet omfattede over 70 mennesker, der tog sig af hår og makeup, kostumer, rekvisitter, belysning osv.
L'équipe de tournage comprenait 70 personnes qui s'occupèrent du maquillage, des coiffures, des costumes, des décors, de l'éclairage, etc. Dès la nuit tombée.

Filmholdet omfattede over 70 mennesker, der tog sig af hår og makeup, kostumer, rekvisitter, belysning osv.
L'équipe de tournage comprenait 70 personnes qui s'occupèrent du maquillage, des coiffures, des costumes, des décors, de l'éclairage, etc.

dejligt personale, især den pige, der tog sig af os i klublokalet på vores to nætter!
en particulier la fille qui s'est occupé de nous dans la salle du club sur nos deux nuits de séjour!

Tja, der tog sig Fixico styrke rustning af skibet,
Eh bien, qui a pris soin Fixico renforcer l'armure du navire,

Den kvinde, der tog sig af min far… De gav hende nummeret til en gynækolog.
La dame qui gardait mon père vous a demandé le numéro d'un gynécologue.

Jeg vil gerne takke alle, der tog sig af mig i dag, og hjalp mig igennem dette.
Je veux remercier tous ceux qui ont pris soin de moi aujourd'hui, et m'ont aidé à traverser ça.

Tusind tak til Helle, der tog sig så fint af mine hunde, mens jeg var væk.
Merci énormément à Julie de s'être bien occupé de mon bébé chien lors de mon absence.

Tak til Teresa og Raphael, der tog sig af at bekymre sig om vores anlæg endda eksternt.
Merci à Teresa et Raphael qui ont pris soin de se soucier de notre installation même à distance.