DER TOG SIG - oversættelse til Spansk

• que cuidó
• que se encargó
• que se ocuparon
• que se tomaron
• que se hizo cargo
• que cuidaban
• que cuidaron
• que cuidaba
• que se encargaba
• que se tomó

Eksempler på brug af Der tog sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Halvdelen af de bedsteforældre, der tog sig af deres børnebørn var stadig i live omkring ti år efter det første interview i 1990.
La mitad de los abuelos que cuidaron de niños estaban vivos diez años después de la primera entrevista.

der mistede sine forældre i en ulykke, og der tog sig af hendes tante.
que perdió a sus padres en un accidente, y que se hizo cargo de su tía.

I 2011 billedet af a guide hund, der tog sig af en stor dansk blind det smeltede hjertet af hele verden.
En el 2011 la foto de un perro guía que cuidaba de una Gran Danés invidente derritió el corazón del mundo entero.

Halvdelen af de bedsteforældre, der tog sig af deres børnebørn var stadig i live omkring ti år efter det første interview i 1990.
La mitad de los abuelos que cuidaban a sus nietos seguía con vida a los 10 años de la primera entrevista.

som er en af dyrevennerne, der tog sig af ham.
una de las personas que se hizo cargo de él.

Halvdelen af de bedsteforældre, der tog sig af deres børnebørn var stadig i live omkring ti år efter det første interview i 1990.
La mitad de los abuelos que cuidaba a los nietos estaban aún vivos 10 años después de la entrevista inicial.

Very nice vært, der tog sig tid til at give os gode råd
Muy buen anfitrión, que se tomó el tiempo de darnos buenos consejos

Halvdelen af de bedsteforældre, der tog sig af deres børnebørn var stadig i live omkring ti år efter det første interview i 1990.
La mitad de los abuelos que cuidaban de sus nietos seguían vivos unos 10 años después de la primera entrevista en 1990, según los hallazgos del estudio.

der var også en anden person, der tog sig af drengen.
también había otra persona que se hizo cargo del niño.

Varm, smil, der tog sig tid til at informere os at vise os rundt,
Cálido, sonriente, que se tomó el tiempo para informarnos para mostrarnos,

Disse bakkers stolte søn, der tog sig af sin Faders hjord," og så kunne du sige mit navn.
El orgulloso hijo de estas colinas que se ocupó del rebaño del Padre," y me presentas.

Så kom de mennesker, der tog sig af stedet, til naboskabsforeningen og fortalte mig om problemet.
Entonces las personas que se encargaban del local vinieron a la asociación de vecinos y me comentaron el problema.

World: Jeg læste i et blad om en dame, der tog sig af herreløse katte.
Mundo: leí en una revista sobre una dama que se ocupaba de los gatos callejeros.

Vi har ikke været i stand til at opfylde Hawkins familie, der tog sig af at installere 2 jul gran
No hemos conocido a la familia de Hawkins que se encargó de la instalación de 2 Abeto y preparar la madera

Tja, der tog sig Fixico styrke rustning af skibet,
Bueno, eso se encargó Fixico fortalecer la armadura de la nave,

I glemte den evige Gud, der tog sig af jer, og I bragte sorg over Jerusalem,
Se olvidaron del Dios eterno, que tuvo cuidado de ustedes, y le causaron dolor a Jerusalén,

Q Michèle er en venlige og hjælpsomme vært, der tog sig tid til at vise os vejen til at nå floden under huset.
Q Michele es un anfitrión amable y servicial, que tomó el tiempo para mostrarnos el camino para llegar al río por debajo de la casa.

Vi blev meget vel modtaget af Aldo, der tog sig tid til at tjekke med os,
Fuimos muy bien recibidos por Aldo quien se tomó el tiempo para comprobar con nosotros

Før i tiden var det ofte familien selv, der tog sig af de ældre.
En el pasado, la mayoría de las familias se hacían cargo de sus ancianos.

jeg ringede til Wendy, fordi Lowen talte om testamenter hvem der tog sig af drengene hvis der skete noget.
Lowen no dejaba de hablar de testamentos y quién se hará cargo- de los niños si algo pasara y.