DERFOR KLART - oversættelse til Fransk

• donc clair
• donc évident
• donc clairement
• donc manifeste
• par conséquent clair
• dès lors évident
• par conséquent clairement
• est donc apparu

Eksempler på brug af Derfor klart på Dansk og deres oversættelser til Fransk

eksperimentet setup kan være fuldt belyst og derfor klart synlige i billeder.
la configuration de l'expérience peut être entièrement éclairée et donc clairement visible dans les images.

Det er derfor klart, at forslagene, som de nu er formuleret, hovedsagelig vil påvirke bevægelser af alkoholiske drikkevarer.
Il est par conséquent évident que les propositions telles qu'elles sont formulées devraient essentiellement concerner les mouvements de boissons alcoolisées.

Det er derfor klart, at Mp3Doctor Pro ikke er bare en af de bedste mp3 normalizers på markedet, men også en i sin egen liga.
Il est donc entendu que Mp3Doctor Pro est non seulement l'un des meilleurs normalisateurs mp3 sur le marché mais aussi l'un dans sa propre ligue.

Alt er derfor klart, og jeg synes, det ville være på sin plads, at denne store indsats fik en positiv udgang.
Tout est donc prêt et je pense qu'il serait juste de donner une suite favorable au travail accompli.

Det er derfor klart, at der må træffes foranstaltninger for at sikre en fælles forståelse
Il y a donc, de toute évidence, lieu de prendre des mesures pour garantir une compréhension commune

De oplysninger, som myndigheder, der udsteder registreringsattester for motorkøretøjer, får adgang til, er derfor klart fastsat og begrænset til det nødvendige og hensigtsmæssige.
La série de données auxquelles les services d'immatriculation des véhicules auront accès est dès lors clairement définie et limitée à ce qui est nécessaire et approprié.

I første række tales der i traktaten om et Europæisk Råd med samme karakteristika som det nuværende, som derfor klart er forskelligt fra Rådet.
En premier lieu, le traité définit un Conseil européen doté des caractéristiques de l'actuel et donc nettement séparé du Conseil de ministres.

Det er derfor klart, at et af dine første skridt på vejen til at beslutte at udføre en 360 graders feedback-øvelse, er at identificere, hvilken adfærd gør en forskel i din virksomhed-
Il est donc clair que l'une des premières étapes du processus de feedback à 360 degrés consiste à identifier les comportements qui font la différence dans l'entreprise

Det er derfor klart, at forpligtelser, der stammer fra en lang række andre afledte EU-retsakter, også kan finde anvendelse på organismer fremstillet ved mutagenese sideløbende med dem,
Il est donc évident que des obligations découlant de divers autres actes de droit dérivé de l'Union peuvent également s'appliquer aux organismes obtenus par mutagénèse,

Det er derfor klart, at der i mindst nogle af disse tilfælde er tale om, at Herrens engel er en teofani, altså en skikkelse af Herren i fysisk form.
Il est donc clair que, dans certains cas au moins, l'ange de l'Éternel est une théophanie, c'est-à-dire une apparition de Dieu sous une forme physique.

Aftalen siger derfor klart, at uenighed med dagsordenen ikke vil blive accepteret,
Le pacte spécifie donc clairement qu'aucun désaccord ne sera toléré

Det er derfor klart, at disse planer og deres udvikling udnyttes enten til at lægge pres på Tyrkiet for at tilpasse sig de NATO-amerikanske planer,
Il est donc clair que ces systèmes et leur mise à jour sont exploités soit pour faire pression sur la Turquie pour qu'elle s'aligne sur

Det er derfor klart, at vi må gøre alt, hvad vi kan, for at Den Palæstinensiske Myndighed kan udøve sin rolle
Il est donc évident que nous devons veiller par tous les moyens à ce que l'autorité nationale palestinienne puisse jouer son rôle

Aftalen siger derfor klart, at uenighed med dagsordenen ikke vil blive accepteret,
L'accord indique donc clairement que tout désaccord avec l'ordre du jour ne sera pas accepté

Det står derfor klart, at der er behov for at støtte uformel pleje,
Il est donc manifeste que les soins informels doivent être soutenus

Det er derfor klart, at der, hvis vi skal have held til at imødegå den trussel, som de syntetiske stoffer indebærer,
Il est donc clair que si nous voulons répondre avec succès à la menace causée par les drogues de synthèse,

Det stod derfor klart for bystyret, at for at kunne udfylde rollen som grundejer skulle det ansætte personale til at kontrollere området både dag og nat.
Il était donc évident pour la municipalité qu'en sa qualité de propriétaire, elle serait contrainte d'engager du personnel chargé de la surveillance de la zone, jour et nuit.

Det er derfor klart, at produktionsmodeller, der er baseret på samling af individuelle atomer eller molekyler, som alle er ens,
Il est par conséquent clair qu'il a lieu de remplacer les paramètres de production basés sur l'assemblage de divers atomes

Kommissionen har derfor klart taget stilling,
La Commission a donc clairement pris position en ce sens que,

Det er derfor klart for mig, at det er nødvendigt, at revidere direktivet,
Pour moi, il est donc clair qu'une révision de la directive est nécessaire