DESTABILISERER - oversættelse til Fransk

• déstabilise
• déstabilisent
• déstabiliser
• déstabilisant

Eksempler på brug af Destabiliserer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bøderabatpolitikken supplerer effektivt bekæmpelsen af kartellerne, da den ved at indføre et mistillidsklima destabiliserer de eksisterende karteller.
Une politique de clémence complète efficacement le mécanisme de lutte contre les ententes en déstabilisant les ententes existantes en instaurant un climat de méfiance.

overtrædelser af menneskerettighederne destabiliserer regionen og hindrer fred og velstand.
ces violations des droits de l'homme déstabilisent la région et empêchent la paix et la prospérité.

Men i en verden, hvor kulturelle forandringer i stigende grad destabiliserer, dør selv de mest isolerede samfund.
Mais dans un monde ou le changement culturel est de plus en plus déstabilisant, même les sociétés les plus isolées disparaissent de manière fulgurante.

politiet og regeringen, destabiliserer imidlertid i høj grad situationen.
de la police que des autorités, déstabilisent toutefois fortement la situation.

Ved kun at begunstige nogle nationer destabiliserer vi regionen og gør det endnu vanskeligere at få det politiske og etniske puslespil til at gå op.
En récompensant seulement quelques nations, nous déstabilisons la région et coupons des puzzles politiques et ethniques en des pièces encore plus petites.

manglende vilje til at sende en international militær styrke destabiliserer det tredje land i området omkring De Store Søer.
la répugnance à envoyer une force d'intervention militaire internationale sur place déstabilisent ce troisième pays de la région des Grands Lacs.

Ægteparrets krise destabiliserer familien, og gennem separationer
La crise du couple déstabilise la famille et peut arriver,

for vold med ydmygelser, trusler og fornærmelser, der destabiliserer kvindens personlighed
les insultes- est une forme de violence qui déstabilise la personnalité de la femme

som stadig destabiliserer Mellemøsten og Vestsahara med hjælp fra den parlamentariske forsamling for Euromed, som til fulde skal involveres.
à résoudre les conflits qui déstabilisent encore le Moyen-Orient et le Sahara oriental, avec l'aide de l'Assemblée parlementaire EuroMed, qui doit être pleinement associée.

Fraværet af mobilitet og migration fra nogle regioner til andre gør arbejdsløsheden strukturbestemt og destabiliserer priser og omkostninger med negative virkninger for virksomhedernes konkurrenceevne.
L'absence de mobilité et de mouvement migratoire entre régions transforme le chômage en chômage structurel et déstabilise les prix et les coûts, avec les résultats négatifs que cela suppose pour la compétitivité des entreprises.

Hvis man destabiliserer Côte d' Ivoire, lægger man grunden til en krise, der kan sammenlignes
Déstabiliser la Côte-d'Ivoire, c'est jeter les bases d'une crise comparable à celles des Grands Lacs

Overtrædelserne af menneskerettighederne destabiliserer situationen i Nordkaukasus,
Les violations des droits de l'homme déstabilisent la situation au Caucase du Nord,

Afslutningsvis forårsager skaden på det naturlige miljø i disse udviklingslande ikke bare langsigtede problemer for de lokale beboere, men destabiliserer hele vor planets økosystem.
Pour conclure, je dirai que le préjudice causé à l'environnement dans ces pays en voie de développement non seulement cause des problèmes à long terme pour les autochtones, mais déstabilise également l'écosystème de l'ensemble de la planète.

Der er ikke længere tale om en marxistisk logik, der infiltrerer landene og destabiliserer dem for at få dem til at falde det ene efter det andet,
Il ne s'agit plus de la logique marxiste qui s'infiltrait dans les pays en les déstabilisant et en les faisant tomber l'un après l'autre,

Disse overtrædelser af menneskerettighederne destabiliserer regionen, forlænger
Ces violations des droits de l'homme déstabilisent la situation dans la région,

det tjener freden i Albanien, om man netop nu så at sige destabiliserer præsident Berisha.
le fait de, pour ainsi dire, déstabiliser l'actuel Président Berisha serve la paix en Albanie.

sikre, at Kinas valutakurspolitik ikke destabiliserer den globale økonomi.
la politique de taux de change de la Chine ne déstabilise pas l'économie mondiale.

Den manglende udnævnelse af en chef for delegationen i Sarajevo er til fordel for de mange, som destabiliserer Bosnien og Hercegovina både internt og eksternt.
En vous abstenant de désigner un chef de la délégation à Sarajevo, vous faites le jeu de nombreuses forces qui déstabilisent la Bosnie-Herzégovine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.

den åbenlyse plyndring af statens ressourcer af opkomlingene i den sorte elite omkring Zuma og Gupta-familien destabiliserer situationen og underminerer ANC's autoritet.
l'élite noire arriviste qui gravite autour des familles Zuma et Gupta, viennent déstabiliser la situation et saper l'autorité de l'ANC.

som i alvorlig grad destabiliserer verden og fører til skærpede modsætninger mellem de imperialistiske magter.
la plus agressive, déstabilise profondément le monde et accroît les contradictions inter impérialistes.