DESTABILISERER - oversættelse til Spansk

• desestabiliza
• desestabilizan
• desestabilizando
• desestabilice
• de desestabilización

Eksempler på brug af Destabiliserer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi modtager dog stadig nyheder om terrorangreb, der destabiliserer både Irak
No obstante, todavía seguimos recibiendo noticias de ataques terroristas que están desestabilizando no solo Iraq,

Ægteparrets krise destabiliserer familien, og gennem separationer
La crisis de la pareja desestabiliza a la familia, y, a través de las separaciones

et problem, der destabiliserer markedet og primært skader de små
un problema que desestabiliza el mercado y, sobre todo, perjudica a las pequeñas

i National Media Group, som igen kontrollerer TV-stationer, der aktivt støtter den russiske regerings politik, som destabiliserer Ukraine.
que a su vez controla cadenas de televisión que apoyan activamente las políticas del Gobierno ruso de desestabilización de Ucrania.

væv beskadiget, hvilket destabiliserer dyrets normale vitale aktivitet,
tejidos internos se dañan, lo que desestabiliza la actividad vital normal del animal,

Disse overtrædelser af menneskerettighederne destabiliserer regionen, forlænger
Dichas violaciones desestabilizan la situación de la región,

hvor mange kom til at opfatte landet som en" apartheid"-stat, som destabiliserer Mellemøsten og besværliggør amerikansk politik i området.
post-Guerra Fría(después de 1991), cuando muchos acabaron interpretándolo como un estado"apartheid" que desestabiliza Oriente Medio y que obstaculiza las políticas estadounidenses en la región.

løse de konflikter, som stadig destabiliserer Mellemøsten og Vestsahara med hjælp fra den parlamentariske forsamling for Euromed,
a resolver los conflictos que aún desestabilizan Oriente Próximo y el Sáhara Occidental, con la ayuda

og fortsat destabiliserer hele regionen.
Irak y que continúa desestabilizando toda la región.

Afslutningsvis forårsager skaden på det naturlige miljø i disse udviklingslande ikke bare langsigtede problemer for de lokale beboere, men destabiliserer hele vor planets økosystem.
En conclusión, el daño al medio ambiente natural en esos países en desarrollo no sólo causa problemas a largo plazo a la población local, sino que, además, desestabiliza el ecosistema para todo nuestro planeta.

En udvidelse, som er dårligt planlagt, som destabiliserer den eksisterende Unions sikkerhed,
Una ampliación mal planificada, que desestabilice la seguridad de la Unión actual

2015/2431 af 21. december 2015 om ændring af afgørelse 2014/512/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine.
por la que se modifica la Decisión 2014/512/PESC relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania.

Der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo kæmper for at komme på fode igen efter seks års ødelæggende konflikt, som har kostet over tre millioner mennesker livet og fortsat destabiliserer Centralafrika og påfører landets civilbefolkning enorme lidelser.
Considerando que la RDC pugna por recuperarse de un devastador conflicto de seis años de duración que ha causado más de tres millones de muertos y que sigue desestabilizando el África central y provocando sufrimientos inmensos a la población civil del país.

migration fra nogle regioner til andre gør arbejdsløsheden strukturbestemt og destabiliserer priser og omkostninger med negative virkninger for virksomhedernes konkurrenceevne.
de transferencia migratoria de unas regiones a otras convierte el paro en estructural y desestabiliza precios y costes, con los resultados negativos que ello tiene para la competitividad de las empresas.

kun til at sikre, at bankens konkurs administreres under ordnede forhold og ikke destabiliserer finanssystemet.
únicamente para garantizar que la quiebra de un banco sea gestionada de manera ordenada y no desestabilice el sistema financiero.

ændring af forordning( EU) nr. 833/2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine.
nº 833/2014 relativo a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania.

herunder støtten til det syriske militærs anvendelse af kemiske våben, hvilket destabiliserer landet yderligere
entre otros apoyando el uso de armas químicas del ejército sirio, que desestabiliza aún más el país

kun til at sikre, at bankens konkurs administreres under ordnede forhold og ikke destabiliserer finanssystemet.
su finalidad es garantizar que la quiebra de un banco esté bien gestionada y no desestabilice el sistema financiero.

medlemsstaterne til at træffe globale foranstaltninger på internationalt plan til at løse de langstrakte konflikter, som destabiliserer hele regioner,
a sus Estados miembros a que actúen a escala internacional para hacer frente a los conflictos prolongados que desestabilizan regiones enteras,

gøre det klart, at USA ikke tolererer Irans støtte til oprørsgrupper og andre, der destabiliserer Mellemøsten.
dejar claro que Washington no tolerará el apoyo iraní a grupos rebeldes que desestabilizan el Medio Oriente.