DET BLEV OFFENTLIGGJORT - oversættelse til Fransk

• il a été publié
• publié
• il a été annoncé

Eksempler på brug af Det blev offentliggjort på Dansk og deres oversættelser til Fransk

taget i Leyden i Holland, hvor det blev offentliggjort.
il le fit sortir secrètement d'Italie et"> l'emmena à Leyden en Hollande où il fut publié.

Dette var efter Intel havde fået kendskab til processor-sårbarhederne Spectre og Meltdown, men stadig før det blev offentliggjort.
Cette vente a eu lieu des mois après qu'Intel a été informé de l'existence des failles Spectre et Meltdown, mais avant qu'elles soient divulguées au public.

Administration af præsident woodrow wilson ikke skjule zimmermann telegram, og det blev offentliggjort, gnister en skandale.
L'administration du président woodrow wilson n'est pas devenue cacher un télégramme zimmermann et a publié son, provoquant un véritable scandale.

Det blev offentliggjort den 12 juni 1824 og den 26 juli samme år Pierre Girard gav en lang gennemgang af det til Académie des Sciences i Paris.
Il a été publié le 12 Juin 1824 et le 26 Juillet de la même année, Pierre Girard a donné un long examen de celle-ci à l'Académie des Sciences à Paris.

Det blev offentliggjort i 1883, men måske det vigtigste resultat var, at papiret meget interesseret
Il a été publié en 1883 mais peut-être le résultat le plus important était

Det blev offentliggjort på 2015 Paris Games Week
Il a été annoncé à la 2015 Paris Games Week

Det blev offentliggjort på engelsk i Mathematische Zeitschrift i 1928 som nogle generelle problemer i teorien om ordinære lineære differentialligninger og udvidelse af en vilkårlig funktion i
Il a été publié en anglais dans Mathematische Zeitschrift en 1928 comme certains problèmes généraux de la théorie de l'ordinaire équations différentielles linéaires

type DNA i planter, skønt det var opnået i dyr: det blev offentliggjort i 2008.
bien qu'il ait été réalisé chez les animaux: il a été publié en 2008.

Hans første papir Bestemmelse af kurver opfylder givet betingelser blev skrevet, mens han stadig var en undergraduate og det blev offentliggjort i Proceedings of te Cambridge Philosophical Society i 1903.
Son premier document Détermination de courbes satisfaisant compte tenu de conditions a été écrit alors qu'il était encore étudiant et il a été publié dans les Actes de la Cambridge Philosophical Society en 1903.

Offentliggørelsen af dette kommissionsdokument var i juli 1990, og den dag, hvor det blev offentliggjort, var min telefon rødglødende med fiskere, der spurgte, hvad i alverden der foregik.
Ce document de la Commission a été publié en juillet 1990 et le jour de la publication, je recevais sans relâche des appels de pêcheurs demandant ce qui était en train de se passer.

jeg ville bede om, at det blev offentliggjort i Revisionsrettens redegørelse i EF-Tidende- ville vi have forsinket denne betænkning med seks måneder.
j'allais demander que l'on publie le rapport de la Cour des comptes dans le Journal officiel- il en aurait résulté que nous aurions dû retarder ce rapport de six mois.

Og endelig ved, som det blev offentliggjort i Kommissionens meddelelse i sidste uge om" Fremdrift i den europæiske genopretning",
Enfin, comme l'a annoncé la semaine dernière la Commission dans sa communication"Driving European Recovery",

Især, da det for lang tid siden er bevist- det blev offentliggjort i store videnskabelige tidsskrifter- at serologi( test, der anvendes til at påvise antistoffer i blodet, red.) kan være negativ på trods af tilstedeværelsen af bakterien borrelia.
Surtout qu'il est prouvé depuis longtemps- ça a été publié dans les plus grandes revues scientifiques- qu'une sérologie peut être négative malgré la présence de la bactérie Borrelia.».

den lækker til en New York Times reporter, før det blev offentliggjort.
New York Times journaliste avant qu'il ne soit rendu public.

RNAi-medicinalfirmaet Alnylam Pharmaceuticals. Det blev offentliggjort i tidsskriftet Experimental Neurology.
la compagnie pharmaceutique Alnylam, a été publiée dans le journal Experimental Neurology.

unrotated raketter, og det blev offentliggjort i Philosophical Transactions af Royal Society i et oplæg, der var længere end nogen tidligere offentliggjort i samme tidsskrift.
de unrotated roquettes et il a été publié dans la Philosophical Transactions of the Royal Society dans un document qui a été plus que n'importe quel précédemment publiés dans cette revue.

Kan l forestille jer det, når det bliver offentliggjort?
Vous imaginez les retombées quand ça va être rendu public?

Det bliver offentliggjort på torsdag.
Elle sera publiée ce jeudi.

Der går lige lidt tid inden det bliver offentliggjort.
Il doit falloir un peu de temps qu'il soit publié.

Ingen ved, hvornår det bliver offentliggjort.
Nul ne sait quand il sera publié.