DET ER SAGT - oversættelse til Fransk

• cela dit
• disant cela

Eksempler på brug af Det er sagt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er sagt helt uden ironi.
Je le dis sans la moindre ironie.

Når det er sagt, er valget dit.
Cela dit, c'est à vous de décider.

Det er sagt, at den har de bedste samlinger og musikanlæg.
On dit qu'il possède les meilleures articulations et le meilleur système musical.

Når det er sagt, ville jeg ikke gå tilbage til Louvre!
La chose est entendue: Je n'irai plus au Louvre!

Det er sagt til de gamle… men jeg siger til jer.
Dit aux anciens… moi, je vous dis….

Som det er sagt, bør mænd være ledere.
Comme il a été dit, il doit y avoir quelqu'un qui dirige.

Og det er sagt på diplomatisk vis.
Voilà qui est dit en terme diplomatique.

Men når det er sagt, så er de altså ret charmerende.
Ceci étant dit, vous devriez être charmant.

Men når det er sagt, kan man heller ikke gøre hvad som helst.
Mais le dire n'autorise pas non plus à faire n'importe quoi.

Og det er sagt på diplomatisk vis.
Voilà qui est dit en termes diplomatiques.

Dette må være rigtigt fordi det er sagt af en skotte.
Ce doit être vrai car un Écossais l'a dit.

Så godt som det er sagt!
So far so good comme on dit!

Men jeg kan ikke sige andet, end det er sagt i videoen.
Pas plus à dire que ce qui est dit dans la vidéo.

Kulturstøtten er alt for begrænset- som det er sagt tidligere.
La culture ne reçoit pas suffisamment de soutien financier, cela a déjà été dit.

Det er så sant som det er sagt?
Est-ce aussi vrai qu'on le dit?

Så klogt, som det er sagt….
C'est malin, comme on dit….

Og det er lige så let som det er sagt.".
Et ce fut aussi simple que je le dis.".

Det er så enkelt som det er sagt.
C'est simple comme on l'a dit.

Når det er sagt, er det klart, at jeg naturligvis ikke
Disant cela, je ne parle évidemment pas des gaspillages

Det er sagt lidt i sjov, men ikke desto mindre meget tæt på sandheden.
Je plaisante un peu en disant cela, cependant ça reste assez proche de la vérité.