VÆRE - oversættelse til Fransk

• être
• avoir
• rester
• devenir
• constituer
• etre
• est
• sera
• sont
• a
• aurait

Eksempler på brug af Være på Dansk og deres oversættelser til Fransk

jeg håber du finder en, som vil være der for dig og den lille.
j'espère que tu trouveras un mec qui t'aimeras pour ce que tu es.

det er ingen kritik- men du kan nogen gange være lidt for følsom omkring dit udseende.
ce n'est pas une critique. Tu es parfois un peu sensible au sujet de ton apparence.

Hvis du tænker på de ting fra din barndom, skat, og du gør op med dem, så vil jeg være i stand til at hjælpe dig.
Si tu réfléchis aux événements de ton enfance et que tu es prêt à les affronter, je pourrai t'aider.

Hvis du ikke sender den til nogen overhovedet, kan det være det ensbetydende med at du har travlt og at du har glemt dine venner.
Si tu ne l'envoie a personne ça veut dire que tu es pressée et que tu as oublié tous tes amis.

Der er nogen i nærheden af dig, der ønsker at prøve noget nyt- og du kan være blot et klik væk fra at finde ægte kærlighed.
Il y a quelqu'un près de chez toi qui attend quelque chose de différent et tu es peut-être à seulement un clic de l'amour.

i hverdagen eller på ferieture være præcist lige så fleksibel som i en bil med benzin- eller dieselmotor.
au quotidien ou pendant les vacances- tu es aujourd'hui aussi flexible qu'avec un véhicule diesel ou à essence.

kan det være det ensbetydende med at du har travlt og at du har glemt dine venner.
ça peut signifier que tu es pressé et que tu as oublié tes amis.

Com kan være fuld tillid til,
Com peut faire entièrement confiance,

Så må vi være meget omhyggelige med, hvordan vi udtrykker
Ainsi, nous devons faire très attention à la manière dont nous l'utilisons,

Kan inflammatorisk dysregulering være en væsentlig årsag til en bred vifte af psykiatriske lidelser
La dysrégulation inflammatoire peut-elle être une cause majeure d'un large éventail de troubles psychiatriques

Du bør være meget forsigtig med ikke at tvinge dig til at sove i stillinger, der kan skade dig
Vous devez faire très attention à ne pas vous forcer à dormir dans des positions qui pourraient vous nuire

Kan en aftale af denne type være i strid med artikel 6,
Un accord de ce type peut-il être contraire à l'article 6,

Meget sjældent kan det også være en dårlig lugt,
Très rarement, il peut aussi y avoir une mauvaise odeur,

Det bør være en forudsætning for at puste nyt liv i det eksisterende samarbejde mellem EU
Il faudrait en faire une condition pour donner un nouvel élan à l'actuelle coopération entre l'Union européenne

Hvorfor skal vores demokrati være underlagt regler, som er fastsat af en belgisk matematiker, D' Hondt, fra det 19. århundrede?
Pourquoi notre démocratie devrait-elle être régie par des règles fixées au XIXe siècle par un mathématicien belge appelé D'Hondt?

Kan Niacin sig selv virkelig være bedre end at tage alle de tilfældige ting de fleste andre nitrogenoxid kosttilskud tendens til at indeholde?
La niacine en soi peut-elle vraiment être meilleure que la prise de tous les éléments aléatoires que la plupart des autres suppléments ont tendance à contenir?

De skal dog stadig som fagmanden være klar over, hvilke regler det indebærer,
Encore faut-il que, comme le professionnel, il soit conscient des règles

Blomsterhandler bør altid være en balance og være i stand til at anvende den,
Fleuriste devrait toujours y avoir un équilibre et être capable de l'appliquer,

Du skal være forsigtig, når du beslutter dig for at videregive dine personlige, økonomiske
Vous devez faire preuve de prudence lorsque vous décidez de divulguer vos informations personnelles,

Måske min evvaluering skal være mere konservativ,
Peut-être mon évaluation devrait-elle être plus conservatrice,