DET UDVIDEDE - oversættelse til Fransk

• élargi
• étendue
• élargie
• étendu

Eksempler på brug af Det udvidede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det udvidede kvalificerede flertal i henhold til artikel 148,
La majorité qualifée renforcée de l'article 148,

Det udvidede senere sine operationer til Serbien, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Par la suite, ses opérations ont été étendues à la Serbie, au Monténégro et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

Det udvidede sit område til at dække alt græsplæne-
L'association a élargi son champ d'activité à tous les équipements pour pelouse

Vi taler om en effektiv udnyttelse af den gnidningsfrie arbejdsdeling, der vil opstå i det udvidede indre marked, som nu får kontinentale dimensioner,
Nous évoquerons les avantages d'une division du travail sans faille dans un marché intérieur élargi, qui atteint à présent des dimensions continentales et doit faire face

Kommissionen fortsætter sin indsats for at gennemføre det udvidede decentrale implementeringssystem( EDIS) fuldt ud, både i de nye medlemsstater og i kandidatlandene.
La Commission continue à viser l'objectif d'achever la mise en place du système de décentralisation étendue(EDIS), à la fois dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats.

Støtte indførelsen af nye tjenester i det udvidede indre marked ved at skabe bedre lovgivningsmæssige rammer, der tager højde for nye udviklinger,
Favoriser l'apparition de nouveaux services dans le marché intérieur élargi en promouvant un environnement réglementaire propice qui tienne compte des nouvelles évolutions,

området for finansielle tjenesteydelser, netværksindustrier og selskabsret i det udvidede indre marked, vil om kort tid begynde at frembringe positive resultater.
du droit des sociétés dans le marché intérieur élargi commenceront bientôt à produire des effets positifs sur le terrain.

af den fælles tilgang til nuklear sikkerhed samt overgangen til det udvidede decentrale implementeringssystem( EDIS) for forvaltning af projekter.
la sûreté nucléaire et du passage au système de décentralisation étendue(EDIS) relative à la gestion des projets.

Lige en yderligere kommentar. Det udvidede økonomiske perspektiv, som vi drøfter, og som vil være emnet for flere drøftelser, skal indgå i den såkaldte Lissabonstrategi,
J'aimerais vous faire part d'une deuxième réflexion, à savoir que la perspective économique élargie dont nous discutons et qui sera le sujet des débats devrait devenir un élément de la soi-disant stratégie de Lisbonne

Kommissionen for De europæiske Fællesskaber efter høring af det udvidede almindelige udvalg forelægger et forslag om revision af aktionen efter passende fremgangsmåder.
Communautés européennes à présenter, après consultation du comité général élargi, une proposition de révision de l'ac tion selon les procédures appropriées.

Kommissionens mål er, at kandidatlande, der forventes at tiltræde EU i 2004, skal nå frem til slutstadiet i det udvidede decentrale gennemførelsessystem( EDIS) i løbet af 2003.
L'objectif poursuivi par la Commission est que les pays candidats susceptibles de rejoindre l'UE en 2004 passent en 2003 à la dernière étape du système de décentralisation étendue de la mise en oeuvre(EDIS).

SOM PA NY BEKRÆFTER deres vilje til inden for rammerne ai det udvidede Fællesskab* Middelhavspolitik at iværksætte rt samar hr ι de. dei vü bidrage til Israels akonomiskc udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og israel, og.
REAFFIRMANT leur volonté de mettre en oeuvre, dans le cadre de la politique méditerranéenne de la Communauté élargie, une coopération qui contribue au développement économique d'Israël et favorise le renforcement des relations entre la Communauté et Israel.

Indførelsen af frihandelszoner efter modellen med det udvidede Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde( EØS+)
La constitution de zones de libre-échange, sur le modèle de l'Espace économique européen étendu(EEE+) par exemple, constitue une première

der nævner og vurderer de gavnlige effekter af det udvidede fælles marked og andre aspekter.
évalue les effets bénéfiques du marché commun élargi et d'autres aspects.

vi kan tage disse nye udfordringer op- de nye udfordringer det udvidede Europa- hvis vi sætter færre penge af til spørgsmål, der er så vigtige for Europa,
à ces nouveaux défis, aux nouveaux défis d'une Europe élargie, si nous allons consacrer moins d'argent à des questions d'une telle importance pour l'Europe,

Endvidere har mejerisektoren i nogle nye medlemsstater hurtigt tilpasset sig til de nye kommercielle muligheder på det udvidede europæiske marked, hvilket har fremkaldt en omfattende omstruktureringsproces.
Par ailleurs, dans certains des nouveaux États membres, le secteur laitier s'est adapté rapidement aux nouvelles possibilités commerciales offertes par un marché européen élargi, créant ainsi un processus de restructuration de grande envergure.

aftale om overførsel og beskyttelse af persondata i forbindelse med det udvidede politiske og retlige samarbejde.
personnel avec les États-Unis, dans le contexte d'une coopération politique et juridique élargie.

Det udvidede Fæl lesskab bør ikke udsætte tidspunktet for en iværksættelse af dens vilje til helt
La Communauté élargie ne saurait retarder le moment de mettre en œuvre sa volonté d'assumer pleinement ses responsabilités

Et tilsvarende princip er indført(74) som led i det udvidede administrative samarbejde. Der er således indført en beskyttelsesmekanisme, der gør det muligt at suspendere præferenceaftaler
Un principe similaire a été mis en œuvre(74) dans le domaine de la coopération administrative renforcée: il consiste en un mécanisme antifraude de sauvegarde qui rend possiblela suspension des accords préférentiels

Det drejer sig om det udvidede kvalificerede flertal, der skal til, når en afgørelse ifølge Traktaten ikke træffes på forslag af Kommissionen,
(') Il s'agit de la majorité qualifiée renforcée lorsque le traité ne prévoit pas de proposition de la Commission