DISSE RESOLUTIONER - oversættelse til Fransk

• ces résolutions

Eksempler på brug af Disse resolutioner på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kun 11 af de nuværende EU-medlemsstater stemte for denne resolution( 128), 10 stemte imod( 129), 6 stemte blankt( 130), og 1 undlod at stemme( 131).
Seuls 11 des États membres actuels de l'Union ont voté pour cette résolution(128), 10 ont voté contre(129), 6 se sont abstenus(130) et un n'a pas voté(131).

Denne resolution, som var udarbejdet på grundlag af en beretning fra AVS/EØF-underudvalget for finansielt og teknisk samarbejde
Cette résolution, établie sur la base d'un rapport du sous-comité ACP-CEE de la coopération financière

herunder Portugal, der allerede har vedtaget en national handlingsplan for gennemførelse af denne resolution, og jeg håber, at de resterende medlemsstater vil følge dette eksempel så hurtigt som muligt.
qui ont déjà adopté un plan d'action national de mise en œuvre de cette résolution, et j'espère que les autres États membres leur emboîteront le pas le plus rapidement possible.

ØNSKER, AT DENNE RESOLUTION bidrager til udviklingen af en samarbejdspolitik på ungdomsområdet, navnlig ved fastlæggelse af fælles arbejdsmål,
SOUHAITENT QUE LA PRÉSENTE RÉSOLUTION contribue au développement de la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, notamment par la

Denne resolution er en opfølgning af rapporten vedtaget af Det Europæiske Råd i Maastricht i 1991
Cette résolution fait suite au rapport adopté par le Conseil européen de Maastricht en 1991

I medfør af denne resolution vedtog Rådet den 4. december 1995 fælles holdning 95/511/FUSP,
En application de cette résolution, le Conseil a adopté, le 4 décembre 1995,

Denne resolution omfatter en liste over mål- herunder tilbagetrækning af alle skibsfartøjer, der ikke opfylder standarderne, fra Fællesskabets farvande,
Cette résolution comporte une liste d'objectifs- à savoir le retrait des eaux communautaires de tout navire qui ne répond pas aux normes,

Denne resolution blev truffet ud fra ønsket om at fremme alt, hvad der hos medlemsstaternes statsborgere kan styrke følelsen af at tilhøre ét og samme Fællesskab
Cette résolution a été prise dans le souci de favoriser tout ce qui peut renforcer le sentiment des ressortissants des États membres d'appartenir à une même communauté

Da Rådet fandt, at en handling fra Det Europæiske Fællesskabs side var påkrævet for at gennemføre denne resolution, vedtog det den 26. februar 2001 fælles holdning 2001/154/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Taliban
Considérant qu'une action de la Communauté était nécessaire afin de mettre en œuvre cette résolution, le Conseil a adopté, le 26 février 2001, la position commune 2001/154/PESC,

Idet der tages højde for den relation, der findes mellem miljø og sundhed opfordrer denne resolution fra Rådet og sundhedsministrene,
Compte tenu de la relation qui existe entre environnement et santé, cette résolution du Conseil et des Ministres de la santé,

Denne resolution, hvis betydning blev rost af Den Internationale Romani-Union ved den 4. verdenskongres for sigøjnere( Warszawa,
Cette Résolution, saluée pour son importance par l'Union Romani internationale lors de son 4ème Congrès mondial(Varsovie,

Denne resolution ledsages af et memorandum om Unionens fremtid og Regionsudvalgets deltagelse i den strukturerede debat,
Cette résolution est accompagnée d'un mémorandum sur l'avenir de l'Union et la participation du Comité des régions au débat structuré,

Rådet endnu ikke har givet udtryk for, at det agter at støtte denne resolution, også fordi- og det er måske ikke tilfældigt- instrumentet til en dialog mellem EU og Kina om menneskerettighederne ligger helt stille.
le Conseil de l'Union n'ait pas encore exprimé l'intention de soutenir cette résolution, aussi parce que- et ce n'est peut-être pas un hasard- le dialogue Union européenne-Chine sur les droits de l'homme est complètement arrêté.

behandling af akutte forgiftninger hos mennesker2; denne resolution tager sigte på følgende.
du traitement des intoxications aiguës chez l'homme(2); cette résolution vise à assurer.

Da der var op nået enighed i AVS/EØF-Ministerrådets instanser om teksten til en resolution om evaluering af projekterne med henblik på en integreret udvikling i landdistrikterne, blev denne resolution, hvortil teksten findes i bilag IV, forelagt Ambassadørudvalget.
Un accord s'étant dégagé au sein des instances du Conseil des Ministres ACP-CEE. sur le texte d'une résolution sur l'évaluation des projets de développement rural intégré, cette résolution, dont le texte figure à l'Annexe IV, a été soumise au Comité des Ambassadeurs(2).

begrebet uforholdsmæssigt stort underskud skal fortolkes på baggrund af denne resolution.
la notion de déficit excessif est à interpréter à la lumière de cette résolution.

for første gang måtte FN's Generalforsamling stemme om denne resolution som følge af forskellige opfattelser af, hvorvidt bestemte former for religiøs intolerance skulle nævnes.
pour la première fois à l'AGNU, un vote a été demandé sur cette résolution en raison de divergences d'opinion au sujet de la désignation de formes particulières d'intolérance religieuse.

Denne resolution giver FN et specifikt mandat, hvor det tildeles opgaver i forbindelse med genopbygningsstøtten,
Cette résolution confère à l'ONU un mandat spécifique impliquant des missions d'assistance à la reconstruction.

1987 om viderefoerelse og gennemfoerelse af en politik og et handlingsprogram for De Europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet( 1987-1992)( 4) og til De Europaeiske Faellesskabers fjerde handlingsprogram paa miljoeomraadet, der er knyttet som bilag til denne resolution, i det foelgende benaevnt» fjerde handlingsprogram«.
le quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement figurant en annexe à cette résolution, ci-après dénommé« quatrième programme d'action».

om viderefoerelse og gennemfoerelse af en politik og et handlingsprogram for De Europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet( 1987-1992)( 4) og til det fjerde handlingsprogram for De Europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet, der er knyttet som bilag til denne resolution, i det foelgende benaevnt» det fjerde handlingsprogram«.
le quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement figurant en annexe à cette résolution, ci-après dénommé« quatrième programme d'action».