EMBARGOER - oversættelse til Fransk

• embargos

Eksempler på brug af Embargoer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

lægge særlig vægt på kontrollen af mellemmænd og overholdelsen af embargoer og øge gennemsigtigheden
porter une attention particulière au contrôle des intermédiaires, au respect des embargos et à l'augmentation de la transparence

Embargoer: situationer, hvor overdrevent restriktive betingelser( stramme tidsembargoer
Embargos: situations dans lesquelles des conditions excessivement restreintes(embargos sévères

Rusland stærkt imod vilkårlig, ulovlige foranstaltninger, embargoer og sanktioner mod suveræne stater i en omgåelse af fn' s charter, han sagde.
La russie catégoriquement contre arbitraires et illégales les mesures d'embargo et de sanctions prises à l'encontre des états souverains dans le contournement de la charte des nations unies,- a souligné le diplomate.

en fornyelse af FN's embargoer på våbenleverancer mod Somalia vil være det.
au même titre que le renouvellement de l'embargo des Nations unies sur les fournitures d'armes à la Somalie.

er fulgt efter med egne embargoer.
ont suivi la démarche avec leurs propres interdictions.

Sagen i en nøddeskal er, at EU er fast overbevist om, at en konstruktiv dialog har større chance for succes end isolation og embargoer.
En bref: l'Union européenne a la ferme conviction qu'une politique de dialogue constructif a plus de chance d'être couronnée de succès qu'une politique d'embargos et d'isolement.

internationale forskrifter, navnlig bestemmelser om eksportkontrol samt embargoer eller andre begrænsninger, er til hinder for opfyldelsen.
de dispositions nationales ou internationales en matière de contrôle d'exportation, en particulier d'embargos ou d'autres sanctions.

internationale forskrifter, navnlig bestemmelser om eksportkontrol samt embargoer eller andre begrænsninger.
notamment des prescriptions en matière de contrôle des exportations, comme les embargos et autres restrictions.

international udenrigshandel og toldkrav eller embargoer eller andre sanktioner.
international et des douanes ou de l'embargo ou d'autres sanctions.

det er lykkedes dem at ændre landet fra at befinde sig i en situation præget af isolation og embargoer til at blive et åbent samt både økonomisk og diplomatisk dynamisk land.
parvenues à ouvrir et à dynamiser du point de vue économique et diplomatique un pays frappé d'isolement et d'embargo.

handelssanktioner og embargoer er forpligtet til at træffe foranstaltninger til forhindring af,
les sanctions commerciales et les embargos, de prendre des mesures pour empêcher les entreprises,

overholdelse af gældende regler, internationale embargoer og, i hvert fald i Europa,
de non-conformité avec les règles actuelles, les embargos internationaux et, dans le cas de l'Europe,

EU vil samarbejde om at fremme universel overholdelse af embargoer vedrørende ulovlig udnyttelse af
l'Union coopérera pour promouvoir le respect universel des embargos liés à l'exploitation

samt at sanktioner og embargoer rammer befolkningerne, som ikke betragter dem som legitime midler.
que les sanctions et les embargos frappent essentiellement les peuples qui les ressentent comme un châtiment injuste.

Der ikke sker nogen overtrædelse af en embargo pålagt af EU, USA og/eller FN ved en sådan overførsel eller ved tilvejebringelse af andre økonomiske ressourcer i forbindelse med information, software og dokumentation fra Siemens, herunder også begrænsningerne af indenlandske virksomheder og forbud mod at by-passe disse embargoer.
Qu'il n'y aura pas de violation d'un embargo imposé par l'Union européenne, les États-Unis et/ou les Nations Unies par un tel transfert, ou de livraison d'autres ressources financières en liaison avec les informations, les logiciels et la documentation de Siemens, en tenant également compte des restrictions imposées aux entreprises nationales et de l'interdiction de contourner ces embargos;

hvormed vi betragter denne type embargoer.
quant au sérieux que ce genre d'embargo revêt à nos yeux.

Export Administration Regulations samt embargoer og sanktioner fremsat mod visse regimer af U.S. Department of Treasury,
les Export Administration Regulations et les régimes d'embargos et de sanctions mis en place par le Ministère américain des finances et le Bureau des

narkotikahandel, ulovlig våbenhandel og til opretholdelsen af internationale embargoer.
qu'au maintien des embargos mis en place au niveau international.

blokeringer, embargoer, optøjer, handlinger,
blocages, embargos, émeutes, actes,

bundling af tv-rettigheder og rettigheder til nye medier/UMTS, embargoer til fordel for tv-dækning frem for nye former for dækning
des droits sur les nouveaux médias et/ou l'UMTS, embargos favorisant la couverture télévisuelle par rapport à de nouveaux types de couverture