EMBARGOS - oversættelse til Dansk

• embargoer

Eksempler på brug af Embargos på Fransk og deres oversættelser til Dansk

inhumaine des sanctions et des embargos afin d'imposer les politiques de l'UE en mettant sous pression
som sanktioner og embargoer er, for at gennemtvinge EU's politikker gennem afpresning

Qu'il n'y aura pas de violation d'un embargo imposé par l'Union européenne, les États-Unis et/ou les Nations Unies par un tel transfert, ou de livraison d'autres ressources financières en liaison avec les informations, les logiciels et la documentation de Siemens, en tenant également compte des restrictions imposées aux entreprises nationales et de l'interdiction de contourner ces embargos;
Der vil ikke være nogen krænkelse af en embargo, der er pålagt af Den Europæiske Union, USA og/ eller De Forenede Nationer ved en sådan overførsel eller ved levering af andre økonomiske ressourcer i forbindelse med information, software og dokumentation fra Siemens, også overvejer begrænsningerne af indenlandske forretninger og forbud mod at omgå disse embargoer;

opposition à l'embargo par les tiers, retenues sur salaires, soldes, privilèges et réclamations augmente, et embargos par contumace, Procureur accumule le montant de 37,15 euros pour chacun des incidents.
modstand mod embargo tredje, tilbageholdelse af løn, saldi, tilbageholdsret og krav stigninger, og embargoer absentia, Attorney tilfalder mængden af 37,15 euro for hver af hændelserne.

qu'il s'agisse de meilleures relations commerciales ou de l'éventuelle levée des embargos.
Kina, både med hensyn til øgede handelsforbindelser, og om embargoer skal ophæves eller ej.

Embargo complet si je n'ai pas ces hommes d'ici ce soir.
Totalt forbud, hvis ikke de mænd er fanget i aften.

Pourquoi cet embargo a été mis en place?
Hvorfor er dette forbud indført?

Ce n'est pas un embargo.
Det er ikke noget importforbud.

Nous voulons que cet embargo cesse.
Vi ønsker dette forbud afskaffet.

Plutôt qu'un embargo, le gouvernement allemand préfère durcir ses mesures de sécurité.
I stedet for et forbud strammer den tyske regering sikkerhedskravene til samtlige leverandører.

Deux arguments sont traditionnellement opposés à une politique d'embargo.
Der gives typisk to argumenter for et tørklædeforbud.

Même constat pour les mesures d'embargo.
Det samme gælder foranstaltningerne vedrørende eksportforbud.

Le nombre total reste très faible EMBARGO.
Det samlede antal er fortsat meget lavt EMBARGO.

Un autre embargo?
En til embargo?

Dans ce contexte les gouvernements des Dix ont déjà décidé d'appliquer un embargo complet sur les exportations d'armes et d'équipements militaires à destination de l'Argentine.
De Ti's regeringer har i den forbindelse allerede truffet afgørelse om at indføre totalt forbud mod eksport af våben og militærudstyr til Argentina.

Il est intolérable que cet embargo ne soit pas encore appliqué alors qu'il devrait l'être depuis six mois.
Det er uacceptabelt, at dette forbud endnu ikke er blevet sat i kraft, seks måneder efter at det skulle have været gældende.

C'est donc moi qui vous parlerai de ce sujet important que sont les mesures prises par la Commission quant au refus réitéré de la France de lever son embargo sur la viande bovine britannique.
Jeg vil derfor aflægge en redegørelse for ham om Kommissionens indsats i forbindelse med Frankrigs beslutning om at fastholde sit importforbud mod britisk oksekød.

La Commission a donc déjà fait cette proposition d'embargo le 30 janvier et la proposition est aujourd'hui sur la table du Conseil.
Kommissionen har derfor allerede afgivet dette forslag om forbud den 30. januar, og det ligger nu på Rådets bord.

Malheureusement, cet avis n'a toutefois pas suffi pour que les autorités françaises décident de lever leur embargo.
Desværre var det ikke tilstrækkeligt til at få de franske myndigheder til at ophæve deres importforbud.

Il est donc plutôt inacceptable qu'il continue à appliquer cet embargo illégal 18 semaines après l'adoption de la directive exigeant la levée de l'embargo.
Det er derfor helt uacceptabelt, at den fortsat opretholder dette ulovlige forbud 18 uger efter ikrafttrædelsen af direktivet om ophævelse af forbuddet..

Cet embargo, qui devrait être réexaminé à terme,
Dette forbud, der senere skal tages op til revision,