EMBARGOS - traduction en Espagnol

• embargos
• bloqueos
• embargo
• bloqueo

Exemples d'utilisation de Embargos en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a notamment essayé à plusieurs reprises d'endiguer les flux d'armes à destination des zones de conflit en imposant des embargos sur les armes.
En particular, el Consejo ha intentado reiteradamente contener el flujo de armas hacia las zonas de conflicto mediante la promulgación de embargos de armas.

en particulier celles qui imposent des embargos sur les armes et des sanctions.
en particular las concernientes a embargos de armas y sanciones;

le Libéria ont tous deux fait l'objet d'embargos des Nations Unies sur l'exportation de diamants bruts de leur territoire.
Liberia se han visto sometidas a embargos de las Naciones Unidas sobre las exportaciones de diamantes en bruto desde sus territorios.

la transparence sur des questions liées au respect des embargos internationaux sur les armes.
la transparencia sobre cuestiones relacionadas con la observancia de embargos internacionales de armas.

Il s'y est souvent référé de manière plus précise à l'occasion de l'examen des régimes de sanctions et, en particulier, des embargos sur les armes.
Las referencias más específicas, por su parte, han sido frecuentes en la consideración de los regímenes de sanciones, y de manera especial, en el respeto a los embargos de armas.

règlements devraient comporter des dispositions contraignant les parties à un contrat à interdire la livraison de matériel en violation des embargos du Conseil de sécurité;
normas deberían abarcar disposiciones que obliguen a las partes contratantes a prohibir el envío de equipo que contravenga los embargos impuestos por el Consejo de Seguridad;

nous appelons à la levée totale des embargos imposés au Soudan
se levanten totalmente los embargos que se impusieron al Sudán

un traité sur le commerce des armes n'est pas un mécanisme destiné à décréter des embargos.
un tratado sobre el comercio de armas no es un mecanismo para el establecimiento de embargos.

Les résolutions obligatoires du Conseil de sécurité, comme celles mettant en place des embargos sur les armes;
Las resoluciones vinculantes del Consejo de Seguridad, como las que imponen embargos de armamentos;

Le système de contrôle des exportations tient également compte du rôle joué par le Conseil de sécurité pour ce qui est d'imposer des embargos et d'autres restrictions.
El sistema de control de la exportación de la República de Azerbaiyán también reconoce la función del Consejo de Seguridad en la imposición de embargos y otras restricciones.

les États se sont référés aux dispositions juridiques existantes érigeant en infraction les violations des embargos décrétés par l'ONU.
parte hicieron referencia a las disposiciones legislativas en vigor por las que se tipificaba como delito las infracciones a los embargos de las Naciones Unidas.

dans certains cas la juridiction extraterritoriale est limitée aux violations des embargos décrétés par les Nations Unies.
en algunos casos la jurisdicción extraterritorial se limita a las infracciones a los embargos de las Naciones Unidas.

Cela toutefois éclaire les domaines où il est grand temps d'apporter des améliorations concernant les embargos sur les armes.
Ello, sin embargo, pone de manifiesto los ámbitos del embargo de armas en que se justifica con creces introducir algunas mejoras.

Prendre les mesures appropriées contre toute activité en violation des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité de l'ONU
Tomar las medidas apropiadas contra toda actividad que viole los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

L'adoption et l'application de mesures coercitives unilatérales et le recours à des embargos empêchent les populations des pays visés de réaliser pleinement le développement économique et social.
La aprobación y la aplicación de medidas coercitivas unilaterales y la utilización de bloqueos impiden a los habitantes de los países afectados, especialmente las mujeres y los niños, lograr el pleno desarrollo económico y social.

Les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité sont exécutés en application de la loi sur les exportations
Los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad se aplican en virtud de la Ley sobre la Exportación y el Tránsito de

Aux fins des embargos sur les armes et des installations d'entraînement de terroristes,
A los efectos de lo embargo de armas y de las instalaciones de adiestramiento de terroristas,

Il faut lever les embargos- nous venons d'ailleurs d'en parler-,
Se deben levantar los bloqueos-acabamos de hablar de eso-, los territorios extranjeros

Il convient également d'appeler l'attention sur les effets des embargos appliqués pour des motifs politiques:
Conviene igualmente señalar a la atención los efectos de los embargos aplicados por motivos políticos que,

À l'heure actuelle, six des neufs embargos sur les armes ont été dotés de mécanismes de contrôle par le Conseil de sécurité pour aider les comités des sanctions à suivre
Seis de los nueve regímenes de embargo de armas están apoyados por mecanismos de vigilancia establecidos por el Consejo de Seguridad para ayudar a los comités de sanciones a vigilar