EN HARMONISK UDVIKLING - oversættelse til Fransk

• développement harmonieux
• développement équilibré

Eksempler på brug af En harmonisk udvikling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen gang i dialogen ved at fremlægge idéer til foranstaltninger, der kunne fremme en harmonisk udvikling af den civile luftfart i hele Fællesskabet.
la Commission s'était proposé de relancer le dialogue en suggérant des actions possibles en vue du développement harmonieux des transports aériens dans l'ensemble de la Communauté.

hvori det tilkendegiver sin vilje til at sikre en harmonisk udvikling af disse energikilder inden for Fællesskabet.
où il marque sa volonté de parvenir à un développement harmonieux de l'exploitation de ces sources dans la Communauté.

som var nødvendige for at fremme en harmonisk udvikling af samhandelen.
des consultations propices au développement harmonieux des échanges.

effektive sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af disse regler, er afgørende for en harmonisk udvikling af radiospredningen i Europa.
de l'application de sanctions efficaces en cas de non-respect est cruciale pour le développement harmonieux de la radiodiffusion en Europe.

Med oprettelsen af en toldunion i overensstemmelse med artikel 28-32 bidrager Unionen i fælles interesse til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, til en gradvis afskaffelse af restriktionerne for den internationale handel
Par l'établissement d'une union douanière conformément aux articles 23 à 27, l'Union contribue, dans l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux

Med oprettelsen af en toldunion mellem medlemsstaterne har Unionen til hensigt i fælles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, til en gradvis afskaffelse af restriktionerne for den internationale handel
Par l'établissement d'une union douanière conformément aux articles 28 à 32, l'Union contribue, dans l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux

monetær enhed, der er i stand til at forsvare borgernes interesser og rytmen i en harmonisk udvikling.
consolider un bloc économico-monétaire capable de promouvoir les intérêts des citoyens et les rythmes de son développement équilibré.

Faellesskabet; disse udvidede forbindelser vil ogsaa bidrage til en harmonisk udvikling af erhvervslivet i Faellesskabet;
ces relations plus intenses contribueront également au développement harmonieux de l'activité économique au sein de la Communauté;

således at de bidrager til en harmonisk udvikling af alle infrastrukturerne.
afin de contribuer au développement équilibré de toutes les infrastructures.

Israel et samarbejde, der har til formål at bidrage til Israels udvikling og til en harmonisk udvikling af deres økonomiske forbindelser.
Israël établissent une coopération ayant pour objectif de contribuer au développement d'Israël et au développement harmonieux de leurs relations économiques.

mindske" grænseeffekten" mellem regioner med henblik på at fremme en harmonisk udvikling i disse.
existant entre les régions en encourageant leur développement harmonieux.

sociale Udvalg fastsætter Rådet de almindelige principper for gennemførelsen af en fælles politik for faglig uddannelse, som kan bidrage til en harmonisk udvikling af såvel hvert enkelt lands økonom som af fællesmarkedet.
le Conseil établit les principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle qui puisse contribuer au développement harmonieux tant des économies nationales que du marché commun.

Sociale Udvalg fastsætter Rådet de almindelige principper for gennemførelsen af en fælles politik for faglig uddannelse, som kan bidrage til en harmonisk udvikling af såvel hvert enkelt lands økonomi som af Fællesmarkedet.
le Conseil établit les principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle qui puisse contribuer au développement harmonieux tant des économies nationales que du marché commun.

sociale Udvalg fastsætter Rådet de almindelige principper for gennem førelsen af en fælles politik for faglig uddannelse, som kan bidrage til en harmonisk udvikling af såvel hvert enkelt lands økonomi som af fælles markedet.
le Conseil établit les principes généraux pour la mise en œuvre d'une politique commune de formation professionnelle qui puisse contribuer au développement harmonieux tant des économies nationales que du marché commun.

so ciale Udvalg fastsætter Rådet de almindelige principper for gennemførelsen af en fælles politik for faglig uddannelse, som kan bidrage til en harmonisk udvikling af såvel hvert enkelt lands okonomi som af fælles markedet.
le Conseil établit les principes géné raux pour la mise en œuvre d'une politique commune de formation professionnelle qui puisse contribuer au développement harmonieux tant des économies nationales que du marché commun.

som er nødvendig for en harmonisk udvikling af fosterets organer( celler fra blodet,
de tissus du corps nécessaires au développement harmonieux des organes du fœtus(cellules du sang,

En harmonisk udvikling af fosteret antager en mor med en symbolsk strukturering Faktisk symbolske struktur fungerer som en medierende struktur for at beskytte fosteret mod de følelsesmæssige reaktioner fra moderen i de ni måneder af graviditeten og de første måneder efter fødslen.
Le développement harmonieux du fœtus postule une mère dotée d'une structuration symbolique En effet la structure symbolique fonctionne comme une structure médiatrice destinée à protéger le fœtus contre les réactions affectives de la future mère pendant les neuf mois de gestation et les premiers mois de la naissance.

( 3) For at støtte en harmonisk udvikling af Unionens område på forskellige planer bør EFRU støtte det grænseoverskridende samarbejde,
(3)Afin de soutenir le développement harmonieux du territoire de l'Union à différents niveaux, le FEDER devrait soutenir la coopération transfrontalière,

I overensstemmelse med de i traktaten fastsatte maal boer der tilstraebes en harmonisk udvikling af kreditinstitutters virksomhed i hele Faellesskabet gennem ophaevelse af enhver begraensning af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser,
Conformément aux objectifs du traité, il convient de promouvoir un développement harmonieux des activités des établissements de crédit dans l'ensemble de la Communauté en supprimant toute restriction à la liberté d'établissement

At hovedformålet er at fremme en harmonisk udvikling i Det Europæiske Fællesskab, at strukturfondene er den
L'objectif fondamental doit être la promotion d'un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté européenne;