FÆLLESSKABSDIMENSION - oversættelse til Fransk

• dimension communautaire

Eksempler på brug af Fællesskabsdimension på Dansk og deres oversættelser til Fransk

tærsklerne i fusionsforordningen,¡det disse joint ventures i fusionsforordningens artikel 3, stk. 2, er defineret som fusioner uden fællesskabsdimension.
ces entreprises communes étant définies par I'article3 paragraphe 2 du règlement"concentrations" comme des concentrations sans dimension communautaire.

og at den har en fællesskabsdimension som defineret i fusionsforordningen.
qu'elle a une dimension communautaire, au sens du règlement concentrations.

Den forbeholder sig dog ret til efter procedurerne i Traktatens artikel 89 at gribe ind over for sammenslutninger efter artikel 3, som er uden fællesskabsdimension i henhold til artikel 1. i tilfælde,
Elle se réserve toutefois d'intervenir, conformément aux procédures prévues par l'article 89 du traité, pour les opérations de concentration telles que définies à l'arrticle 3 mais sans dimension communautaire au sens de l'article 1er,

Der bør opretholdes en" gangbro" for at give disse områder en fællesskabsdimension, idet betingelserne for gennemførelse af traktatens artikel K.9 gøres smidigere gennem anvendelse af kvalificeret flertal i Rådet efterfulgt af medlemsstaternes ratifikation af sådanne afgørelser under hensyntagen til deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser;
Une disposition"passerelle" pour la communautarisation de ces matières doit être maintenue: les conditions de mise en oeuvre de l'article K.9 du traité doivent être assouplies par le recours du Conseil à la majorité qualifiée, l'exigence de ratification de cette décision par les États membres tient compte de leurs règles constitutionnelles respectives;

I henhold til artikel 4, stk. 5, kan de deltagende virksomheder anmode om henvisning af en fusion før dens anmeldelse, når fusionen ikke har fællesskabsdimension og" vil kunne efterprøves i henhold til den nationale konkurrencelovgivning i mindst tre medlemsstater".
L'article 4, paragraphe 5 permet aux entreprises concernées de demander le renvoi en prénotification d'une concentration qui n'est pas de dimension communautaire et qui est"susceptible d'être examinée en vertu du droit national de la concurrence d'au moins trois États membres".

denne fusion ikke har fællesskabsdimension, og at den følgelig skal behandles af en national konkurrencemyndighed, som ikke er uafhængig af den givne regering.
cette fusion ne présente pas de dimension communautaire et qu'il conviendrait donc de la soumettre à l'évaluation d'une autorité nationale compétente, sous l'égide du gouvernement concerné.

ud fra den påtænkte overførsels betydning i henseende til gennemførelsen af det indre marked og uddannelsens fællesskabsdimension samt ud fra de perspektiver, udvekslingerne åbner for nye tværnationale partnerskaber.
de l'intérêt du transfert proposé concernant à la fois la réalisation du marché intérieur et la dimension communautaire de la formation ainsi que des perspectives ouvertes par les échanges, relatives à la possibilité de nouveaux partenariats transnationaux.

Euroform ydes fællesskabsstøtte til aktioner, som har til formål at give denne problematik en fællesskabsdimension og at fremme tværnationale partnerskaber inden for rammerne af de mål
une aide communautaire peut être accordée en faveur d'actions visant à donner une dimension communautaire à cette problématique et à promouvoir les partenariats transnationaux dans le cadre des objectifs

Med udgangspunkt i et spørgeskema rettet til organisatorer og deltagere samt samtaler med de forskellige involverede parter nåede han frem til følgende hovedkonklusioner6:-- Programmet har skabt større bevidsthed om euroens fællesskabsdimension og har også forbedret deltagernes forståelse af den lovgivning og de instrumenter, der knytter sig til euroen, herunder navnlig den relevante fællesskabslovgivning og den bredere europæiske lovgivning.
Sur la base des questionnaires adressés aux organisateurs et aux participants et des discussions avec les parties concernées, il est parvenu aux principales conclusions suivantes1:-* le programme a amélioré la perception de la dimension communautaire de l'euro et a également permis aux participants de mieux comprendre les législations et instruments s'y rapportant, notamment des éléments pertinents du droit communautaire et du droit européen en général;

i forbindelse med denne forberedelse skal der tages hensyn til uddannelsesmarkedets og arbejdsmarkedets fællesskabsdimension, eller der skal lægges vægt på det fælles aspekt,
l'orientation professionnelle; cette préparation doit prendre en compte la dimension communautaire du marché de la formation et du marché du travail

transaktionen ikke havde fællesskabsdimension, jf. artikel 6,
due à l'absence de dimension communautaire conformément à l'article 6,

der isoleret set ikke opfylder betingelserne for fællesskabsdimension, og som derfor er blevet godkendt af en national konkurrencemyndighed.
ne remplit pas les critères de la dimension communautaire et a été approuvée par une autorité nationale de concurrence.

transaktionen har derfor ikke fællesskabsdimension og falder ikke ind under fusionsforordningen.
l'opération n'a pas de dimension communautaire et ne relève pas du règlement sur les concentrations.

dette bud vil resultere i en fusion med fællesskabsdimension.
l'offre envisagés aboutisse à une concentration de dimension communautaire.

Hvis Kommissionen efter anmodning fra en medlemssut fastsllr, at en fusion efter artikel 3, som er uden fællesskabsdimension i henhold til artikel 1, skaber
Si la Commission consUte, à la demande d'un Eut membre, qu'une opération de concentration telle que définie à l'article 3 mais sans dimension communautaire au sens de l'article 1M crée

Hvis Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat fastslår, at en fusion efter artikel 3, som er uden fællesskabsdimension i henhold til artikel 1, skaber
Si la Commission constate, à la demande d'un État membre, qu'une opération de concentration telle que définie à l'article 3 mais sans dimension communautaire au sens de l'article 1" crée

sociale samhørigheds fællesskabsdimension, som mange af Dem kraftigt har understreget.
afin de promouvoir cette dimension communautaire de la cohésion économique et sociale que beaucoup d'entre vous ont rappelée avec force.

en sammenslutning efter artikel 3. som er uden fællesskabsdimension i henhold til artikel 1. skaber
telle que définie à l'article 3 mais sans dimension communautaire au sens de l'article 1er,

Hvad er fællesskabsdimensionen af problemet?
Quelle est la dimension communautaire du problème?

At øge embedsmændenes opmærksomhed på fællesskabsdimensionen i deres arbejde.
Accroître la prise de conscience par ces fonctionnaires de la dimension communautaire de leur travail;