FÆLLESSKABSDIMENSION - oversættelse til Spansk

• dimensión comunitaria

Eksempler på brug af Fællesskabsdimension på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som er uden fællesskabsdimension, jf. artikel 1.
una operación de concentración sin dimensión comunitarias, en virtud del artículo 1.

der ikke har fællesskabsdimension som omhandlet i artikel 1, men som påvirker samhandelen mellem medlemsstater,
que no tenga dimensión comunitaria en el sentido del artículo 1,

ydes fællesskabsstøtte til aktioner, som har til formål at give denne problematik en fællesskabsdimension og at fremme tværnationale partnerskaber inden for rammerne af de mål
podrá concederse una ayuda comunitaria en favor de acciones dirigidas a dar una dimensión comunitaria a esta problemática y a promover la cooperación transnacional según los objetivos

dette bud vil resultere i en fusion med fællesskabsdimension.
la oferta previstos den lugar a una concentración de dimensión comunitaria.

i forbindelse med denne forberedelse skal der tages hensyn til uddannelsesmarkedets og arbejdsmarkedets fællesskabsdimension, eller der skal lægges vægt på det fælles aspekt,
la orientación profesional; esta preparación deberá tener en cuenta la dimensión comunitaria del mercado de la formación y del mercado de trabajo

Med udgangspunkt i et spørgeskema rettet til organisatorer og deltagere samt samtaler med de forskellige involverede parter nåede han frem til følgende hovedkonklusioner6:-- Programmet har skabt større bevidsthed om euroens fællesskabsdimension og har også forbedret deltagernes forståelse af den lovgivning og de instrumenter, der knytter sig til euroen, herunder navnlig den relevante fællesskabslovgivning og den bredere europæiske lovgivning.
Basándose en cuestionarios dirigidos a organizadores y participantes, así como en debates con participantes interesados, llegó a las siguientes conclusiones principales6:-- El programa ha mejorado la toma de conciencia acerca de la dimensión comunitaria del euro y también ha desarrollado una mayor comprensión entre los participantes acerca de las leyes e instrumentos correspondientes y en especial de la legislación comunitaria y europea más amplia pertinente.

i forbindelse med denne forberedelse skal der tages hensyn til uddannelsesmarkedets og arbejdsmarkedets fællesskabsdimension, eller der skal lægges vægt på det fælles aspekt,
la orientación profesional; esta preparación deberá tener en cuenta la dimensión comunitaria del mercado de la formación y del mercado de trabajo

Det er op til de deltagende virksomheder at undersøge, om fusionen opfylder kriterierne i artikel 4, stk. 4( dvs. at den har fællesskabsdimension, men kan påvirke konkurrencen betydeligt på et særskilt marked i en medlemsstat), eller artikel 4, stk. 5( dvs. at fusionen ikke har fællesskabsdimension, men vil kunne behandles efter den nationale konkurrencelovgivning i mindst tre medlemsstater).
Corresponde a éstas verificar si la concentración reúne los criterios recogidos en el apartado 4 del artículo 4(que la concentración es de dimensión comunitaria pero puede afectar de manera significativa a la competencia en un mercado definido de un Estado miembro) o en el apartado 5 del artículo 4(que la concentración no tiene dimensión comunitaria pero puede ser analizada en virtud de la normativa nacional en materia de competencia de al menos tres Estados miembros).

Hvis Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat fastslår, at en fusion efter artikel 3, som er uden fællesskabsdimension i henhold til artikel 1,
Si la Comisión comprueba, a instancia de un Estado miembro, que una operación de concentración de las definidas en el artículo 3 pero sin dimensión comunitaria con arreglo al artículo 1,

Hvis Kommissionen efter anmodning fra en medlemssut fastsllr, at en fusion efter artikel 3, som er uden fællesskabsdimension i henhold til artikel 1,
Si la Comisión comprueba, a instancia de un Estado miembro, que una operación de concentración de las definidas en el artículo 3 pero sin dimensión comunitaria con arreglo al artículo 1. crea

En fusion, der har fællesskabsdimension som defineret i artikel 1, eller som Kommissionen skal behandle efter artikel 4,
Una concentración de dimensión comunitaria en el sentido del artículo 1, o una concentración que haya de ser

Hvad er fællesskabsdimensionen af problemet?
¿Cuál es la dimensión comunitaria del problema?

At øge embedsmændenes opmærksomhed på fællesskabsdimensionen i deres arbejde.
Potenciar la toma de conciencia por estos funcionarios de la dimensión comunitaria de su trabajo;

Fællesskabsdimensionen er af den største betydning for evalueringen af de enkelte projekter
La dimensión comunitaria es de una importancia primordial para la evaluación de los diferentes proyectos

Kommissionen ønsker at styrke fællesskabsdimensionen i planlægningen af frekvensspektret for digitaliseringsdividenden ved at forbeholde og koordinere fælles frekvensområder på EU-plan.
La Comisión quiere reforzar la dimensión comunitaria de la planificación del espectro para el dividendo digital reservando y coordinando frecuencias comunes a nivel comunitario..

Fællesskabet yder finansiel støtte til uddannelse af vejledningsrådgivere og -eksperter om fællesskabsdimensionen i vejledningsarbejdet.
La Comunidad aportará ayuda financiera a las actividades de formación de asesores y de especialistas en orientación sobre la dimensión comunitaria de la orientación.

Første søjle: fællesskabsdimensionen svarende til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, EKSF-traktaten og Euratom-traktaten: unionsborgerskab, Fællesskabets politikker, Den Økonomiske og Monetære Union osv.
Primer pilar: dimensión comunitaria, que corresponde a las disposiciones incluidas en el Tratado de la Comunidad Europea, la CECA y la EURATOM: ciudadanía de la Unión, políticas comunitarias, unión económica y monetaria,etc.

Dette engagement vurderes ud fra partnerskabets medlemssammensætning, fællesskabsdimensionen i arbejdet og muligheden for på grundlag heraf at udbrede resultaterne i brede kredse.
El compromiso europeo se valorará en relación con los siguientes factores: la composición de la asociación constituida, la dimensión comunitaria del trabajo realizado y la posibilidad de difundirlo a un público más amplio.

Fremme udvekslingen af erfaringer og oplysninger mellem de ansvarlige for uddannelse af ungdomsledere og fremme af fællesskabsdimensionen i deres grunduddannelse og efter og videreuddannelse( Aktion B.I
Desarrollar el intercambio de experiencias e informaciones entre los responsables de sistemas de formación de animadores de juventud y promover una dimensión comunitaria en su formación y perfeccionamiento(Acciones B. I

Bedragerisager, er velkendt i Det Forenede Kongerige, især i forbindelse med jurysystemet, men fællesskabsdimensionen tilføjer potentielt denne debat et nyt aspekt.
El debate sobre si un tribunal regular puede tratar casos complejos de fraude es un debate conocido en el Reino Unido, especialmente en relación con el sistema del jurado, pero la dimensión comunitaria añade otro aspecto a este debate.