FAST BESLUTTEDE - oversættelse til Fransk

• déterminés
• bien décidés
• détermination
• fermement résolus
• déterminées
• déterminé
• déterminée

Eksempler på brug af Fast besluttede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er derfor, at vi er fast besluttede på at gøre alt, hvad der står i vores magt, for at nå det endelige mål, som er en retfærdig og vedvarende fredelig tilstand i Europa.
C'est pourquoi nous sommes déterminés à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour atteindre notre but final d'un ordre de paix juste et durable en Europe.

var så modige og stærke og fast besluttede på, at de ikke ville lade sig opsluge af sygdommen.
surprise était le courage, la force et la détermination de quasiment tous les patients rencontrés si bien qu'ils ne pouvaient pas être totalement définis par leur maladie.

Regeringsførelse: vandfacilitetens virksomhed koncentreres om de AVS-stater, der fører eller er fast besluttede på at udvikle en sund national vandpolitik, og om de lande, hvis sociale udgifter er prioriteret højt.
La gouvernance: la facilité pour l'eau axe tout particulièrement ses activités sur les pays ACP qui poursuivent ou sont fermement résolus à élaborer une politique nationale saine dans le secteur de l'eau, ainsi que sur les pays qui font des dépenses sociales une priorité.

vi forlader dette storslåede rum forenede og fast besluttede på at gøre, hvad der skal til for at ødelægge den terror, der truer verden- så er der ingen grænse for den store fremtid,
nous quittons cette magnifique salle unifiés et déterminés à faire ce qui est nécessaire pour détruire cette terreur qui menace le monde- alors il n'existera aucune limite pour notre futur

Vi godkender ligeledes det væsentlige i de politiske overvejelser, som kommissionsformanden fremsatte ved denne lejlighed, og vi er fast besluttede på at støtte Kommissionen hver gang,
Nous approuvons aussi l'essentiel des considérations politiques présentées par le président de la Commission à cette occasion et nous sommes déterminés à soutenir la Commission,

De er fast besluttede på at gøre økonomier mindre frie
Elles sont déterminées à rendre les économies moins libres

Vi er fast besluttede på at omdanne Kommissionen til en moderne
Je suis déterminé à transformer la Commission en une administration moderne

sammenligne det med analoger kan vi drage følgende konklusion- dette lægemiddel er ideelt for dem, der er fast besluttede på hurtigt at besejre en snigende sygdom.
en le comparant avec des analogues, nous pouvons tirer la conclusion suivante- ce médicament est idéal pour ceux qui sont déterminés à vaincre rapidement une maladie insidieuse.

På vej mod det indre marked er EF-institutionerne fast besluttede på at udvikle en social dimension,
Les institutions de la Communauté sont déterminées, sur la voie du marché unique européen,

idet de er fast besluttede på at tjene ham til enden,« 6 og at holde hans befalinger
étant déterminé à le servir jusqu'à la fin6,

De israelske myndigheder har været så fast besluttede på at gøre ham tavs
Les autorités sont tellement déterminées à le réduire au silence et à entraver son

Denne afgørelse sender et klart budskab til Gaddafis regime om, at vi er fast besluttede på at fortsætte vores operation for at beskytte det libyske folk, siger Fogh.
Cette décision envoie un"message clair" au régime de Kadhafi que l'alliance est déterminée à poursuivre son opération pour"protéger le peuple de la Libye", a déclaré M. Rasmussen dans un communiqué.

fredelige« protester de seneste uger vist, at de var» fast besluttede på at få deres stemmer hørt.«.
pacifique, qu'il était déterminé à faire entendre sa voix» a-t-il poursuivit.

De er fast besluttede på at gøre økonomier mindre frie
Elles sont déterminées à rendre les économies moins libres

De er fast besluttede på at gøre økonomier mindre frie
Elles sont déterminées à rendre les économies moins libres

I nyere tid manifesterer tilstedeværelsen af et firma på kun et marked sig ofte i noget utilstrækkeligt- flere og flere virksomheder er fast besluttede på at overføre deres værker også.
Dans les temps modernes, la présence d'une entreprise uniquement sur le marché lui-même se manifeste souvent par quelque chose d'insuffisant- de plus en plus d'entreprises sont déterminées à transférer nos.

I nyere tid manifesterer tilstedeværelsen af et firma på kun et marked sig ofte i noget utilstrækkeligt- flere og flere virksomheder er fast besluttede på at overføre deres værker også uden for Polen.
En ces temps, la présence d'une entreprise sur un marché donné se présente souvent comme insuffisante- de plus en plus d'entreprises sont déterminées à transférer leur propre travail hors de Pologne.

hvor de russiske mindretal er fast besluttede på at gøre opmærksom på deres tilstedeværelse,
où les minorités russes sont déterminées à faire sentir leur présence,

er denne berygtede gruppede af udstødte vikingekrigere fast besluttede på at gribe deres skæbne,
la célèbre tribu de guerriers vikings est bien décidée à prendre son destin en main

er denne berygtede gruppede af udstødte vikingekrigere fast besluttede på at gribe deres skæbne,
la célèbre tribu de guerriers Vikings est bien décidée à prendre son destin en main