FLERTALLETS - oversættelse til Fransk

• majorité
• majoritaire
• majoritaires
• majorités
• plupart

Eksempler på brug af Flertallets på Dansk og deres oversættelser til Fransk

skændige metoder fra flertallets side!
malhonnêtes et déshonorants de la majorité!

Kommissionens beslutninger og flertallets holdning i Parlamentet.
les avis soutenus par la majorité de cette Assemblée.

Den ene livsform er baseret på flertallets vilje og karakteriseret ved frie institutioner,
L'un d'eux repose sur la volonté de la majorité et il est caractérisé par des institutions libres,

Demokrati er accept af flertallets valg, og der hersker ikke tvivl om,
La démocratie, c'est l'acceptation du choix majoritaire et il ne fait aucun doute

Den ene livsform er baseret på flertallets vilje og karakteriseret ved frie institutioner,
Le premier mode de vie repose sur la volonté de la majorité et il est caractérisé par des institutions libres,

Kommissionen afspejler flertallets mening her i Parlamentet ved at understrege,
la Commission reflète l'opinion majoritaire de cette Assemblée lorsqu'elle souligne

På den anden side synes jeg heller ikke, at de store gruppers, eller flertallets, forslag til fælles resolution er seriøst med 50 forskellige punkter, som vi burde behandle i det kommende år.
De l'autre côté, je ne trouve pas non plus sérieuses les propositions de résolution commune émises par les grands groupes, ou par la majorité, avec leurs 50 points différents que nous aurions à traiter au cours de l'année prochaine.

Hvis det er korrekt, vil Kommissionen naturligvis tage mere hensyn til flertallets holdning i Europa-Parlamentet
Si cela est correct, alors la Commission devrait clairement montrer plus de respect pour l'opinion majoritaire du Parlement européen ainsi

dette ikke var flertallets mening før?
ce n'était pas l'opinion majoritaire auparavant?

og at religionsfriheden også skal respekteres i de lande, hvor islam ikke er flertallets religion.
la liberté de religion doit également être respectée dans les pays où l'islam n'est pas la religion majoritaire.

navnlig i lande, hvor islam er flertallets religion.
particulièrement dans les pays où l'islam est religion majoritaire.

Det var også flertallets mening, at man skulle gøre en målrettet indsats for at miskreditere ham i øjnene på de mange, før han blev arresteret og retsforfulgt.
La majorité fut également d'avis qu'il fallait faire un effort résolu pour le discréditer aux yeux de la multitude avant de l'arrêter et de le traduire en jugement.

Det vigtigste element i en demokratisk beslutningsproces er opnåelse af enighed gennem flertallets eller alles godkendelse af en idé, hvor et ligegyldigt
L'essence d'un processus décisionnel démocratique est le consensus, obtenu à la majorité ou par le soutien unanime d'une idée

Dengang opfattede kammerat Plekhanov ligesom alle flertallets tilhængere disse udtryk i deres konkrete betydning i klar erkendelse af,
Le camarade Plékhanov, comme du reste tous les partisans de la majorité, considérait alors ces expressions dans leur signification concrète,

Derfor afviger jeg fra flertallets opfattelse i GUE/NGL-Gruppen
C'est pourquoi je vote, contrairement à l'avis de la majorité du groupe GUE/NGL,

Mener, at denne fælles tilgang til regeringsførelse bør omfatte en fælles forståelse af flertallets rolle i et demokrati med henblik på at forhindre misbrug,
Estime que cette logique de gouvernance commune doit comprendre une conception commune du rôle de la majorité au sein d'une démocratie afin d'éviter toute dérive

at selv om flertallets vilje er i alle tilfælde at sejre,
même si la volonté de la majorité doit prévaloir quoi qu'il arrive,

finde frem til et kompromis, men vi kan heller ikke se bort fra flertallets vilje.
nous ne pouvons pas non plus ignorer la volonté de la majorité.

nemlig et konvent, som for flertallets vedkommende bestod af nationale og europæiske parlamentsmedlemmer.
à savoir une Convention composée en majorité de parlementaires nationaux et européens.

så skal der med den tages hensyn til flertallets vilje og reddes så meget som muligt af denne forfatningstraktat.
devra prendre en considération la volonté de la majorité et conserver autant d'éléments que possible de ce Traité constitutionnel.