FODTRIN - oversættelse til Fransk

• pas
• pieds

Eksempler på brug af Fodtrin på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Underlaget for laminat dæmper lyden af fodtrin, støj fra tilstødende værelser
Le substrat pour stratifié assourdit le bruit des pas, le bruit venant des chambres voisines

Jeg hørte hendes fodtrin, da hun kom efter mig sidst på dagen
J'ai entendu ses pas quand elle s'approchait de moi en fin de journée,

Deres fodtrin er også skønne, for de der modtager budskabet om freden, der vil komme med Jesus Kristus.
Leurs pieds sont également beaux pour ceux qui acceptent leur message concernant la paix qui viendra par Jésus-Christ.

Jeg hørte hendes fodtrin da hun kom for at hente mig ved dagen slutning,
J'ai entendu ses pas quand elle est venue me chercher à la fin de la journée,

Du hører fodtrin bag dig til venstre, en raslen i græsset,
Vous entendrez les pas derrière vous, les chuchotements, les plus petits des mouvements:

Nu hørte man en lyd af mange fodtrin, og Alice, der var meget nysgerrig efter at få dronningen at se, kiggede sig omkring….
On entendit un bruit de pas nombreux, et Alice, qui mourait d'envie de voir la Reine, se retourna.

Da Koraysh begyndte at bestige bjerget deres råb og trampen af fodtrin voksede nærmere og kunne høres på klippeafsats direkte over hulen.
Comme le Koraysh commencé à gravir la montagne de leurs cris et le piétinement de pas se rapprochait et pourrait être entendu sur le rebord juste au-dessus de la grotte.

træt, og netop da han var ved at opgive den dag, han hørte fodtrin fra entreen.
juste au moment où il était sur le point d'abandonner le jour où il entendit les pas du couloir.

jeg ikke havde hørt fodtrin før døren med en knagen åbnede.
je n'avais entendu aucun pas avant que la porte ne s'ouvrît en grinçant.

skal vi være meget opmærksomme på vores fodtrin og beregne afstandene efter vores vægt.
nous devons être très conscients de nos pas et calculer les distances en fonction de notre poids.

Næsten det næste øjeblik hørte hun fodtrin i det sammensatte, og derefter på verandaen.
Près de la minute suivante elle entendit des pas dans l'enceinte, puis sur la véranda.

Nå, vil du da hellere foretrække lyden af traskende fodtrin og mænds vejrtrækning?
Ben vous préfereriez le bruit des pas et de la respiration d'hommes?

Det er normalt at høre fodtrin, der nærmer sig, eller at se en silhuet i rummet.
Il est habituel d'entendre des pas qui se rapprochent ou de voir une silhouette dans la chambre.

At høre lyde: F. eks. musik, fodtrin eller at døre/vinduer smækker.
Entendre des sons, comme la musique, des pas, des fenêtres ou portes qui claquent.

Men hun sagde, hun hørte fodtrin, og at hun følte noget slemt i huset.
Mais elle a dit qu'elle avait entendu des bruits de pas. Et qu'elle avait ressenti quelque chose de mauvais dans la maison.

Rabbiner. Johannes hørte dine fodtrin i sit hjerte… og vi forberedte os på at byde dig velkommen.
Rabbi, tes pas ont résonné dans le cœur de Jean, en quelque sorte, et nous nous préparions à t'accueillir.

Du hører tunge fodtrin, ovenpå første sal,
Vous entendez de lourds pas dans le couloir de l'escalier alors

Han hørte fodtrin på trappen og snart efter Hanna kom ind
Il entendit des pas dans l'escalier, et bientôt après Hanna est venu

Mange andre videnskabsmænd fulgte hans fodtrin og formåede at forklare hypnosefænomenet,
De nombreux hommes de science lui emboîtèrent le pas, qui réussirent à expliquer l'hypnose,

med alt på rækkevidden af dit fodtrin.
avec tout à portée de votre empreinte.