FOR DENS UDVIKLING - oversættelse til Fransk

• pour son développement

Eksempler på brug af For dens udvikling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

vurderet mulighederne for dens udvikling.
évalué les perspectives de son développement.

Forskere på Haddas Universitet i Jerusalem undersøgte CBD effekterne på fremføringen af type 1 diabetes på mus med genetisk disposition for dens udvikling.
Des chercheurs de l'hôpital universitaire Haddas à Jérusalem examinaient Effets de la CDB sur l'avancement du diabète de type 1 chez des souris présentant une prédisposition génétique à son développement(Weiss 2006).

Udseendet af disse antistoffer i blodet er således det første skift og indikatoren for dens udvikling.
L'apparition de ces anticorps dans le sang constitue le premier changement et un indicateur de son développement.

havde risikoen for dens udvikling steget to gange.
le risque de son développement avait augmenté deux fois.

så risikoen for dens udvikling kan minimeres.
le risque de son développement peut être minimisé.

staten selv på tidspunktet for dens udvikling.
la plupart des États au cours de son développement.

Denne sygdom tilhører polyetiologisk- for dens udvikling er det nødvendigt at kombinere flere årsagssamfund,
Cette maladie appartient à la polyétiologie- pour son développement, une combinaison de plusieurs facteurs de causalité est nécessaire,

fordi menneskeheden for dens udvikling, og det kræver mere og mere energi,
car l'humanité pour son développement et a besoin de plus d'énergie,

bruge tid og penge for dens udvikling, åbner op for uendelige muligheder.
dépenser du temps et de l'argent pour son développement, ouvre des possibilités infinies.

yderligere muligheder for dens udvikling blev tilgængelige.
de nouvelles possibilités pour son développement est devenu disponible.

der kan få afgørende betydning for dens udvikling.
dans ce secteur d'activité, décisif pour son développement.

yderligere muligheder for dens udvikling blev tilgængelige.
de nouvelles possibilités pour son développement sont devenues disponibles.

Institutionelt Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægger dens overordnede politiske retningslinjer og prioriteter( artikel 15, stk. 1, i TEU).
Le Conseil européen fournit à l'Union« l'impulsion nécessaire à son développement» et définit« les orientations politiques générales»(art.4 TUE).

Tempoet for dens udvikling må anses for at være alt for langsomt –
Le rythme de son développement. doit être considéré comme trop lent;

Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægger dens overordnede politiske retningslinjer og prioriteter.
TUE,«[l]e Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations et les priorités politiques générales.

Det k formel status i traktaten om Den Europæiske Union i 1992, hvor det hedder, at det» tilfører Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer herfor«.
Il a acquis un statut formel dans le traité sur l'Union européenne signé en 1992 qui prévoit que“le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales”.

også modtage en vis andel af de stoffer, der er nødvendige for dens udvikling og vækst.
également recevoir une certaine proportion des substances nécessaires à son développement et à sa croissance.

Råd« Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer herfor«.
le Conseil européen«donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales».

tilfører Det Europæiske Råd" Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer herfor".
le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en arrête les orientations politiques générales.

føtalorganet er prognosen for dens udvikling negativ, og forældrene kan tilbyde at afslutte graviditeten.
de l'organe du fœtus, le pronostic de son développement est négatif et les parents peuvent proposer d'interrompre la grossesse.