FOR UDELUKKENDE - oversættelse til Fransk

• exclusivement
• uniquement
• entièrement
• strictement

Eksempler på brug af For udelukkende på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Opfordrer indtrængende til, at der etableres en ramme for langsigtede initiativer i stedet for udelukkende projektorienterede aktiviteter med henblik på at etablere et varigt og bæredygtigt system, der er fuldt operationelt,
Demande instamment la création d'un cadre pour les initiatives à long terme par opposition aux actions axées exclusivement sur des projets, afin de mettre en place un système permanent

At gøre alle anstrengelser for udelukkende ved fredelige midler at bilægge enhver tvist mellem dem,
Déployer tous les efforts pour régler exclusivement par des moyens pacifiques tout différend entre eux,

en passende varmebehandling for udelukkende toskallede bløddyr, der tilhører førnævnte art,
un traitement thermique approprié, uniquement pour les mollusques bivalves appartenant à l'espèce précitée,

Ved at deltage i denne individualisering skal hvert homøopatisk lægemiddel udarbejdes for udelukkende at behandle en enkelt patients særlige lidelse,
Soucieux de cette individualisation, chaque remède homéopathique doit être élaboré de manière à traiter exclusivement le mal spécifique d'un patient

at kalde ham og bede om Denne type system stimulerer medarbejderne til at tage sig af kundernes behov frem for udelukkende at fokusere på salg eller overskud.
demander ce type de système stimule les employés à prendre en charge les besoins des clients plutôt que de se concentrer uniquement sur les ventes ou les bénéfices.

frie tidsskrifter mellem 1900 og 1906, indtil fasen hvor han besluttede sig for udelukkende at hellige sig malerkunsten.
à l'étape où il décide de tourner définitivement la page pour s'adonner entièrement à la peinture.

som giver ham mulighed for udelukkende at modtage lægehjælp, som er nødvendig
lui permettant de bénéficier exclusivement de l'assistance médicale nécessaire d'un médecin.

benyttelse af denne tjeneste, anses for udelukkende at finde sted i abonnentens bopælsmedlemsstat.
sont réputés avoir lieu uniquement dans l'État membre de résidence de l'abonné.

det vil navnlig være kvinder- som bestemmer sig for udelukkende at hellige sig opdragelsen af børnene?
ce seront surtout des femmes- qui décident de s'occuper exclusivement de l'éducation des enfants?

denne motorcykel er blevet stylet således for udelukkende at fremkalde et indtryk af,
cette moto a été dessinée ainsi spécifiquement pour engendrer une impression

helt åbent anklaget den amerikanske regering for udelukkende at være blevet et værktøj for zionistiske ambitioner,
à plusieurs reprises le gouvernement américain d'être devenu le simple instrument des ambitions sionistes, et se sont référés

der ikke på grundlag af deres organisation kan anses for udelukkende at henhøre under det franske eller det flamske fællesskab.
être considérés comme appartenant exclusivement aux Communautés flamande ou française.

såvel som en vurdering af mulighederne for udelukkende at anvende sky-servere, der befinder sig på EU-territorium;
qu'en évaluant les possibilités d'utiliser uniquement les serveurs de nuages basés sur le territoire de l'Union;

de passerer de ydre grænser(" visumkravet"), for udelukkende at fastslå, om visse personers ophold på medlemsstaternes område udgør en risiko for irregulær migration, for sikkerheden eller folkesundheden.
permettant de déterminer exclusivement si la présence de certaines personnes sur le territoire des États membres ne pose pas un risque en matière d'immigration irrégulière, de sécurité ou de santé publique.

affaldsforvaltning osv. Frem for udelukkende at være rettet mod disse problemer skal strategien i programmet imidlertid skabe en ny vekselvirkning mellem de vigtigste AKTØR-grupper( regering,
d'être axée uniquement sur ces problèmes, sa stratégie vise à créer une nouvelle interaction entre les principaux groupes d'acteurs(gouvernement, entreprises, public) et les principaux secteurs économiques(industrie,

geometer kan til tider har været for udelukkende opslugt med hans videnskab,
le géomètre mai, à la fois, ont été trop exclusivement absorbés avec sa science,

For udelukkende at drive sine Studier.
Consacrer exclusivement à leurs études.

Det kan give mulighed for udelukkende privat brug.
Elle peut prévoir un usage exclusivement privé.

Eller beslutte sig for udelukkende at optræde i radioen.
Il souhaite se consacrer exclusivement à la radio.

Den bruger jeg nemlig for udelukkende at få volumen.
Je l'utilise uniquement pour donner du volume.