FORKERT OPFATTELSE - oversættelse til Fransk

• fausse idée
• perception erronée
• fausse impression
• conception erronée
• vision erronée
• fausse perception
• mauvaise perception
• mauvaise conception
• mauvaise idée
• fausse conception

Eksempler på brug af Forkert opfattelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du finder ofte mennesker med en helt forkert opfattelse af denne" nye" virtuelle verden.
Vous trouverez souvent des personnes ayant une idée fausse de ce«nouveau» monde virtuel.

En ufuldstændig, uudviklet og dermed forkert opfattelse af det revolutionære mindretals dvs. partiets rolle.
Incomplète et par conséquent erronée du rôle de la minorité révolutionnaire, c'est-à-dire du parti.

Men det er en forkert opfattelse, fordi mange spillere har tjent millioner
Mais c'est une notion fausse, car de nombreux joueurs ont gagné millions

Sankt Josemaria Escrivás budskab har været med til at rette en forkert opfattelse af hellighed, som om det kun var forbeholdt” de store”.
Saint Josémaria Escriva a aidé à corriger l'idée fausse sur la sainteté, qui consistait à croire qu'elle était réservée à quelques« grands».

Det er dog en forkert opfattelse, da strømper med støttestrømper tværtimod passer til enormt mange formål og aldersgrupper.
Cette vision est pourtant erronée, car les bas de soutien sont en réalité adaptés à un grand nombre de situations et de groupes d'âge.

Det er dog en forkert opfattelse, da strømper med støtte tværtimod passer til mange formål og aldersgrupper.
Cette vision est pourtant erronée, car les bas de soutien sont en réalité adaptés à un grand nombre de situations et de groupes d'âge.

Denne måde at se islam som antagonistisk til de europæiske værdier er en helt ufuldstændig og forkert opfattelse.
Cette manière de voir l'Islam antagoniste avec les valeurs européennes est une vue totalement partiale et erronée.

Denne måde at se islam som antagonistisk til de europæiske værdier er en helt ufuldstændig og forkert opfattelse.
Voilà les inepties qu'il a osé sortir :"Cette manière de voir l'islam antagoniste avec les valeurs européennes est une vue totalement partiale et erronée.

Desuden kan udbredt svig skade operatørernes ry og give forbrugerne en forkert opfattelse af sikkerhedsniveauet ved brug af sådanne betalingsmidler.
La multiplication des fraudes a pour autre conséquence de porter atteinte à la réputation des opérateurs et de fausser la perception qu'ont les consommateurs du niveau de sécurité de l'utilisation des moyens de paiement.

Jeg mener imidlertid også, at Parlamentets holdning til dette spørgsmål er baseret på en forkert opfattelse, nemlig at jeg ønsker at overføre betydelige beløb fra første søjle,
Je pense également que votre position à cet égard repose sur une perception erronée qui me prête l'intention de retirer des sommes considérables du premier pilier.

i det mindste en kollega… har en forkert opfattelse af, hvem der er efter ham og hvem ikke… hvad skal man så gøre?
au moins un collègue a une fausse impression de qui veut lui faire la peau ou pas, qu'est ce que tu es sensé faire,?

men at det afspejler en forkert opfattelse af, hvad det egentlig handler om.
une telle pensée reflète une perception erronée de ce dont il s'agit en réalité.

Men det er en forkert opfattelse, som ligger i de Forenede Arabiske Emirater, den fabrik af
Mais cela est une mauvaise perception, situé dans le l'usine de fabrication aux Emirats Arabes Unis,

Hver eneste har en forkert opfattelse, at spil er kun for børn,
Tout le monde a la notion erronée que les jeux sont uniquement pour les enfants

er der en intern, dyb undersøgelse af en forkert opfattelse, smertefulde holdninger.
il existe une étude interne profonde de la perception erronée et des attitudes douloureuses.

må ikke føre til, at der er en udbredt, forkert opfattelse af euroens værdi.
ne peut en aucun cas déboucher sur une perception erronée de la valeur de l'euro.

men der er en forkert opfattelse, som vi bør protestere imod,
mais il est une idée fausse que nous devons réfuter,

af Opus Deis grundlægger: Sankt Josemaria Escrivás budskab har været med til at rette en forkert opfattelse af hellighed, som om det kun var forbeholdt” de store”.
le message de saint Josémaria Escriva a aidé à corriger l'idée fausse sur la sainteté, qui consistait à croire qu'elle était réservée à quelques« grands».

last but not least fordi de nationale regeringer har en forkert opfattelse af deres rolle.
last but not least, d'une mauvaise compréhension de leur rôle par les gouvernements nationaux.

også de mindste beslutninger- på grund af en forkert opfattelse af regeringskonferencens overlegenhed,
même les plus petites, en raison d'une fausse conception de la primauté de l'intergouvernemental- à propos duquel,