FORKERT OPFATTELSE - oversættelse til Spansk

• idea equivocada
• concepto erróneo
• percepción errónea
• concepción errónea
• concepto equivocado
• falsa percepción
• impresión equivocada
• noción equivocada
• percepción equivocada

Eksempler på brug af Forkert opfattelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange af Jesu samtidige afviste ham, fordi de havde en forkert opfattelse af Messias.
Un buen número de contemporáneos de Jesús lo rechazó porque tenía ideas equivocadas acerca del Mesías.

Dette kan give en forkert opfattelse af en persons humør eller indstilling.
A la vez, esto puede direccionar a percepciones incorrectas sobre el estado de ánimo o actitud de una persona.

Hun mener, at der stadig eksisterer en helt forkert opfattelse af, hvad feminisme er.
Creo que tienes una idea MUY equivocada de lo que es el feminismo.

Og meget meget forgæves- det fremmer dannelsen af en forkert opfattelse af børnenes køn,
Y muy en vano- que promueve la formación de una visión incorrecta del sexo de los niños,

er en sørgelig historie, der i sidste ende skabte en forkert opfattelse af dem.
es una triste historia que terminó en la creación de una falsa idea sobre ellos.

Det er de ting, der bevirker, at man har en forkert opfattelse af situationen.
Estas son las cosas que causan que una persona tenga una idea incorrecta de una situación.

hvilket er en forkert opfattelse.
que es una creencia errónea.

Denne måde at se islam som antagonistisk til de europæiske værdier er en helt ufuldstændig og forkert opfattelse.
Esa manera de ver el Islam como antagonista de los valores europeos es totalmente parcial y errónea.

Der findes en generel, forkert opfattelse, at Android operativsystemer
Existe un concepto erróneo respecto a que el sistema operativo

men at det afspejler en forkert opfattelse af, hvad det egentlig handler om.
pero esto refleja una percepción errónea de lo que realmente hay detrás de todo esto.

den bliver oven i købet underlagt de krav, som en forkert opfattelse af konkurrenceevne stiller.
esta protección queda supeditada a las exigencias de una concepción errónea de la competitividad.

Hver eneste har en forkert opfattelse, at spil er kun for børn,
Cada uno tiene el concepto equivocado que los juegos son solo para los niños

Sankt Josemaria Escrivás budskab har været med til at rette en forkert opfattelse af hellighed, som om det kun var forbeholdt” de store”.
el mensaje de san Josemaría Escrivá ha ayudado a corregir una concepción errónea de la santidad, como si fuera algo reservado para algunos«grandes».

Hvis en ven, eller i det mindste en kollega… har en forkert opfattelse af, hvem der er efter ham og hvem ikke… hvad skal man så gøre?
Si un amigo, o al menos un colega profesional tiene la impresión equivocada de quién lo ataca y de quién no,¿qué se supone que hagas entonces,?

Men det er en forkert opfattelse, som ligger i de Forenede Arabiske Emirater,
Pero esto es una percepción equivocada, que se encuentra en los Emiratos Árabes Unidos,

Jeg mener imidlertid også, at Parlamentets holdning til dette spørgsmål er baseret på en forkert opfattelse, nemlig at jeg ønsker at overføre betydelige beløb fra første søjle,
Sin embargo, también creo que su posición en esta cuestión radica en una percepción falsa de que mi intención es quitar fondos sustanciales del primer pilar

Forkert opfattelse af information kan føre til negative konsekvenser,
La percepción incorrecta de la información puede llevar a consecuencias negativas,

Alligevel advarer koncilet mod en forkert opfattelse af de jordiske virkeligheders autonomi,
El Concilio, no obstante, llama la atención ante un falso concepto de autonomía de las realidades terrenas:

Pragmatismens filosofi går altså ud fra en forkert opfattelse af praksis, idet den overdriver den menneskelige virksomheds aktive,
Por lo tanto, el pragmatismo parte de una comprensión deformada de la práctica, desorbita el carácter activo

men der er en forkert opfattelse, som vi bør protestere imod,
existe una idea equivocada que debemos refutar,