FORKERT SIGNAL - oversættelse til Fransk

• mauvais signal
• mauvais message
• signal erroné
• message erroné
• faux signal
• bon signal
• mauvais signe

Eksempler på brug af Forkert signal på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg synes, det er et forkert signal at sende til vore nye venner
Je pense que ce n'est pas le bon signal à envoyer à nos nouveaux amis

du giver du give et forkert signal.
tu ne donnes pas… le bon signal.

Et andet forkert signal var den amerikanske forhandler Gelbards bemærkning om,
Négociateur de l'ONU, a lui aussi donné un mauvais signal en laissant entendre

Jeg kaldte den» for et helt forkert signal, som fører til maksimalisering af udgifterne i 1999 og derefter.
J'ai utilisé à cet égard les termes suivants:« un mauvais signal qui mène à une maximalisation des dépenses en 1999 et pendant les années qui suivront.

Det er et helt forkert signal at sende både til skatteyderne og til de offentligt ansatte.
C'est toujours un mauvais signal envoyé tant aux élus qu'aux salariés.

dette ville udsende et helt forkert signal.
cette proposition enverrait tout simplement le mauvais signal.

indgåelse af en toldunion på nuværende tidspunkt et forkert signal.
une union douanière serait, pour l'instant, un signal inopportun.

man i hastværket får afgivet et forkert signal.
dans la hâte, d'émettre le mauvais signal.

uden flag sender man et forkert signal.
le poteau sans drapeau enverrait le mauvais signal?

Men frem for alt er resultatet i Udvalget om det Indre Marked et forkert signal, hvad angår forbrugerbeskyttelsen.
Toutefois, les conclusions au sein de la commission du marché intérieur envoient surtout le mauvais signal en matière de protection des consommateurs.

hvad der kunne give de implicerede et forkert signal, hvad angår udløbsdatoen den 30. juni 1999.
ce qui pourrait constituer aux yeux des opérateurs un signal trompeur quant au délai du 30 juin 1999.

Hebron var et forkert signal.
à Hebron était aussi un signal déplacé.

Det ville være at sende et helt forkert signal at ophæve våbenembargoen i en situation, hvor Folkerepublikken Kina truer Taiwan med våben.
À l'heure où la République populaire de Chine menace Taïwan de recourir à la force, la levée de l'embargo sur la vente d'armes enverrait le mauvais signal.

det vil sende et forkert signal til sektoren at forsætte produktionen
cette mesure pourrait envoyer le mauvais signal au secteur, celui de continuer à produire,

Brug af dårlig kvalitet logo merchandise sender et forkert signal, så hvis din virksomhed ønsker at blive betragtet som
Utiliser des marchandises logo de mauvaise qualité envoie souvent un mauvais message, donc si vous voulez que votre compagnie soit considérée

Det sender et forkert signal, når vi træffer afgørelse om opførelse på budgettet uden en fuld udveksling af synspunkter med vores partnere, især fordi det ikke er helt klart, hvordan partnerskabet skal fortsætte, når EUF er opført på budgettet.
Prendre la décision de budgétiser sans avoir entendu tous les avis de nos partenaires constitue un mauvais signal, en particulier parce qu'on ne sait pas exactement comment ce partenariat se poursuivra une fois le FED budgétisé.

For erhvervskunder sender dette et forkert signal til kunder eller potentielle kunder,
Pour les cadeaux d'entreprise, cela envoie le mauvais message aux clients ou aux clients potentiels,

Det går jeg jo ind for, men det er et forkert signal til Deres kolleger i de andre stater, som vægrer sig mod at modtage flygtninge, og det med den let gennemskuelige begrundelse, at de ville have det bedre i regionen.
Je salue cet effort, mais c'est un mauvais signal émis à l'encontre des autres États membres qui refusent d'accueillir des réfugiés sous le prétexte usé jusqu'à la corde qu'on s'occuperait mieux d'eux dans la région.

er imidlertid et helt forkert signal at sende.
c'est adresser à nos pays un signal erroné.

At udelukke disse diktaturer sender et forkert signal til borgerne om, at der er diktaturer, der ikke bør glemmes, men andre, der var mindre onde
L'exclusion de ces dictatures et de leur souvenir envoie un message erroné aux citoyens, suggérant qu'il convient de ne pas oublier certaines dictatures alors