Eksempler på brug af Forkert signal på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
og det er et forkert signal.
es una mala señal.Drøftelserne om opblødning af afskedigelsesvilkårene sender et forkert signal til de europæiske arbejdstagere.
El debate sobre la suavización de las condiciones de despido está transmitiendo un mensaje erróneo a los trabajadores europeos.at“ det kan give et forkert signal,” sagde Reepalu.
un movimiento que"puede transmitir el mensaje equivocado.”.Jeg håber ikke, det er et indicium for, hvordan denne grande nation vil behandle små partnere, det ville være et forkert signal.
Espero que esto no sea ningún indicio de cómo quiere tratar la grande nation a los pequeños interlocutores pues sería una señal errónea.Det ville være et forkert signal.
eso transmitiría una señal incorrecta.ikke sender et forkert signal til ansøgerlandene.
no transmitamos señales equivocadas a los países candidatos.Jeg kaldte den» for et helt forkert signal, som fører til maksimalisering af udgifterne i 1999 og derefter.
La llamé«una señal equivocada que llevará a la maximalización de los gastos en 1999 y posteriormente.Det er et forkert signal, da vi først skal sørge for at få et gennembrud i de vanskelige forhandlinger,
Sería una señal engañosa, ya que, en primer lugar, queremos ver que las difíciles negociaciones queAt indsætte en bemærkning om, at vores administration skal være politisk afbalanceret, vil sende et forkert signal til omverdenen.
Incluir un comentario en el que se pide el equilibrio político en nuestra administración no enviaría las señales adecuadas al mundo exterior.industrimagnaters intense lobby mod energi- og klimapakken var et forkert signal.
de medidas en el ámbito de la energía y el cambio climático ha sido un gesto equivocado.For lidt strøm i Z-aksen drev eller forkert signal ledningsforbindelse.
Demasiado poca corriente en el accionamiento del eje Z, o la conexión Men ved nu at drage det i tvivl, udsender Kommissionen et forkert signal, og jeg er glad for, at kommissæren i aften i nogen grad bidrog til at overbevise os om Kommissionens holdning.
Sin embargo, el hecho de que ahora la Comisión la ponga en duda envía una señal equivocada. Me complace que la Comisaria haya tratado de tranquilizarnos esta noche acerca de la posición de la Comisión.At udelukke disse diktaturer sender et forkert signal til borgerne om, at der er diktaturer,
La exclusión de estas dictaduras y de su conmemoración envía el mensaje equivocado a los ciudadanos, sugiriendo,fremme affaldsbehandling, men sender også et forkert signal imod udbygning af ægte vedvarende energiformer.
también emite una señal equivocada en contra de la extensión del uso de las verdaderas energías renovables.Risikoen for, at man derved sender et forkert signal til nyindustrialiserede lande, som har stærke historiske,
No debemos subestimar el riesgo de que esto transmita una señal errónea a los países en desarrollo,vil det sende et helt forkert signal.
esto va a emitir una señal equivocada.Parlamentets krav om en yderligere forhøjelse af kvoterne i forhold til forhøjelsen på 1% i fem faser som foreslået af Kommissionen vil efter min opfattelse sende et helt forkert signal.
Creo que la solicitud del Parlamento de aumentar la cuota en un 1% en cinco fases, como bien ha propuesto la Comisión, transmitiría un mensaje equivocado.Derfor håber jeg ikke, vi sender et forkert signal nu, om end kun af redaktionel art,
Por eso espero que no transmitamos ahora un mensaje erróneo, aunque solo sea corrigiendo lo que decimos,frygter, at Parlamentets beslutning giver et forkert signal til olieindustrien, som ikke er den rigtige prioritering,
comprobamos que la decisión del Parlamento da una señal errónea a la industria petrolera, que no esder ikke som led i denne betænkning udsendes et forkert signal.
yo no desearía que en el marco de este informe se sentara una señal equivocada.
