POSITIVT SIGNAL - oversættelse til Spansk

• señal positiva
• mensaje positivo
• signo positivo
• señal favorable

Eksempler på brug af Positivt signal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil også i forbifarten bekræfte vores støtte til hr. Somavias tilstedeværelse i Seattle som et positivt signal om den opmærksomhed, der vil blive vist dette emne.
De pasada quisiera también confirmar nuestro apoyo a la presencia del señor Somavia en Seattle como un signo positivo en cuanto a la atención que se le concede a este tema.

Lad os udsende et positivt signal til resten af verden om, at Europa er åben for forretninger, og at vi trods denne konjunkturtilbagegang er indstillet på
Enviemos al resto del mundo la señal positiva de que Europa está abierta a la actividad empresarial

Jeg mener, det er afgørende for os at sende et positivt signal til Republikken Moldovas borgere,
Creo que también es fundamental que transmitamos un mensaje positivo a los ciudadanos de la República de Moldova,

ved at vende tilbage, vil det være et positivt signal at besegle dette syvårige perspektiv for Europa.
será un signo positivo dejar sellada esta perspectiva europea para los próximos siete años.

Dette sender et positivt signal, fordi det viser, at de krav, vi som Socialdemokrater stiller her i Parlamentet,
Así se envía una señal positiva porque indica que usted se toma en serio la petición que nosotros, como socialdemócratas,

Understreger, at den af Europa-Parlamentet foreslåede reform af akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet vil styrke den europæiske karakter af valget og sende et positivt signal for den fremtidige udvikling af det europæiske projekt;
Subraya que la revisión del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo propuesta por el Parlamento Europeo reforzará el carácter europeo de las elecciones y enviará un mensaje positivo para el futuro del proyecto europeo;

vi havde håbet i dag at kunne give et positivt signal ved ikke blot at forhandle om betænkningen, men også ved at stemme om den.
habíamos esperado que hoy se pudiera dar una señal positiva no sólo debatiendo el informe sino también votándolo.

Alene det, at formanden for Europa-Parlamentet tog dem i betragtning, ville sende et positivt signal til nogle viktige fraktioner i vores offentlighed. Det ville betyde: Jeg har hørt Dem.
Bastaría con que el Presidente del Parlamento Europeo las tuviera en cuenta para transmitir un mensaje positivo a sectores importantes de nuestra opinión pública; significaría que las ha escuchado.

Med fru Oomen-Ruijtens betænkning om Tyrkiet sender Parlamentet et positivt signal og har dermed indledt en ny fase med konstruktiv dialog i sit forhold til Tyrkiet.
señora Oomen-Ruijten sobre Turquía, el Parlamento Europeo ha enviado una señal positiva y ha iniciado una nueva fase de diálogo constructivo en sus relaciones con Turquía.

Under den aktuelle krise er ethvert positivt signal om, at to så store enheder som Korea
En este momento, en la crisis actual, cualquier cosa que transmita una señal positiva sobre dos potencias tan importantes

jeg opfatter Parlamentets beslutning som et generelt positivt signal, der vil bidrage til at lette brugen af miljøaftaler på gennemskuelige og acceptable betingelser.
del Parlamento me parece, en términos generales, una señal positiva que contribuirá a facilitar la aplicación de acuerdos medioambientales en condiciones transparentes y aceptables.

en sådan statut er et stærkt og positivt signal om et skridt hen imod et tættere EU
pienso que la aprobación de un estatuto de este tipo constituye una señal positiva y fuerte en pos de una Unión más hermanada,

bør vi sende et stærkt og positivt signal til Tyrkiet om, at landet er velkomment som medlem af EU.
tenemos que enviar a Turquía una señal positiva de que es bienvenida como miembro de la Unión Europea.

det er selvfølgelig et yderst positivt signal.
obviamente, sería una señal positiva.

en EU-garanti generelt ville sende et kraftigt positivt signal til de private kredit-
de una garantía de la UE sería interpretado por todos como una clara señal positiva para el crédito privado

Det er et nyt positivt signal på vejen til gennemførelsen af euroen, og jeg vil tilføje:
Es una señal positiva más en la vía de realización del euro,

Jeg stemte for betænkningen om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova, da den udsender et positivt signal fra EU til dette land, der er medlem af det østlige partnerskab,
He votado a favor del informe sobre la introducción de preferencias comerciales autónomas para la República de Moldova para enviar un mensaje positivo de la UE a este país,

det også er et positivt signal fra vor side i fredsprocessen i Mellemøsten, en fredsproces,
opinamos que también constituye una señal positiva por nuestra parte en el proceso de paz en Oriente Medio,

Hr. formand, jeg glæder mig over artikel 5 og 6 i dette forslag til en forordning, der sender et positivt signal til medlemsstaternes regeringer om at støtte særordninger for såkaldte rimelige boligforhold,
Señor Presidente, me complace ver que los artículos 5 y 6 del proyecto de reglamento transmiten una señal favorable a los gobiernos de los Estados miembros para que apoyen los procedimientos especiales de la denominada«adaptación razonable»

den foreslås øget, hvilket absolut er et positivt signal, måske det eneste mulige,
predecir un aumento transmite sin duda un mensaje positivo, quizá el único posible,