FORKRØBLET - oversættelse til Fransk

• paralysée
• infirme
• paralysé
• handicapé

Eksempler på brug af Forkrøblet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I den samme periode er over en million irakiske børn døde som følge af de grusomme sanktioner, der har forkrøblet økonomien og skubbet en engang blomstrende nation ud i fattigdom og fortvivlelse.
Durant la même période, plus d'un million d'enfants irakiens sont morts en conséquence des sanctions cruelles qui ont paralysé l'économie et poussé une nation autrefois prospère dans la pauvreté et le désespoir.

Vi har taget unge sorte mænd, som er blevet forkrøblet af vores samfund, og sendt dem otte tusind miles bort for at forsvare friheder, som de ikke selv har fundet i det sydvestlige Georgia
Nous avons été prenant les jeunes hommes noirs qui avaient été paralysés par notre société et en les envoyant huit mille miles away à garantir les libertés dont ils n'avaient pas trouvé dans le sud-ouest de la Géorgie

også gøre en person forkrøblet, begrænset til hans seng.
aussi rendre une personne paralysée, enchaînée à son propre lit.

hvordan man forhindrer selv et nok så forkrøblet indre liv i at forsvinde i det ydre livs pulserende strøm,
préserver une vie intérieure, même rabougrie, alors que la vie extérieure absorbe tout notre temps,

Den naturlige udvikling af traditionel medicin bliver forkrøblet af dette direktiv, der definerer" traditionel" inden for en rent historisk ramme
L'évolution naturelle de la médecine traditionnelle est bloquée par cette directive, qui définit le terme"traditionnel" dans un contexte purement historique

der trods alt det grimme i Berlin forkrøblet barn, han kan holde sig i live
on peut espérer que, malgré toute la laideur des estropiés à Berlin de l'enfant, il peut rester en vie

det er mere eller mindre forkrøblet i alle andre.
chez tous les autres elle est plus ou moins atrophiée.

der har forkrøblet amerikansk udenrigspolitik i et halvt århundrede.
qui a perverti la politique étrangère américaine pendant un demi-siècle.

ende på den ødelæggende afhængighed af olie, der har forkrøblet amerikansk udenrigspolitik i et halvt århundrede.
en mettant fin à la ruineuse addiction au pétrole qui a perverti la politique étrangère des Etats-Unis depuis un demi-siècle.

Forkrøblet af arbejdsdelingen er disse arme djævle så lidt værd uden for deres gamle arbejdsmiljø,
Estropiés par la division du travail, ces pauvres diables valent si peu de chose en dehors

Mens den palæstinensiske økonomi er forkrøblet efter 50 års besættelse, er en blomstrende
Alors que l'économie palestinienne est paralysée par 50 ans de politiques abusives,

det er at ønske at tilbyde ham et lamt eller forkrøblet dyr, det er at ønske at præsentere for Herren,
c'est vouloir Lui offrir une bête boiteuse ou infirme, c'est vouloir présenter à l'Éternel ce qui n'est pas à vous,

Medmindre samvittigheden er forkrøblet, fordi den tid og tid igen er blevet ignoreret,
Sauf si la conscience s'est atrophiée, car elle a été ignorée à maintes et maintes fois,

Det kan splintre din selvtillid og forkrøble dit selvværd.
Il peut briser votre confiance en soi et paralyser votre estime de soi.

Og virkelig bare forkrøble deres helbred.
Et en fait juste paralyser leur santé.

Overbeskyttende forældre, der forkrøbler deres barn.
Les mères surprotectrices, qui adulent leurs enfants.

ikke forkrøbler.
pas handicapants.

Omkring en tredjedel af egyptiske børn er forkrøblede alvorligt under udviklet.
Environ un tiers des enfants égyptiens sont rabougris sévèrement sous-développés.

Kære moder, når tiden er inde, få sikkerhed for at dit forkrøblede barn, kan løbe hen til Jesus.
Gentille mère… le temps vient, où vos enfants estropiés pourront courir vers Jésus.

Hver eneste af dets bevægelser i England selv forkrøbles af striden med irerne, der udgør en meget vigtig del af arbejderklassen i England.
Tout mouvement populaire en Angleterre même est paralysé par le conflit avec les Irlandais qui forment en Angleterre une fraction très importante de la classe ouvrière12.