FORKRØBLET - oversættelse til Spansk

• lisiado
• paralizado
• deformado
• mutilados
• paralizada
• se atrofiado

Eksempler på brug af Forkrøblet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

dens mangler har forkrøblet civilisationer.
sus defectos han paralizado civilizaciones.

derimod med at gøre en ende på den ødelæggende afhængighed af olie, der har forkrøblet amerikansk udenrigspolitik i et halvt århundrede.
poniendo fin a la adicción ruinoso para el aceite que ha deformado la política exterior estadounidense desde hace medio siglo.

Forkrøblet af arbejdsdelingen er disse arme djævle så lidt værd uden for deres gamle arbejdsmiljø,
Mutilados por la división del trabajo, estos pobres diablos valen tan poco fuera de su viejo círculo

Men lades den ude af syne, gør vi marxismen ensidig, forkrøblet, livløs, vi berøver den dens levende sjæl,
Y al perderlo de vista, hacemos del marxismo algo unilateral, deforme, muerta, le arrancamos su alma viva,

USA er forkrøblet, understregede LaRouche,
Estados Unidos está inutilizado, subrayó LaRouche,

Vi har taget unge sorte mænd, som er blevet forkrøblet af vores samfund, og sendt dem otte tusind miles bort for at forsvare friheder, som de ikke selv har
Estábamos tomando a los hombres jóvenes negros que habían sido inhabilitados por nuestra sociedad y enviándolos a ocho mil kilómetros de distancia a garantizar las libertades en el sudeste de Asia,

Nænsomt åbner I jeres pung for at give en jamrende forkrøblet tigger alle jeres mønter,
Con compasión, abres tu monedero para dar a un mendigo minusválido que está lloriqueando por todas tus monedas,

Men lades den ude af syne, gør vi marxismen ensidig, forkrøblet, livløs, vi berøver den dens levende sjæl,
Y al perderlo de vista, hacemos del marxismo una doctrina unilateral, deforme, muerta, le arrancamos el alma viva,

Og ikke blot forbliver Englands indre sociale udvikling forkrøblet på grund af dets nuværende forhold til Irland;
Y no está paralizada solamente la evolución social interior de Inglaterra por las relaciones existentes con Irlanda, sino, además,

million irakiske børn døde som følge af de grusomme sanktioner, der har forkrøblet økonomien og skubbet en engang blomstrende nation ud i fattigdom og fortvivlelse.
más de un millón de niños iraquíes murieron debido a las crueles sanciones que han arruinado la economía y empujado a una nación antes próspera a unas condiciones de pobreza y desesperación.

også gøre en person forkrøblet, begrænset til hans seng.
también de hacer que una persona quede lisiada, encadenada a su propia cama.

den svagelige hr. Hess- 93 år gammel og forkrøblet af leddegigt( i hænderne)- havde brugt til at hænge sig i.
frágil, de 93 años y con artritis paralizante) había utilizado para ahorcarse.

Hvis I kender nogen, der er forkrøblet i en stol, uudviklede
Si hay alguien lisiado en una silla, consumido

afspejler de stigende niveauer af eksistens fra døende og forkrøblet af åndelige og mentale byrder på bunden af skalaen,
reflejando niveles progresivos de la existencia desde muerto y paralizado con cargas espirituales y mentales en la parte inferior de la escala,

Medmindre samvittigheden er forkrøblet, fordi den tid og tid igen er blevet ignoreret,
A menos que la consciencia se haya atrofiado debido a que haya sido ignorada, y de vez en vez una vez más,

Hvis I kender nogen, der er forkrøblet i en stol, uudviklede
Si tuvieran a un lisiado en una silla, consumido

helbrede mennesker som havde været forkrøblet siden fødslen, drive dæmoner ud af plagede mennesker,
sanando a personas que eran minusválidas desde su nacimiento, sacando a los demonios de personas atormentadas,

mindre halvkvalt eller forkrøblet denne kosmiske plante,
ha medio ahogado o mutilado esta planta cósmica,

der i begyndelsen boede i sumpene, en forkrøblet, ildelugtende og splejset stamme,
que moró al principio en los pantanos, una tribu raquítica, asquerosa y endeble,

Hvis det ser forkrøblet eller vanskabt dem ikke købe fuglen. Men!
Si se vea impedido o deforme ellos no compran el ave. Pero!